Certified Translation
คำแปลรับรอง
ชื่ออื่น: Sworn Translation · Official Translation · แปลรับรอง
คำนิยาม (ภาษาไทย)
Certified Translation คำแปลที่ผู้แปลผู้ทรงคุณวุฒิหรือบริษัทแปลรับรองความถูกต้องครบถ้วน พร้อมประทับตราและลายเซ็น สำหรับเอกสารใช้ในต่างประเทศมักต้องนำคำแปลไปให้กระทรวงต่างประเทศและสถานทูตรับรองต่ออีกขั้น
Definition (English)
Certified Translation — A translation accompanied by a signed statement from the translator (or translation company) attesting to its accuracy and completeness. For overseas use, the translation typically needs further MFA + embassy legalisation.
แหล่งอ้างอิงทางการ
Department of Consular Affairs (MFA Thailand)บริการที่เกี่ยวข้อง
คำที่เกี่ยวข้อง
NAATI Certified Translation
คำแปลที่ดำเนินการโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย จำเป็นสำหรับการยื่นวีซ่า สัญชาติ และการศึกษาในออสเตรเลีย ต้องมีตรา NAATI Stamp ที่มีหมายเลข Practitioner ปรากฏชัดเจน
MFA Legalisation (DCA)
การรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เป็นด่านแรกของการ Legalize เอกสารไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ ก่อนนำไปประทับตราสถานทูตของประเทศปลายทางอีกครั้ง