แปลเอกสารอย่างแม่นยำ พร้อมรับรองให้ปลายทางใช้งานได้จริง
Certified translation built for real-world acceptance

บริการแปลรับรอง — ภาพรวมเชิงลึก (Certified Translation)

การแปลรับรอง (Certified Translation) เป็นบริการที่รวมการ ‘แปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน’ และการ ‘รับรองคำแปลโดยทนาย Notarial Services Attorney’ เข้าเป็นชุดเดียว เอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานต่างประเทศหรือกรมการกงสุล ต้องผ่านขั้นตอนนี้เสมอ เพราะกรมการกงสุลจะไม่รับเอกสารที่ ‘แปลเอง’ หรือแปลโดยผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติตามกฎหมาย

ทีมแปลของเราขึ้นทะเบียนกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศกว่า 15 ภาษาหลัก ได้แก่ อังกฤษ จีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม อินโดนีเซีย ฮินดี และมาเลย์ พร้อมเครือข่ายผู้แปลภาษาเฉพาะทาง (Sworn Translator) ที่ศาลในประเทศปลายทางรับรอง

บทความนี้จะอธิบาย ‘ความแตกต่างระหว่าง Certified Translation, Sworn Translation, Notarized Translation และ Apostilled Translation’ — ซึ่งเป็นจุดที่ลูกค้าสับสนมากที่สุด พร้อมแนวทางเลือกประเภทการแปลที่เหมาะกับเอกสารและประเทศปลายทางของคุณ

ฐานทางกฎหมายและอำนาจของ Notarial Services Attorney ในประเทศไทย

อำนาจของทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อในประเทศไทยมาจาก ‘ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551’ ซึ่งออกโดยอาศัยอำนาจตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27(3) ประกอบมาตรา 51 โดยกำหนดให้สภาทนายความเป็นผู้ขึ้นทะเบียนและกำกับดูแลทนายความที่จะทำหน้าที่ Notarial Services Attorney

ทนายความที่จะขึ้นทะเบียนได้ต้อง (ก) เป็นทนายความที่มีใบอนุญาตว่าความใช้ได้ (ข) ผ่านการอบรมหลักสูตรที่สภาทนายความรับรอง (ค) ผ่านการสอบและได้เลขทะเบียน Notarial Services Attorney เฉพาะ ซึ่งเป็นเลขคนละชุดกับเลขใบอนุญาตว่าความทั่วไป — ลูกค้าสามารถขอดูเลขทะเบียนนี้ได้ตลอดเวลาและตรวจสอบกลับไปยังสภาทนายความเพื่อยืนยันสถานะ

ขอบเขตอำนาจที่ทนาย Notarial Services Attorney ของไทยทำได้ตามข้อบังคับสภาทนายความข้อ 5 ครอบคลุม: รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาถูกต้อง รับรองคำแปล รับคำสาบานและคำให้การ ทำคำคัดค้านตั๋วเงิน รับรองสำเนาหนังสือเดินทาง รับรองข้อเท็จจริง และอื่น ๆ ตามที่กฎหมายและข้อบังคับกำหนด ทั้งนี้อำนาจของไทยจะ ‘ไม่ครอบคลุม’ การออก Apostille เนื่องจากประเทศไทยยังไม่ได้เป็นภาคี Hague Apostille Convention ดังนั้นเอกสารที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่าน Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางเสมอ

ในแง่ผลทางกฎหมาย การรับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney ไม่ได้แปลว่าทนายรับรองความถูกต้องของ ‘เนื้อหา’ ในเอกสาร แต่เป็นการรับรองว่า ‘บุคคลที่ปรากฏชื่อในเอกสารได้ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายจริง โดยทนายได้ตรวจสอบตัวตนแล้ว’ จุดนี้ลูกค้าและคู่สัญญาในต่างประเทศควรเข้าใจชัดเจน เพราะหากเนื้อหาผิดกฎหมายหรือเป็นเท็จ ความรับผิดยังอยู่ที่ผู้ลงนาม