Civil-Law vs Common-Law Notary
โนตารีระบบ Civil Law vs Common Law
ชื่ออื่น: Latin Notary · Notary differences
คำนิยาม (ภาษาไทย)
Civil-Law vs Common-Law Notary ในระบบ Civil Law (เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี ญี่ปุ่น) Notary เป็นเจ้าพนักงานของรัฐที่ร่างและรับรองนิติกรรมโดยตรง ในระบบ Common Law (เช่น สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย รวมถึงไทย) Notary คือทนายความที่ได้รับอนุญาตเฉพาะ มีอำนาจจำกัดเพียงรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน และสำเนาเอกสาร
Definition (English)
Civil-Law vs Common-Law Notary — Civil-law notaries (France, Germany, Japan) are state officers who draft and authenticate legal instruments. Common-law notaries (US, UK, Australia, Thailand) are licensed lawyers with the narrower role of certifying signatures, oaths, and copies.
แหล่งอ้างอิงทางการ
International Union of Notaries (UINL)บริการที่เกี่ยวข้อง
คำที่เกี่ยวข้อง
Notary Public (Thailand)
ในประเทศไทย Notary Public คือทนายความที่ได้รับใบอนุญาตเป็น Notarial Services Attorney จากสภาทนายความตามข้อบังคับ พ.ศ. 2546 มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสาร คำสาบาน และ Affidavit เพื่อใช้ในต่างประเทศ ไม่ใช่เจ้าพนักงานของรัฐแบบประเทศ Civil Law
Notarial Services Attorney
ตำแหน่งทางการของ Notary Public ในไทย เป็นทนายที่ผ่านการอบรมและสอบของสภาทนายความ มีเลขทะเบียนเฉพาะ ลายเซ็นและตราประทับต้องตรงกับที่ขึ้นทะเบียนไว้ที่สภา การรับรองจึงจะมีผลทางกฎหมายเมื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ