หน้าแรก Compare NAATI vs Sworn Translation ต่างกันอย่างไร? สรุปสั้น (TL;DR) NAATI คือมาตรฐานการรับรองผู้แปลของออสเตรเลีย (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ใช้กับเอกสารที่ส่งไป Australia, New Zealand และหน่วยงานที่ยอมรับ NAATI ส่วน Sworn Translation คือการแปลโดยผู้แปลที่สาบานตนต่อศาล นิยมในระบบ Civil Law (ยุโรป — เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน) — ไทยไม่มีระบบ Sworn Translator อย่างเป็นทางการ
EN: NAATI is Australia's national translator/interpreter accreditation — required for documents submitted to Australian and NZ authorities. A Sworn Translation is performed by a court-appointed translator, common in civil-law countries (Germany, France, Spain). Thailand has no statutory sworn-translator registry.
เลือกอะไรดี? ปลายทาง Australia/NZ — ต้องใช้ NAATI เท่านั้น ปลายทางยุโรป (เยอรมนี ฝรั่งเศส) มักต้องการ Sworn Translation ในภาษานั้น ๆ ปลายทางอื่น ๆ — ใช้ Notarized + MFA Legalized translation ของไทยได้
ตารางเปรียบเทียบ รายการ NAATI การแปลโดยผู้แปลสาบาน ประเทศหลักที่ยอมรับ ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ เยอรมนี, ฝรั่งเศส, สเปน, ฯลฯ หน่วยงานรับรอง NAATI (กึ่งรัฐ) ศาล / กระทรวงยุติธรรมแต่ละประเทศ ตราประทับ NAATI seal + ID ตราประทับผู้แปลสาบาน ใช้ในไทย ยอมรับโดยทั่วไป ต้องผ่าน MFA legalisation เวลาเฉลี่ย 1–3 วัน 3–7 วัน
คำถามที่พบบ่อย วีซ่า Australia ใช้แปลเองได้ไหม? ไม่ได้ ต้อง NAATI Certified ทุกฉบับ
NAATI ของไทยมีไหม? ไม่มี — ผู้แปล NAATI ต้องขึ้นทะเบียนกับ NAATI โดยตรง
Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) · ใบอนุญาตสภาทนายความ — Notarial Services Attorney สำรวจคลังข้อมูลทั้งหมด เนื้อหาที่จัดกลุ่มไว้ให้ค้นหาง่าย — เลือกตามมุมที่คุณสนใจ
คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
เพิ่ม 1–4 วันทำการ (ประมาณการ) ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ) วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ) ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ) ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้ จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ) คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ) เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ภายในวันเดียวจัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)• ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี) • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
วุฒิการศึกษาที่ใช้สมัครงานหรือเรียนต่อต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองและแปลควบคู่กัน แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
NAATI คืออะไร และทำไมออสเตรเลียถึงต้องใช้ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย หน่วยงานอย่าง Department of Home Affairs และมหาวิทยาลัยมักกำหนดให้คำแปลมาจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
คำแปล NAATI ต้องมีอะไรบ้างจึงจะใช้ได้ ต้องมีตราประทับหรือลายมือชื่อดิจิทัลของผู้แปลที่รับรอง พร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน คู่ภาษา วันที่ และคำรับรองว่าเป็นการแปลที่ถูกต้องครบถ้วนจากเอกสารที่ได้เห็น บริการที่เกี่ยวข้อง ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
