Notary Public vs Certified True Copy ต่างกันอย่างไร?
Notary Public vs Certified True Copy — Thai context
สรุปสั้น (TL;DR)
Notary Public ในไทยคือทนายที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน Affidavit และสำเนาเพื่อใช้ในต่างประเทศ ส่วน Certified True Copy คือเพียงการเซ็นรับรอง 'สำเนาถูกต้อง' โดยเจ้าของเอกสารหรือเจ้าหน้าที่ ใช้ภายในประเทศเป็นหลัก ไม่มีน้ำหนักทางกฎหมายระหว่างประเทศ
EN: A Thai Notary is a Lawyers Council–licensed attorney empowered to certify signatures, oaths, affidavits, and copies for cross-border use. A Certified True Copy is simply a 'true copy' endorsement by the document owner or staff — valid domestically but with no international legal weight on its own.
เลือกอะไรดี?
ถ้าจะใช้ในประเทศ (เปิดบัญชี ยื่นภาษี) — Certified True Copy พอ แต่ถ้าส่งไปต่างประเทศ ต้องผ่าน Notary Public ก่อน เพื่อให้ Apostille / สถานทูต รับรองได้
ตารางเปรียบเทียบ
| รายการ | ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ | สำเนาถูกต้อง |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | ทนายที่ขึ้นทะเบียน NSA | เจ้าของเอกสาร / เจ้าหน้าที่ |
| ใช้ในประเทศ | ใช้ได้ | ใช้ได้ |
| ใช้ต่างประเทศ | ใช้ได้ (ต่อด้วย MFA) | ใช้ไม่ได้โดยตรง |
| ค่าธรรมเนียม | 300–800 บาท/ฉบับ | ไม่มี |
| ต้องเซ็นต่อหน้า | ต้อง | ไม่ต้อง |
| Apostille ต่อได้ | ได้ | ไม่ได้ |
คำถามที่พบบ่อย
เซ็นรับรองสำเนาถูกต้องเอง ใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
ไม่ได้ ต้องผ่าน Notary Public ก่อน จึงจะ Apostille / สถานทูตรับรองได้
Notary Public ที่ไหนรับรองได้บ้าง?
เฉพาะทนายที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney (NSA) ของสภาทนายความเท่านั้น
บริการที่เกี่ยวข้อง
เปรียบเทียบอื่น ๆ
Apostille vs MFA Legalization ต่างกันอย่างไร?
Apostille vs MFA Legalization — what's the difference?
NAATI vs Sworn Translation ต่างกันอย่างไร?
NAATI vs Sworn Translation
LTR Visa vs Thailand Privilege (Elite) ต่างกันอย่างไร?
LTR Visa vs Thailand Privilege (Elite Visa)
DTV vs ED Visa ต่างกันอย่างไร?
DTV (Destination Thailand Visa) vs ED Visa