Notar-Anwälte
Vom thailändischen Anwaltsrat zugelassene Notarial Services Attorneys unterschreiben und siegeln jede Übersetz
6Notar-Anwälte
Bangkoker Anwaltskanzlei · beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen in Thailand (Notarial Certified Translation)
Vom thailändischen Anwaltsrat zugelassene Notarial Services Attorneys unterschreiben und siegeln jede Übersetzung. Die Form wird vom thailändischen Außenministerium (MFA), der Deutschen Botschaft Bangkok, deutschen Standesämtern, OLG-Apostille-Stellen und Notaren in Deutschland anerkannt.
16,168+
ลูกค้าที่ไว้ใจ
6
ทนาย Notary
4
สาขาทั่วประเทศ
50+77
เขต กทม. / จังหวัด
60+
สัญชาติลูกค้า
≤ 3 นาที
ตอบ LINE
Thailändische Personenstands- und Strafregisterurkunden müssen für die Verwendung in Deutschland zuerst vom thailändischen MFA legalisiert werden. Vor der MFA-Legalisierung ist eine anwaltlich beglaubigte Übersetzung Pflicht – ohne sie wird der Antrag ungelesen zurückgewiesen.
Unsere Kanzlei beschäftigt sechs hauptamtliche Notarial-Anwälte, darunter deutschsprachige Juristen, und bearbeitet täglich Eheschließungs-, Geburts-, Scheidungs-, Strafregister-, Bildungs- und Unternehmensurkunden für Mandanten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Jede Übersetzung durchläuft vier Stufen: Übersetzung → Fachlektorat → Korrektorat → notarielle Beglaubigung.
Provinzen
Provinzen · 50+77
77Provinzen
Clients served
16,168+ clients · 60+ nationalities
16,168+Clients served
Bearbeitung
Senden Sie uns Ihre Unterlagen per LINE oder E-Mail — innerhalb eines Werktags erhalten Sie eine rechtliche Ei
≤24hBearbeitung
Wichtige Hinweise
Häufig übersetzte Dokumente
- Heiratsurkunde (Kor Ror 2/3) – für deutsches Standesamt
- Geburtsurkunde – Kindeseintragung, Staatsangehörigkeit
- Scheidungsurkunde – erneute Heirat
- Führungszeugnis (Police Clearance) – Visum, Niederlassung
- Diplome und Zeugnisse – Anerkennung, Arbeitsaufnahme
- Handelsregisterauszug DBD – konzerninterne Prüfungen
- Grundbuchauszug (Chanote) – Erbschaft, Verkauf
Standardlaufzeiten und Festpreise
- 1 Urkunde: 1.200–2.800 THB (mit Anwaltssiegel)
- Übersetzung + MFA-Doppellegalisation: 5.500–9.500 THB
- Übersetzung + MFA + Deutsche Botschaft Bangkok: 12.500–18.500 THB
- Eilbearbeitung (24 Stunden): +500 THB / Urkunde
- DHL-Versand nach Deutschland: 2.500–3.500 THB
Warum eine Anwaltskanzlei
Die Deutsche Botschaft Bangkok und das thailändische MFA prüfen Bindung, Siegel und Unterschriftsform sehr streng. Unterlagen von kommerziellen Übersetzungsbüros werden häufig zurückgewiesen. Wir übernehmen Übersetzung, Beglaubigung, Bindung und Einreichung aus einer Hand; bei Rückweisung durch unseren Fehler erfolgt die Neubearbeitung kostenfrei.
Warum eine Anwaltskanzlei
Die Deutsche Botschaft Bangkok und das thailändische MFA prüfen Bindung, Siegel und Unterschriftsform sehr streng. Unterlagen von kommerziellen Übersetzungsbüros werden häufig zurückgewiesen. Wir übernehmen Übersetzung, Beglaubigung, Bindung und Einreichung aus einer Hand; bei Rückweisung durch unseren Fehler erfolgt die Neubearbeitung kostenfrei.
Häufige Fragen
Ist eine Konsulatslegalisation der Deutschen Botschaft Pflicht?
Für die meisten Standesamtsvorgänge reicht die MFA-Legalisation plus anwaltliche Übersetzung. Für Staatsangehörigkeits- und Erbschaftsverfahren verlangt das deutsche Konsulat zusätzlich seine eigene Überbeglaubigung.
Kann nur übersetzt werden, ohne Beglaubigung?
Ja, für interne Zwecke. Für Behörden, Gerichte und Botschaften ist die Anwaltsbeglaubigung verpflichtend.
Wie lange dauert es?
Übersetzung 1–2 Werktage, MFA 3 Werktage, Deutsche Botschaft 5–7 Werktage.
Muss ich persönlich vorbeikommen?
Nein. Hochauflösende Scans per E-Mail, WhatsApp oder LINE genügen. Originale werden per Kurier oder im Schlussschritt übergeben.
Hat die beglaubigte Übersetzung eine Gültigkeitsdauer?
Die Beglaubigung selbst ist unbefristet; deutsche Behörden verlangen jedoch oft Ausstellung innerhalb der letzten 3–6 Monate.
Beratung auf Deutsch möglich?
Ja. Unser deutschsprachiger Anwalt berät per WhatsApp, Zoom oder Google Meet.
Was passiert bei einer Rückweisung?
Wird die Urkunde wegen unseres Fehlers zurückgewiesen, übernehmen wir die Neubearbeitung vollständig.
Wie lange werden die Dateien aufbewahrt?
Zehn Jahre verschlüsselte Archivierung; Folgebeglaubigungen sind jederzeit möglich.
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- Hague Apostille Convention (1961) — full text — HCCH (Hague Conference)
- Apostille Section — country status table — HCCH
- ประเทศไทยภาคยานุวัติอนุสัญญา Apostille — กรมการกงสุล MFA
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ
16,168+ clients served
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
K. PimPOA → NAATI · 2025"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
Daniel R. (UK)Affidavit → UK Embassy"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
บริษัทคู่ค้าCorporate Pack · 2025
Schriftliches Festpreisangebot anfordern
Senden Sie uns Ihre Unterlagen per LINE oder E-Mail — innerhalb eines Werktags erhalten Sie eine rechtliche Einschätzung, ein Festpreisangebot und einen Zeitplan.