Marco legal en Tailandia
En Tailandia, Multilingual Notary Public se sitúa en el cruce entre las normas para Notarial Services Attorneys (Colegio de Abogados de Tailandia, B.E. 2546) y la cadena de autenticación del país destino — habitualmente el Departamento Consular (Ministerio de Asuntos Exteriores) seguido de la embajada receptora. Notarisation of foreign-language originals and certified translations performed jointly with vetted professional translators, covering TH/EN/JP/CN/KR/DE/FR/RU/AR and beyond.
Dado que Tailandia aún no es parte de la Convención de Apostilla de La Haya de 1961 para reconocimiento entrante, cada documento notariado en este servicio pasa por dos controles consecutivos: firma y sello de un Notarial Services Attorney registrado y legalización MFA que conecta los documentos tailandeses con los flujos Foreign clients filing in Thailand.
Cada notarización recibe una referencia única, una página de certificación bilingüe y una firma original en papel inviolable. Las copias digitales se entregan solo tras la recogida del original, conforme a las directrices probatorias del Colegio.
Para quién es este servicio
Multilingual Notary Public suele ser solicitado por Foreign clients filing in Thailand. El mismo flujo atiende a profesionales en movilidad, familias expatriadas y empresas que preparan documentos corporativos destinados a apostilla.
Nuestro formulario de admisión capta el país destino y la autoridad receptora desde el inicio, para que la cadena (notario → MFA → embajada → traducción) quede dimensionada en el presupuesto — sin sorpresas a mitad del proceso.
Documentos en detalle
El documento más frecuente al ingresar es «Original documents in the relevant language». Se acepta un escaneo para presupuestar; la página original de firma debe estar físicamente presente en la notarización. Para piezas en idioma extranjero, nuestro equipo interno de traducción jurada produce la versión española/inglesa en el mismo expediente.
Si algún firmante no puede asistir, coordinamos un testimonio por videollamada o un poder verificado, dentro de los límites permitidos por las notas prácticas del Colegio. La identificación con foto (pasaporte para no tailandeses) es obligatoria en cada comparecencia.
Qué determina el precio
El precio — From THB 2,300 per document (notary + translation) — rare languages or rush surcharges apply — incluye la presencia del abogado, el sello, la página de certificación y el archivo digital. La tarifa indicada lleva IVA y no varía por la hora del turno en oficina.
Solo se generan cargos adicionales en los eslabones posteriores: legalización MFA, legalización por embajada, páginas de traducción jurada a partir de la segunda, envío internacional o desplazamiento del abogado fuera de los 50 distritos de Bangkok. Cada concepto se detalla antes de comprometer.
Para clientes corporativos con volumen recurrente (≥10 documentos por trimestre) existe una tarifa anual de mantenimiento: cuota base por documento reducida a la mitad y prioridad para citas del mismo día.
Plazos
Una notarización aislada se completa normalmente en una cita única de 30–45 minutos. Con el proceso de 4 pasos descrito, la mayoría cierra la cadena completa (notario + MFA + embajada) en 5–8 días hábiles; la notarización el mismo día es estándar y la urgencia MFA está disponible bajo petición.
Los días festivos en Tailandia o en la embajada de destino son la causa más frecuente de desplazamiento de la fecha objetivo. Estas restricciones se exponen en el presupuesto y la fecha revisada se acuerda antes de iniciar.
Por qué importa un despacho registrado en Tailandia
Seis Notarial Services Attorneys internos, cada uno inscrito individualmente en el Colegio de Abogados de Tailandia, firman cada documento. No hay subcontratación a notarios autónomos: el despacho figura oficialmente como abogado y como proveedor certificado.
Usted recibe: el original notariado, una página de certificación numerada, archivo PDF digital y Original + certified translation. Toda la correspondencia se guarda en el expediente; si la autoridad receptora cuestionara la cadena, reemitimos verificación sin coste durante dos años.
Nuestra puntuación de 4.9★ sobre cientos de reseñas verificadas refleja esta responsabilidad de extremo a extremo: el abogado que hoy notariza es el mismo que responde tres semanas después.
