Servizi in italiano
Legalizzazione consolare a Bangkok — italiani
Traduzione giurata, MFA e Ambasciata d'Italia a tariffa fissa.
Legalizzazione consolare a Bangkok — per italiani
La legalizzazione consolare conferisce a un documento thailandese valore legale in Italia (e viceversa). Il percorso classico è: traduzione giurata → MFA → Ambasciata d'Italia (o di un altro Paese coinvolto).
Lo studio gestisce l'intera filiera con orari MFA presidiati e ritiro consolare programmato.
Quadro
MFA thailandese (Dipartimento Affari Consolari, Chaeng Watthana) accetta solo documenti con traduzione giurata; senza la firma dell'avvocato vengono respinti.
Italia ha aderito alla Convenzione dell'Aia 1961: per molti documenti basta l'apostille (vedere sezione apostille).
Documenti tipici: certificati di nascita/morte/matrimonio, sentenze, titoli di studio, atti societari.
Catena
5–8 giorni lavorativi.
- Acquisizione e verifica del documento
- Traduzione giurata IT↔TH (24–48 h)
- MFA (servizio rapido 1 giorno disponibile)
- Appuntamento all'Ambasciata d'Italia
- Ritiro e consegna in Italia/Thailandia
Servizi
Tutto interno.
- Traduzione giurata IT↔TH
- MFA standard ed espresso
- Ambasciata d'Italia – atti civili e societari
- Apostille per uso in Italia
- Catena estesa (es. UE)
- Corriere internazionale tracciato
Flusso
Onorario fisso.
- Invio scansione via LINE
- Preventivo entro 1 giorno
- Pickup originale
- Traduzione giurata
- MFA
- Consolato
- Consegna finale
Documenti tipici
Atti di stato civile per trascrizione AIRE, sentenze di divorzio, titoli di studio per concorsi, atti societari per filiali italiane.
- Estratti di nascita / matrimonio / morte
- Sentenze
- Diplomi e lauree
- Procure e atti notarili
- Bilanci
- Visure DBD
Apostille vs legalizzazione consolare
Italia è parte HCCH 1961: per i documenti compatibili l'apostille sostituisce la legalizzazione.
Per documenti commerciali o richiesti da terzi può comunque essere richiesta la legalizzazione consolare.
Onorari
Tariffa fissa.
- Traduzione giurata — 1.200 THB/doc
- MFA standard — 800 + accompagnamento
- MFA express — 1.600 + accompagnamento
- Ambasciata d'Italia — secondo tariffa
- Apostille — 1.500–3.000 THB
- DHL — al costo
Errori frequenti
- Traduzione di non avvocato
- Originale danneggiato
- Saltare l'MFA
- Appuntamento consolare errato
- Pensare che apostille = consolare per tutto
FAQ
Quanto dura la validità?
Generalmente 6 mesi per uso anagrafico.
Apostille o consolare?
Apostille per uso in Italia in molti casi; consolare per atti commerciali.
Si può fare a distanza?
Sì, con procura e corriere.
Tempi MFA?
Standard 2–3 gg, express stesso giorno con supplemento.
Tariffa fissa per ogni documento
Inviare scansione via LINE; risposta in 1 giorno.
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- Consular Legalization Service (MFA Thailand) — กรมการกงสุล MFA
- List of embassies in Thailand — MFA Thailand
- Notarial Services Attorney regulation 2546 — Lawyers Council of Thailand
Altri servizi principali
Servizi specializzati che potrebbero servire
Preventivo fisso per iscritto
Invii via LINE: risposta in 1 giorno lavorativo.