Thai Notary Law · notary.co.th
バンコクの公証認証・領事認証 — 日本向け書類 署名認証、原本と写しの照合、日本向け翻訳・領事認証の相談。提出先の様式、発行国、使用目的を確認し、必要な手続と見積りをご案内します。
サービスのイメージ写真です。個別案件の認証、実際の担当者または事務所の証明ではありません。
タイの公証業務弁護士と日本の公証人 タイのNotarial Services Attorneyは、タイ弁護士会の認定を受けた弁護士です。日本の公証人と同一の制度ではありません。署名認証、写しの認証、宣誓供述書などについて、提出先が認める認証者と証明文言を先に確認してください。
担当弁護士の氏名、弁護士資格、公証業務の登録はタイ弁護士会で照会してください。資格が確認できても、日本の役所・裁判所・銀行がすべての書類を受け付けるという意味ではありません。
日本で使う書類の確認事項 委任状は日本の受領機関または日本側の専門家から様式を取得し、署名立会いの要否、本人確認方法、原本提出の要否を確認します。公証認証は委任内容そのものの適法性や登記結果を保証しません。
戸籍謄本、婚姻要件具備証明書、出生証明書、学位証明書、会社書類は、発行機関と使用目的により経路が異なります。書類の発行国、発行日、提出先の名称とチェックリストをお知らせください。
タイのApostilleはいつから使えますか タイは2026年6月30日に1961年ハーグApostille条約に加入しました。タイについての発効日は2027年2月28日です。発効前にタイ発行書類へ同条約に基づくタイのApostilleを取得できるとは案内していません。
発効前の外国向け書類は、提出先に外務省認証・領事認証などの要否を確認します。すべての書類に公証、外務省、領事認証の全段階が必要なわけではありません。発効後も対象書類、国間の適用関係、権限機関の公式案内を確認してください。
翻訳の認証と公証は別の確認です 日本語・タイ語の翻訳では、氏名、生年月日、登録番号、押印、注記の一致を確認します。日本側が翻訳者の声明を求めるのか、公証認証を求めるのかを区別してください。
NAATIはオーストラリアの翻訳・通訳資格制度です。日本向け書類に一律必須とはいえません。日本側の指定を取得してから担当者と認証方法を決めます。
来所・郵送・出張の判断 署名立会いが必要な場合は、事前に署名せず、担当者から本人確認書類と面談方法の案内を受けてください。写し認証では原本の確認方法を相談します。オンライン相談だけで認証が完了するとは限りません。
プロンポン、トンロー、スクンビットなどの地域名は常駐スタッフや支店の存在を示しません。出張、日本語での連絡、郵送の可否は担当者の空き状況と案件内容を確認してご案内します。原本は送付先確認前に発送しないでください。
見積りと予定の確認 当事務所のサービス料金は個別見積りです。書類の種類、部数、翻訳の範囲、提出先の要件を確認し、官公庁の手数料と当事務所の料金を分けて案内します。
受付や完了までの固定時間は約束していません。官公庁の予約、原本確認、追加資料の要否で日程は変わります。LINEを開いても送信・予約は確定せず、担当者による確認が必要です。
よくあるご質問 タイのApostilleは現在取得できますか？ タイは2026年6月30日に加入し、2027年2月28日に発効します。発効前のタイ発行書類には、提出先が指定する従来の認証経路を確認してください。外国発行書類は発行国の権限機関とタイ側の受領機関へ確認します。
日本向け委任状には何が必要ですか？ 日本側の受領機関から様式と認証者の指定を取得してください。本人確認書類、原本、署名立会い、翻訳・領事認証の要否を案件ごとに確認します。
翻訳は必ず公証認証が必要ですか？ 必ずではありません。翻訳者の声明、資格、訳文の様式、公証認証の要否は提出先が決めます。指定が不明な場合は着手前に確認します。
日本語対応や出張を予約できますか？ 希望する言語、場所、日程をお知らせください。担当者と対応方法を確認してから案内します。地域名は常駐事務所や即日の対応を保証しません。
費用と完了までの時間は？ サービス料金は個別見積りです。書類と提出先要件を確認し、官公庁手数料を分けて案内します。日程は担当者と各機関の処理状況によるため、固定日数を約束しません。
認証すれば日本側の受理が保証されますか？ 保証されません。認証は署名や写しなどの所定事項を確認するもので、書類内容の承認、ビザ、登記、裁判の結果を保証しません。最終判断は受領機関が行います。
2026-10-30 · Thai Notary Law
LINEで手続と見積りを相談 คำตอบสั้น: สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือผู้ลงนามเซ็นมาก่อนพบทนาย ใช้เอกสารแสดงตนหมดอายุ ใช้ถ้อยคำคำรับรองผิดประเภทจากที่ปลายทางกำหนด และไม่ได้รับรองต่อที่กรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับชั้น ทุกกรณีแก้ได้ด้วยการทำคำรับรองใหม่ให้ตรงแบบก่อนเริ่มรอบรับรองถัดไป
ปลายทางแจ้งว่า “signature not witnessed” หรือคำรับรองไม่สอดคล้องกับลายมือชื่อ ผู้ลงนามเซ็นเอกสารมาจากบ้าน/สำนักงานก่อนพบทนาย ทำให้ทนายรับรองได้เพียงว่า “ยืนยันลายมือชื่อ” ไม่ใช่ “ลงนามต่อหน้า” นำเอกสารที่พิมพ์เสร็จสมบูรณ์แต่ยังไม่ลงนามมาเซ็นต่อหน้าทนายพร้อมเอกสารแสดงตนฉบับจริง พิมพ์ชุดใหม่และนัดลงนามต่อหน้าอีกครั้ง คำรับรองเดิมใช้ยื่นซ้ำไม่ได้
เพิ่มรอบงาน 1 รอบ ประมาณ ตามคิวงาน (ประมาณการ) และต้องเริ่มลำดับรับรองใหม่ทั้งสาย เจ้าหน้าที่ปฏิเสธเพราะหมายเลขเอกสารแสดงตนในคำรับรองไม่ตรงหรือหมดอายุ ใช้หนังสือเดินทางเล่มเก่า สำเนาบัตร หรือบัตรที่หมดอายุระหว่างรอบเอกสาร ตรวจวันหมดอายุให้ครอบคลุมตลอดสายงาน (ทนาย → กงสุล → สถานทูต) และใช้ฉบับจริงเสมอ ต่ออายุเอกสารแสดงตน แล้วออกคำรับรองใหม่ให้เลขเอกสารตรงกันทุกฉบับในชุด
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ขึ้นกับคิวออกเอกสารแสดงตน ผู้รับปลายทางแจ้งว่า “ต้องเป็น affidavit ไม่ใช่ certified true copy” เลือกประเภทคำรับรองจากความคุ้นเคย ไม่ได้ยึดแบบฟอร์มหรือถ้อยคำที่ผู้รับกำหนด ขอ requirement เป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับ (ธนาคาร/มหาวิทยาลัย/ศาล) ก่อนเข้าทำคำรับรอง ทำคำรับรองใหม่ตามประเภทที่กำหนด และตรวจว่าถ้อยคำครอบคลุมข้อเท็จจริงที่ผู้รับต้องการยืนยัน
เพิ่มรอบงาน 1 รอบ ประมาณ ตามคิวงาน (ประมาณการ) สถานทูตปฏิเสธเพราะยังไม่ผ่านกรมการกงสุล ข้ามลำดับชั้นการรับรอง — ยื่นสถานทูตก่อนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ ยืนยันลำดับ ทนาย → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง ตั้งแต่วันแรก นำชุดเดิมกลับไปรับรองที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงยื่นสถานทูตใหม่
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ต่อรอบที่ต้องย้อนกลับ เอกสารแนบไม่ถูกผูกเข้ากับคำรับรอง จึงถูกมองว่าเป็นคนละฉบับ ไม่มีการเย็บ ประทับตรา หรือกำกับหน้าเชื่อมระหว่างคำรับรองกับสิ่งที่รับรอง ให้ทนายผูกเล่ม ประทับตราคาบหน้า และระบุจำนวนหน้าในคำรับรอง ทำคำรับรองใหม่พร้อมผูกเล่มให้ครบทุกหน้า
เพิ่มรอบงาน 1 รอบ ประมาณ ตามคิวงาน (ประมาณการ) ปลายทางไม่รับเพราะเอกสารต้นเรื่องเป็นภาษาไทยล้วน ไม่ได้แนบคำแปลรับรองคู่กับต้นฉบับตั้งแต่ต้นสาย แปลเป็นภาษาราชการของปลายทางและรับรองคำแปลก่อนเข้าสู่ลำดับรับรอง จัดทำคำแปลรับรอง แล้วเดินสายรับรองซ้ำทั้งชุดต้นฉบับ + คำแปล
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ถ้าไม่อยากเสียเวลาเดินรอบสอง ทีมที่ปรึกษาของเราตรวจแบบฟอร์มของผู้รับ เลือกประเภทคำรับรองให้ตรง และวางลำดับรับรองทั้งสายให้ตั้งแต่วันแรก — ส่งภาพเอกสารเข้ามาให้เราประเมินก่อนได้
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม ในประเทศไทยผู้ทำคำรับรองคือทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความ ผู้ลงนามต้องมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายพร้อมเอกสารแสดงตนฉบับจริง จากนั้นจึงนำคำรับรองไปรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด
ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางก่อนพิมพ์เอกสาร — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)จัดเตรียมเอกสารและนัดหมายลงนาม — 1 วันทำการ (ประมาณการ)ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายและออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)รับรองต่อที่กรมการกงสุล — ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)รับรองที่สถานทูตปลายทางและส่งมอบ — ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ แตกต่างตามสถานทูต)• บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุ • เอกสารต้นฉบับที่จะลงนาม พิมพ์เสร็จสมบูรณ์ แต่ยังไม่ลงลายมือชื่อ • แบบฟอร์มหรือถ้อยคำที่ผู้รับปลายทางกำหนด (ถ้ามี) เช่น แบบ affidavit ของธนาคารหรือมหาวิทยาลัย • หลักฐานประกอบข้อเท็จจริงที่กล่าวอ้างในเอกสาร เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ • หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกินตามที่ผู้รับกำหนด (โดยทั่วไป 1–6 เดือน) • บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของกรรมการผู้มีอำนาจลงนาม ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ตรวจระเบียบและเข้าคิวหลายหน่วยงาน ให้ทีมเราดูแลตั้งแต่ตรวจร่างจนถึงส่งมอบ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
การรับรองเอกสารต้องทำต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองฯ ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
ประเทศไทยมี Notary Public หรือไม่ ไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ แต่มี “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร” (Notarial Services Attorney) ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และเป็นผู้มีอำนาจรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ
ต้องเตรียมอะไรบ้างเมื่อไปรับรองเอกสาร ผู้ลงนามต้องมาแสดงตนพร้อมหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนตัวจริง นำเอกสารต้นฉบับที่ยังไม่ลงนาม และแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทาง เพราะถ้อยคำรับรองต้องสอดคล้องกับข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร
รับรองเอกสารแล้วต้องผ่านกงสุลอีกหรือไม่ ขึ้นอยู่กับปลายทาง หลายหน่วยงานต่างประเทศต้องการให้นำเอกสารที่ทนายรับรองแล้วไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และบางกรณีต่อด้วยสถานทูตของประเทศปลายทาง บริการที่เกี่ยวข้อง ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
