タイでの婚姻届出 — 日本人向け完全代行

タイでの婚姻届出 — 日本人向け完全ガイド

タイ民商法典第 5 編に基づき、年齢・独身・近親婚禁止の要件充足で郡役場(Amphur)が婚姻届を受理、Kor Ror 2 / Kor Ror 3 を交付。MFA + 在タイ日本国大使館認証 + 帰国後 3 ヶ月以内届出で日本戸籍に反映可。

当事務所は国際婚姻案件を毎月複数件処理。本邦書類取得指導、和泰公証翻訳、Amphur 同行、認証、戸籍届出書類作成まで一括対応。

法的枠組み

民商法典 1448 条:婚姻 17 歳(20 歳未満は親の同意)、1452 条重婚禁止。外国当事者は本国大使館で婚姻要件具備証明書取得。

日本人:本籍地役所で要件具備証明書 → 外務省公印確認 / Apostille → 在タイ日本国大使館で英文翻訳認証 → Amphur 受理。

Kor Ror 2 / 3 は世界承認。日本戸籍反映には MFA + 大使館認証 + 帰国後 3 ヶ月以内届出が必要。

準備から戸籍反映まで

目安 7–14 営業日(本邦取得を除く)。

• 本邦取得:婚姻要件具備証明書 + 戸籍謄本 + Apostille
• 在タイ日本国大使館で英文翻訳認証
• 当所で和泰公証翻訳
• Amphur 受理 + Kor Ror 2 / 3 取得
• MFA で認証
• 在タイ日本国大使館で領事認証
• 帰国後 3 ヶ月以内に本籍地役所へ届出

業務範囲

本邦書類予審から戸籍反映書類まで。

• 本邦書類取得ガイダンス
• 在タイ日本国大使館予約 + 同行
• タイ語公証翻訳
• Amphur 同行・通訳(バンコク / パタヤ / プーケット / チェンマイ)
• Kor Ror 2 / 3 受領
• MFA 認証
• 領事認証
• Kor Ror 2 / 3 の和英二言語公証翻訳
• タイ国内婚前契約起草
• 日本側戸籍届出書類作成

標準ワークフロー

日本人側はタイ滞在 2–3 日で完了可。

1. オンライン面談で日程確定
2. 本邦書類チェックリスト
3. 在タイ日本国大使館で翻訳認証
4. 当所で公証翻訳
5. Amphur で婚姻届(同日 Kor Ror 2/3 受領)
6. MFA + 大使館認証
7. 日本本籍地届出書類引渡し

主要届出地

日本人駐在員は Bang Rak(通称「愛の郡」)、Banglamung(パタヤ)、プーケット Mueang、チェンマイ Mueang が多数。在タイ日本国大使館(ルンピニ)に加え、チェンマイ / ハジャイ / プーケットの出張駐在官事務所でも翻訳認証可。

• Bang Rak Amphur(バンコク)
• Banglamung Amphur(パタヤ)
• Mueang Phuket
• Mueang Chiang Mai
• 在タイ日本国大使館(ルンピニ)
• チェンマイ / ハジャイ / プーケット出張駐在官事務所

タイで届出 vs 日本で届出

日本届出:タイ人側が独身証明 + 認証 + 翻訳を準備し来日、4–6 週。

タイ届出:日本側書類短期完了、1 日で Amphur 届出可能。

当所案件の大半はタイ届出 + 帰国後戸籍反映の組合せ。

料金

固定報酬、政府実費。

• フル(バンコク)— 32,000–42,000 バーツ
• 大使館同行 — +6,000
• MFA 当日急行 — +3,500
• 領事認証 — 大使館規程
• 他県 — +6,000–10,000
• 和英公証翻訳 — 1,500/通
• 婚前契約 — 18,000〜

典型ミス

• 独身証明書のみで Amphur に行く — 要件具備証明必要
• Apostille 未取得戸籍 — 大使館不可
• 大使館認証 = Amphur 受理可能と誤解 — タイ語公証翻訳必要
• Kor Ror 2/3 認証せず帰国 — 戸籍不可
• 通訳不在で氏名表記ミス
• Apostille 取得順序誤り

FAQ

LINE で 1 営業日見積

双方パスポート + 戸籍謄本(画像可)送付ください。流れ・所要日数・固定報酬を当日返信。