ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
Sworn / Certified Translation · ตรวจทาน 2026-10-09
Sworn Translator หรือ Certified Translation: เลือกแบบไหนให้ปลายทางรับ
คำตอบสั้น: รูปแบบคำแปลขึ้นกับประเทศและหน่วยงานผู้รับ ประเทศในยุโรปภาคพื้นทวีปหลายแห่งขอผู้แปลสาบานตนในประเทศนั้น ส่วนสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และแคนาดามักใช้คำแปลที่ผู้แปลรับรองตามเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงาน เลือกประเทศหรือเอกสารด้านล่างเพื่อดูสิ่งที่ต้องมี
เลือกตามปลายทาง
เลือกรูปแบบคำแปลตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
รับรองเพิ่มเมื่อขอ
Notary กรมการกงสุล สถานทูต หรือ Apostille หลัง 28 ก.พ. 2570
ชื่อตรงพาสปอร์ต
ตรวจการสะกดชื่อและวันที่ก่อนเริ่มแปล
ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน
- •สูติบัตร / มรณบัตร
- •ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า
- •ทรานสคริปต์ + ปริญญาบัตร
- •ประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
- •หนังสือมอบอำนาจ (POA)
- •หนังสือรับรองบริษัท / corporate affidavit
- •ใบรับรองแพทย์ / medical report
- •คำพิพากษาศาล / court judgment
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ระบุปลายทาง + มาตรฐาน
แจ้งประเทศและ visa/subclass/หน่วยงานที่ต้องใช้ ทีมเลือก sworn/certified มาตรฐานตรง
- 2
ตรวจ Romanization Key
cross-check ชื่อโรมัน/pinyin/kanji/hangul กับพาสปอร์ต ก่อนเริ่มแปล เพื่อลดโอกาส reject
- 3
แปล + Sworn/Certified
นักแปลเซ็นชื่อ + ประทับตราวิชาชีพ (NAATI/ATA/ITI/vereidigter) + affidavit of translator
- 4
Notarise + Apostille (ถ้าจำเป็น)
รับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือรับรองทางราชการตามที่ปลายทางขอ Apostille ใช้ได้หลัง 28 ก.พ. 2570
- 5
QC + Delivery
ตรวจตรา ลายมือชื่อ และเอกสารแนบให้ครบก่อนส่ง
คำถามที่พบบ่อย
Sworn Translator ต่างจาก Certified Translator อย่างไร?
Sworn translator คือผู้แปลที่สาบานตนหรือได้รับแต่งตั้งโดยศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศนั้น เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ส่วน certified translation คือคำแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้องตามเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับ ซึ่งพบมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ประเทศที่ไม่มีระบบ sworn translator ใช้คำแปลแบบไหน?
เช่น สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และแคนาดา มักกำหนดรูปแบบ certified translation ของตนเอง บางกรณีขอ affidavit ของผู้แปลหรือการรับรองโดย Notary ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
NAATI คืออะไร จำเป็นเมื่อไร?
NAATI คือหน่วยงานรับรองผู้แปลและล่ามของออสเตรเลีย Home Affairs กำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ได้ NAATI เมื่อแปลในออสเตรเลีย ถ้าแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุข้อมูลผู้แปลตามที่กำหนด หน่วยงานบางแห่งอาจขอ NAATI เสมอ
ต้องรับรองเอกสารก่อนหรือหลังแปล?
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ เอกสารไทยขอ Apostille ได้เมื่ออนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นใช้การรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามที่ขอ
แปลเป็นอังกฤษพอไหมสำหรับใช้ที่เยอรมนี?
บ่อยครั้งไม่พอ หน่วยงานเยอรมันจำนวนมากขอคำแปลภาษาเยอรมันโดยผู้แปลที่สาบานตนหรือได้รับแต่งตั้งในเยอรมนี ควรถาม Standesamt หรือหน่วยงานผู้รับก่อน
ค่าบริการและเวลาเท่าไร?
ขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา รูปแบบคำแปล และขั้นรับรองที่ปลายทางกำหนด ทีมงานแจ้งยอดและขั้นตอนเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
รับประกันว่าปลายทางจะรับคำแปลไหม?
ไม่สามารถรับประกันได้ การรับเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ วิธีลดความเสี่ยงคือส่งข้อกำหนดล่าสุดมาตรวจก่อนเริ่มแปล
ต้องการนักแปลสาบานตนประเทศไหน?
ส่งรูปเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับทาง LINE @Thainotary หรือโทร 097-236-2141 ทีมงานแจ้งขั้นตอนและยอดก่อนเริ่มงาน
ติดต่อทีมงานทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป
คำแนะนำก่อนดำเนินการ
- ระบุตั้งแต่ต้นว่าคำแปลจะใช้กับศาลไทย หน่วยงานราชการไทย หรือสถานทูตต่างประเทศ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน
- ส่งสำนวนหรือเอกสารคดีให้ครบชุด ไม่ควรตัดเฉพาะบางหน้า เพราะคำศัพท์ต้องสอดคล้องกันทั้งสำนวน
- จัดทำอภิธานศัพท์ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท และเลขคดี เพื่อให้การสะกดตรงกันทุกฉบับ
- หากสถานทูตยุโรปกำหนดรายชื่อนักแปลสาบานตนของตนเอง ให้ยืนยันรายชื่อกับสถานทูตนั้นก่อนเริ่มแปล
- เผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานสองชั้นในเอกสารคดีที่มีตัวเลขและวันที่จำนวนมาก
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลของศูนย์แปลทั่วไปยื่นต่อหน่วยงานที่กำหนดให้ต้องเป็นผู้แปลขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน
- แปลชื่อเฉพาะไม่สอดคล้องกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
- ตกหล่นคำแปลของตราศาล ลายมือชื่อ และข้อความประทับด้านหลัง
- สมมติว่ารายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่งใช้ได้กับอีกสถานทูตหนึ่ง
- เริ่มแปลก่อนคดีมีคำสั่งหรือคำพิพากษาฉบับสมบูรณ์ ทำให้ต้องแปลซ้ำ
เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม
- เอกสารคดีหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะยื่น
- รายการชื่อเฉพาะและการสะกดที่ต้องการ
ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง
- สถานทูตในกลุ่มยุโรปแต่ละแห่งกำหนดคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำรับรองของตนเอง
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจหน้าบริการกงสุลของสถานทูตนั้นและยืนยันทางอีเมลก่อนเริ่มงาน
- การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยไม่ได้ทำให้เอกสารใช้ได้ทันทีในต่างประเทศ
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจว่าปลายทางต้องการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- NAATI — Certified Translator Directory — NAATI (Australia)
- Department of Home Affairs — translation requirements — Australian Government
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ระบบงานศาลและเอกสารคดี — สำนักงานศาลยุติธรรม
- กระทรวงยุติธรรม — บริการงานยุติธรรม — กระทรวงยุติธรรม
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด
- ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
- รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
บริการที่เกี่ยวข้อง
- คำให้การเป็นหนังสือ (Affidavit)สาบานต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- สอบถามงานรับรองเอกสารทางออนไลน์ส่งร่างเอกสารตรวจก่อนเข้าพบ
- เอกสารองค์กรสำหรับใช้ต่างประเทศกรมพัฒนาธุรกิจการค้า / งานกงสุลสำหรับบริษัท
- รับรองเอกสารเพื่อใช้ในชั้นศาลรูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- รับรองเอกสารโดยทนาย Notarial Services Attorneyรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- งาน Legalization ก่อนยื่นสถานทูตกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- Apostille สำหรับเอกสารไทยสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- งานแปล NAATI Certifiedตรงตามข้อกำหนด Department of Home Affairs
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล