ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
ATA · ITI/CIOL · NAATI CPT · OTTIAQ · vereidigter · assermenté · jurado
Sworn Translator Hub — นักแปลสาบานตน 12+ ประเทศ + 8 ประเภทเอกสาร
ศูนย์นักแปลสาบานตน (Sworn) และรับรอง (Certified) ครบมาตรฐานปลายทาง · US ATA / UK ITI-CIOL / AU NAATI CPT / CA OTTIAQ / DE vereidigter Übersetzer / FR traducteur assermenté / ES traductor jurado / JP MOFA / CN consulate · ครบด้วย affidavit of translator + Notarial Services Attorney + Apostille MFA ในขั้นตอนเดียว
Country-Grade Certification
เลือกมาตรฐานตรงปลายทาง — ลดโอกาส reject จาก registrar/immigration/court
Apostille-Ready Layout
แปลด้วย layout รองรับ Apostille MFA (post-28 February 2027 HCCH Thailand) ต่อเนื่องได้ทันที
12+ Language Pairs
EN / ZH (Simp/Trad) / JA / KO / DE / FR / ES / IT / PT / RU / AR / VI / MS · Native + Certified level
ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน
- •สูติบัตร / มรณบัตร
- •ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า
- •ทรานสคริปต์ + ปริญญาบัตร
- •ประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
- •หนังสือมอบอำนาจ (POA)
- •หนังสือรับรองบริษัท / corporate affidavit
- •ใบรับรองแพทย์ / medical report
- •คำพิพากษาศาล / court judgment
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ระบุปลายทาง + มาตรฐาน
แจ้งประเทศและ visa/subclass/หน่วยงานที่ต้องใช้ ทีมเลือก sworn/certified มาตรฐานตรง
- 2
ตรวจ Romanization Key
cross-check ชื่อโรมัน/pinyin/kanji/hangul กับพาสปอร์ต ก่อนเริ่มแปล เพื่อลดโอกาส reject
- 3
แปล + Sworn/Certified
นักแปลเซ็นชื่อ + ประทับตราวิชาชีพ (NAATI/ATA/ITI/vereidigter) + affidavit of translator
- 4
Notarise + Apostille (ถ้าจำเป็น)
ทนาย notarise ลายเซ็นนักแปล + ยื่น Apostille MFA แจ้งวัฒนะสำหรับปลายทาง HCCH
- 5
QC + Delivery
ตรวจ layout + seal + affidavit ครบ · ส่ง PDF + hardcopy DHL/EMS + verification link
คำถามที่พบบ่อย
Sworn Translator ต่างจาก Certified Translator ยังไง?
Sworn Translator = นักแปลที่สาบานตนต่อศาล/หน่วยงานรัฐปลายทาง (เช่น vereidigter ที่เยอรมัน, assermenté ที่ฝรั่งเศส, jurado ที่สเปน) · Certified Translator = นักแปลรับรองโดยสมาคมวิชาชีพ (ATA/ITI/CIOL/NAATI) · แต่ละประเทศบังคับมาตรฐานต่างกัน ต้องเลือกให้ตรง
ต่างประเทศไม่มีนักแปลสาบานตนไทย ทำยังไง?
หลายประเทศ (US, UK, AU, CA) ไม่มีระบบ sworn แต่รับ certified + affidavit of translator + notarial certification · ทีมมีนักแปล certified ในไทย + Notarial Services Attorney รับรองลายเซ็นนักแปล + Apostille MFA — ปลายทางยอมรับตรง
NAATI CPT stamp คืออะไร?
NAATI = National Accreditation Authority for Translators & Interpreters ของออสเตรเลีย · CPT = Certified Practising Translator level · DHA/Home Affairs บังคับ NAATI stamp บนคำแปลทุกฉบับสำหรับ Partner/Skilled/Student visa · ทีมมี NAATI CPT ไทย-อังกฤษ
ต้อง Apostille หลังจาก sworn translation ไหม?
ขึ้นกับปลายทาง — US/UK/AU/CA ส่วนใหญ่ไม่บังคับ · DE/FR/ES/IT/JP บังคับ Apostille บนต้นฉบับก่อนแปล · ทีมตรวจ checklist ปลายทางฟรีก่อนเริ่ม เพื่อไม่ต้องแปลใหม่รอบสอง
แปลอังกฤษพอไหมสำหรับใช้ที่ Germany?
ไม่พอ · German Standesamt/Ausländerbehörde ต้องแปลเยอรมันโดย vereidigter Übersetzer เท่านั้น · ทีมมีเครือข่าย vereidigter ที่เยอรมนี + Notarial Services Attorney ไทยรับรองลายเซ็น + Apostille MFA ครบขั้นตอนเดียว
ราคาและเวลา?
Sworn/Certified translation สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล A4 ตามภาษาและมาตรฐาน · Notarise คำแปล สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · Apostille MFA สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · Regular 3-5 วันทำการ · Rush 1-2 วัน (+50%)
ประเภทเอกสารที่ทำได้บ่อยที่สุด?
สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ทรานสคริปต์+ปริญญาบัตร ประวัติอาชญากรรม หนังสือมอบอำนาจ ใบรับรองแพทย์ หนังสือรับรองบริษัท คำพิพากษาศาล · ทีมมี doc-matrix ครบ 8 ประเภทหลักและ 12 ภาษาปลายทาง
รับงาน rush 24 ชั่วโมงได้ไหม?
รับได้สำหรับเอกสารสั้น (≤3 หน้า) และภาษาหลัก (EN/ZH/JA/KO/DE/FR/ES) · ค่า rush +100% · ส่วน notarise + Apostille MFA รอ 2 วันขั้นต่ำตามกำหนดราชการ
ต้องการนักแปลสาบานตนประเทศไหน?
โทร 097-236-2141 หรือ LINE @Thainotary — บอกประเทศ + visa/หน่วยงานปลายทาง ทีมประเมินและวางแผน sworn/certified chain ภายใน 2 ชั่วโมง
ติดต่อทีมงานทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป
คำแนะนำก่อนดำเนินการ
- ระบุตั้งแต่ต้นว่าคำแปลจะใช้กับศาลไทย หน่วยงานราชการไทย หรือสถานทูตต่างประเทศ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน
- ส่งสำนวนหรือเอกสารคดีให้ครบชุด ไม่ควรตัดเฉพาะบางหน้า เพราะคำศัพท์ต้องสอดคล้องกันทั้งสำนวน
- จัดทำอภิธานศัพท์ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท และเลขคดี เพื่อให้การสะกดตรงกันทุกฉบับ
- หากสถานทูตยุโรปกำหนดรายชื่อนักแปลสาบานตนของตนเอง ให้ยืนยันรายชื่อกับสถานทูตนั้นก่อนเริ่มแปล
- เผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานสองชั้นในเอกสารคดีที่มีตัวเลขและวันที่จำนวนมาก
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลของศูนย์แปลทั่วไปยื่นต่อหน่วยงานที่กำหนดให้ต้องเป็นผู้แปลขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน
- แปลชื่อเฉพาะไม่สอดคล้องกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
- ตกหล่นคำแปลของตราศาล ลายมือชื่อ และข้อความประทับด้านหลัง
- สมมติว่ารายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่งใช้ได้กับอีกสถานทูตหนึ่ง
- เริ่มแปลก่อนคดีมีคำสั่งหรือคำพิพากษาฉบับสมบูรณ์ ทำให้ต้องแปลซ้ำ
เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม
- เอกสารคดีหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะยื่น
- รายการชื่อเฉพาะและการสะกดที่ต้องการ
ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง
- สถานทูตในกลุ่มยุโรปแต่ละแห่งกำหนดคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำรับรองของตนเอง
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจหน้าบริการกงสุลของสถานทูตนั้นและยืนยันทางอีเมลก่อนเริ่มงาน
- การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยไม่ได้ทำให้เอกสารใช้ได้ทันทีในต่างประเทศ
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจว่าปลายทางต้องการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- NAATI — Certified Translator Directory — NAATI (Australia)
- Department of Home Affairs — translation requirements — Australian Government
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ระบบงานศาลและเอกสารคดี — สำนักงานศาลยุติธรรม
- กระทรวงยุติธรรม — บริการงานยุติธรรม — กระทรวงยุติธรรม
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด
- ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
- รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
บริการที่เกี่ยวข้อง
- คำให้การเป็นหนังสือ (Affidavit)สาบานต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- สอบถามงานรับรองเอกสารทางออนไลน์ส่งร่างเอกสารตรวจก่อนเข้าพบ
- เอกสารองค์กรสำหรับใช้ต่างประเทศกรมพัฒนาธุรกิจการค้า / งานกงสุลสำหรับบริษัท
- รับรองเอกสารเพื่อใช้ในชั้นศาลรูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- รับรองเอกสารโดยทนาย Notarial Services Attorneyรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- งาน Legalization ก่อนยื่นสถานทูตกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- Apostille สำหรับเอกสารไทยสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- งานแปล NAATI Certifiedตรงตามข้อกำหนด Department of Home Affairs
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล