ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law
MoJ · NY Convention 1958 · HCCH · MLAT

MoJ Court Certification Hub — รับรองคำพิพากษา + Arbitration + Letter Rogatory + Foreign Judgment

ศูนย์ MoJ (Ministry of Justice) ครบวงจร · คำพิพากษาศาล, arbitration award (NY Convention 1958), letter rogatory, foreign judgment recognition, court-grade POA · ทีมทนายผู้เชี่ยวชาญคดีข้ามชาติ + Notarial Services Attorney + sworn translator + Apostille MFA ครบสายพาน

Court-Admissible Chain

แปลและรับรองตามมาตรฐานศาลปลายทาง — affidavit of translator + ISO/Hague-1965 + Apostille

NY Convention Ready

Arbitration award ไทยบังคับได้ตรงใน 170+ ประเทศภาคี New York Convention 1958

Bilateral Corridor

รองรับทั้ง Outbound (คำพิพากษาไทย→ต่างประเทศ) และ Inbound (foreign judgment recognition ในไทย)

ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน

  • •คำพิพากษาศาล (court judgment)
  • •Arbitration award (NY Convention 1958)
  • •Letter rogatory (คำร้องขอความช่วยเหลือทางศาล)
  • •Foreign judgment recognition petition
  • •Court summons / subpoena service
  • •Power of Attorney for court proceedings
  • •Court-certified true copies
  • •Notarial affidavit for cross-border litigation

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ประเมินคดี + ปลายทาง

    แชร์คำพิพากษา/award/คำร้อง + ระบุประเทศและวัตถุประสงค์ ทีมตรวจ treaty framework (HCCH/NY Convention/MLAT)

  2. 2

    คัดสำเนา + Certified True Copy

    ทีมคัดที่ศาล + รับรอง certified true copy พร้อม court seal

  3. 3

    แปล Sworn/Certified

    แปลอังกฤษ/ภาษาปลายทางโดย sworn translator + affidavit of translator + Notarial Services Attorney

  4. 4

    Apostille / Consular Chain

    Apostille MFA สำหรับ HCCH (126 ประเทศ) หรือ consular chain สำหรับ non-HCCH · ทีมยื่นแทน

  5. 5

    ยื่น + Track ต่างประเทศ

    Coordinate ทนายปลายทางเพื่อยื่นบังคับคดี/recognition + track จนได้ order

คำถามที่พบบ่อย

MoJ (Ministry of Justice) certification คืออะไร?

การรับรองเอกสารทางศาลและกระบวนการยุติธรรมโดยกระทรวงยุติธรรม สำหรับใช้ในกระบวนการทางกฎหมายทั้งในและต่างประเทศ · ครอบคลุมคำพิพากษา, คำสั่งศาล, arbitration award, letter rogatory และ POA ที่ใช้ในศาล

คำพิพากษาไทยใช้ที่ต่างประเทศได้ยังไง?

1) คัดสำเนาคำพิพากษาที่ศาล + certified true copy 2) แปลอังกฤษ/ภาษาปลายทางโดย sworn translator 3) Apostille MFA (post-28 February 2027 HCCH) หรือ consular chain สำหรับ non-HCCH · จากนั้นยื่นบังคับคดีที่ปลายทาง ตาม NY Convention 1958 (arbitration) หรือ bilateral treaty

New York Convention 1958 arbitration award บังคับได้กี่ประเทศ?

170+ ประเทศภาคี · Thailand เข้าร่วมตั้งแต่ 1959 · arbitration award ไทยบังคับได้ตรงในประเทศภาคี ผ่านศาลปลายทาง โดยไม่ต้องพิจารณาคดีใหม่ · ทีมเตรียม authenticated award + arbitration agreement + translation + Apostille ครบชุด

Letter Rogatory (คำร้องขอความช่วยเหลือทางศาล) ทำที่ไหน?

กองการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม → กระทรวงยุติธรรม → MFA → สถานทูตปลายทาง · ใช้เวลา 3-6 เดือน ตาม Hague Service Convention หรือ bilateral MLAT · ทีมช่วย draft letter + translation + track ตลอด chain

การรับรองคำพิพากษาต่างประเทศในไทย ทำยังไง?

ยื่นคำร้องต่อศาลไทย ตาม พ.ร.บ. ว่าด้วยการรับรองและบังคับตามคำพิพากษาศาลต่างประเทศ · เอกสารต้อง Apostille (ถ้าประเทศต้นทางเป็นภาคี HCCH) + แปลไทยโดย sworn translator + คำรับรอง · ศาลพิจารณา reciprocity และไม่ขัดต่อ public order

ราคาและเวลา?

Court judgment translation + certification สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล ตามความยาว · Arbitration award (NY Convention) สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · Letter rogatory coordination สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · Foreign judgment recognition สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล (รวมค่าทนายศาล) · ระยะเวลา 2 สัปดาห์ - 6 เดือน

ต้องใช้ทนายว่าความในไทยไหม?

สำหรับ recognition/enforcement ต้องมีทนายไทยยื่นต่อศาล · ทีมมีทนายที่มีประสบการณ์คดีข้ามชาติ + arbitration + international MLAT ครบวงจร

รับงานเร่งด่วน 48 ชั่วโมงได้ไหม?

รับได้เฉพาะ translation + notarial certification (ไม่รวมกระบวนการศาล) · ค่า rush +100% · กระบวนการศาลและ MoJ chain ต้องเคารพระยะเวลาทางการที่ 5-15 วันทำการต่อขั้น

ต้องการรับรองคำพิพากษา / arbitration award?

โทร 097-236-2141 หรือ LINE @Thainotary — แชร์เอกสารและระบุประเทศปลายทาง ทีมประเมิน treaty framework + roadmap ภายใน 4 ชั่วโมง

ติดต่อทีมงาน

ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป

เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ

ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้

ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร

  • ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
  • ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
  • แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน

ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ

  • แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
  • ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
  • สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง

หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง

  • อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
  • เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
  • ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ

เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ

ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา

ปรึกษาทาง LINE @Thainotary โทร 094-895-8999

คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป

คำแนะนำก่อนดำเนินการ

  • ระบุตั้งแต่ต้นว่าคำแปลจะใช้กับศาลไทย หน่วยงานราชการไทย หรือสถานทูตต่างประเทศ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน
  • ส่งสำนวนหรือเอกสารคดีให้ครบชุด ไม่ควรตัดเฉพาะบางหน้า เพราะคำศัพท์ต้องสอดคล้องกันทั้งสำนวน
  • จัดทำอภิธานศัพท์ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท และเลขคดี เพื่อให้การสะกดตรงกันทุกฉบับ
  • หากสถานทูตยุโรปกำหนดรายชื่อนักแปลสาบานตนของตนเอง ให้ยืนยันรายชื่อกับสถานทูตนั้นก่อนเริ่มแปล
  • เผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานสองชั้นในเอกสารคดีที่มีตัวเลขและวันที่จำนวนมาก

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • ใช้คำแปลของศูนย์แปลทั่วไปยื่นต่อหน่วยงานที่กำหนดให้ต้องเป็นผู้แปลขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน
  • แปลชื่อเฉพาะไม่สอดคล้องกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
  • ตกหล่นคำแปลของตราศาล ลายมือชื่อ และข้อความประทับด้านหลัง
  • สมมติว่ารายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่งใช้ได้กับอีกสถานทูตหนึ่ง
  • เริ่มแปลก่อนคดีมีคำสั่งหรือคำพิพากษาฉบับสมบูรณ์ ทำให้ต้องแปลซ้ำ

เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม

  1. เอกสารคดีหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า
  2. ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะยื่น
  3. รายการชื่อเฉพาะและการสะกดที่ต้องการ

ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง

สถานทูตในกลุ่มยุโรปแต่ละแห่งกำหนดคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำรับรองของตนเอง
วิธีตรวจสอบ: ตรวจหน้าบริการกงสุลของสถานทูตนั้นและยืนยันทางอีเมลก่อนเริ่มงาน
การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยไม่ได้ทำให้เอกสารใช้ได้ทันทีในต่างประเทศ
วิธีตรวจสอบ: ตรวจว่าปลายทางต้องการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

แหล่งอ้างอิง / Authority References

ทนายความกำลังอธิบายรายละเอียดเอกสารให้ลูกความในห้องประชุมสำนักงานกฎหมาย
ปรึกษาขอบเขตงานและเอกสารที่ต้องเตรียมกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด
ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล