ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
Court-Admissible · ทนายรับรอง · Affidavit of Translator
MoJ Translation — แปลเอกสารยื่นศาลไทย ทนายรับรอง 100%
แปลเอกสารยื่นศาล กระทรวงยุติธรรม DSI กรมบังคับคดี + affidavit of translator + notarial services attorney · ยอมรับได้ทั้งศาลชั้นต้น อุทธรณ์ ฎีกา และคดีระหว่างประเทศ · ทีมทนาย + legal translator 10+ ปี
Court-Admissible 100%
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ม.46 + affidavit of translator + ทนาย notary รับรอง
Cross-Border Ready
รองรับ letter rogatory Hague 1965, SIAC/HKIAC arbitration, enforce foreign judgment
Rush ตามกำหนดที่ยืนยันหลังตรวจเอกสาร
เอกสารเร่งด่วนสำหรับ preliminary injunction, TRO, TRO extension ตามกำหนดที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน
- •หมายเรียก / หมายศาลต่างประเทศ
- •คำพิพากษา / คำสั่งศาล (foreign judgment)
- •สัญญาที่นำสืบในศาล
- •พยานเอกสาร / evidence exhibits
- •letter rogatory (Hague 1965)
- •บันทึกคำให้การพยาน
- •expert opinion / expert report
- •arbitration award (SIAC/HKIAC/TAI)
- •affidavit / statutory declaration
- •power of attorney สำหรับดำเนินคดี
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
รับเรื่อง + ตรวจสำนวน
ทนายอ่านสำนวนคดี + ระบุประเด็นสำคัญ + แจ้งประเภทเอกสารที่ต้องแปลและลำดับเร่งด่วน
- 2
แปลโดยทีม legal translator
นักแปลกฎหมายที่ทำคดีศาลไทย 10+ ปี · ใช้ terminology ตามพจนานุกรมศัพท์กฎหมายกระทรวงยุติธรรม
- 3
ทนายตรวจ + รับรอง
ทนาย notarial services attorney ตรวจความถูกต้องทางกฎหมาย + ลงนามรับรอง + ประทับตราสำนักงาน
- 4
ออก Affidavit of Translator
แนบคำรับรองของผู้แปลว่ามีความสามารถ + คำแปลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ ใช้ยื่นศาลได้ทันที
- 5
Notarise (optional)
หากเป็นคดีระหว่างประเทศหรือฎีกา ประทับตราโดย notarial attorney เพิ่ม
- 6
ส่งมอบ + Court Support
PDF/A + hardcopy สำหรับยื่นศาล · หากศาลขอ verification เพิ่ม ทีมเข้าให้การได้
คำถามที่พบบ่อย
MoJ translation คืออะไร ต่างกับ certified translation ทั่วไปอย่างไร?
MoJ (Ministry of Justice) translation คือคำแปลที่ใช้ยื่นในกระบวนการยุติธรรมไทย — ศาล, DSI, กรมบังคับคดี, กรมคุ้มครองสิทธิ · ต้องเป็นคำแปลที่ทนายรับรอง + Notarial Services Attorney ลงนามยืนยัน + บางกรณีต้องผ่านล่ามที่ศาลอนุญาต · certified translation ทั่วไปใช้ได้กับสถานทูต/USCIS แต่ศาลไทยอาจปฏิเสธถ้าไม่มีทนายรับรอง
เอกสารประเภทไหนต้องทำ MoJ translation?
หมายเรียก/หมายศาลต่างประเทศ, คำพิพากษา, สัญญาที่นำสืบในศาล, พยานเอกสารต่างประเทศ, letter rogatory, บันทึกคำให้การ, expert opinion, evidence exhibits · ต้องแปลทั้งฉบับ ไม่ตัดตอน + แนบต้นฉบับ + certification page
ราคา MoJ translation เท่าไหร่?
หน้ามาตรฐาน ขอใบเสนอราคา (สูงกว่า certified ทั่วไปเพราะทนายต้องรับผิดชอบ) · เอกสารเทคนิค/กฎหมายซับซ้อน ขอใบเสนอราคา · Rush ตามกำหนดที่ยืนยันหลังตรวจเอกสาร มีค่าบริการเพิ่ม · ค่า notarise ขอใบเสนอราคา · package คดี 20+ หน้ามีส่วนลด
ใช้เวลากี่วัน?
1-5 หน้า: ตามคิวหน่วยงาน · 6-20 หน้า: ตามคิวหน่วยงาน · 20+ หน้า: 5-10 วัน · Rush ตามกำหนดที่ยืนยันหลังตรวจเอกสารมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม · เร่งด่วนสำหรับ preliminary injunction ได้หลังตรวจเอกสาร
ทำไมศาลไทยบางแห่งปฏิเสธคำแปลที่ไม่ใช่ MoJ?
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ม.46 กำหนดว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลที่รับรองความถูกต้อง · ศาลบางแห่งตีความว่า Notarial Services Attorney + certified translator ถึงจะเพียงพอ · ทีมเราออกทั้งชุด + affidavit of translator เพื่อให้ศาลรับ 100%
รับ litigation ระหว่างประเทศไหม?
รับ — cross-border litigation (Thailand vs US/UK/EU/JP/CN), international arbitration (SIAC, HKIAC, TAI), letter rogatory Hague Service Convention 1965 · ทีมมีทนายที่ทำ cross-border 15 ปี
ต้อง notarise คำแปลด้วยไหม?
ศาลชั้นต้นมักไม่บังคับ แต่ศาลฎีกา + คดีระหว่างประเทศ + DSI มักขอให้ notarise ลายเซ็นผู้แปล · ทีมออกทั้ง certified + notarised ราคาชุด
รับแปลเอกสารศาลไทยไปยื่นต่างประเทศไหม?
รับ — คำพิพากษาไทย → EN/CN/JP + apostille (หลัง 28 ก.พ. 2570) หรือ consular chain สำหรับประเทศที่ไม่ใช่ภาคี HCCH · ใช้ enforce foreign judgment, family court order, IP infringement ต่างประเทศ
พร้อมยื่นศาลภายในสัปดาห์นี้?
โทร 097-236-2141 หรือ LINE @Thainotary — ทีมทนาย + legal translator ส่งรูปให้ตรวจก่อนทาง LINE
ติดต่อทีมงานคู่มือปฏิบัติ: แปลเอกสารเพื่อใช้กับหน่วยงานราชการและต่างประเทศ
คำตอบสั้น: คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
บุคคลธรรมดา
- • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
- • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
- • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
- • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
นิติบุคคล
- • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
- • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ
- • อภิธานศัพท์ภายในองค์กร หากต้องการให้คำศัพท์คงเส้นคงวาทุกฉบับ
ชาวต่างชาติ
- • เอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางแล้ว
- • หนังสือเดินทางฉบับจริงหรือสำเนาที่อ่านชัด
- • ระบุภาษาปลายทางและหน่วยงานผู้รับให้ชัดเจน
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ
ตรวจว่าผู้รับต้องการคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล คำแปลที่ผ่านนิติกรณ์ หรือคำแปลที่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง
⏱ ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
2. จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ
แปลครบทุกองค์ประกอบรวมตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุ พร้อมล็อกการสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
3. ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง
ผู้ตรวจทานอีกคนเทียบคำแปลกับต้นฉบับทีละบรรทัด แล้วจึงออกคำรับรองความถูกต้องของคำแปล
⏱ 1 วันทำการ (ประมาณการ)
4. ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด
หากผู้รับกำหนด ให้ยื่นชุดต้นฉบับพร้อมคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
⏱ ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
5. ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง
ส่งมอบชุดที่ปิดผนึกโดยไม่แกะตราครอบ พร้อมเก็บไฟล์สำเนาไว้ใช้อ้างอิงเมื่อผู้รับขอตรวจสอบภายหลัง
⏱ 1 วันทำการ (ประมาณการ)
ข้อควรระวัง
- • สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เป็นเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ
- • แปลไม่ครบตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร ทำให้ชุดไม่สมบูรณ์
- • ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้นานแล้วกับต้นฉบับที่ออกใหม่ ทำให้เลขที่เอกสารไม่ตรงกัน
- • แยกคำแปลออกจากต้นฉบับที่เย็บติดกันไว้แล้ว ทำให้การรับรองใช้ไม่ได้
คำแปลทั่วไปกับคำแปลที่ผ่านการรับรองเพื่อใช้ราชการ
| หัวข้อเปรียบเทียบ | คำแปลทั่วไป | คำแปลรับรองเพื่อใช้ราชการ |
|---|---|---|
| การใช้งานกับหน่วยงาน | ใช้เพื่อความเข้าใจภายในเป็นหลัก | จัดทำตามรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนด |
| การตรวจทาน | มักตรวจรอบเดียว | ตรวจทานสองชั้นและล็อกการสะกดชื่อเฉพาะ |
| การรับรองต่อ | ไม่รองรับการยื่นนิติกรณ์ | จัดชุดให้พร้อมยื่นนิติกรณ์และสถานทูตต่อได้ |
| การตรวจสอบย้อนหลัง | ไม่มีระบบอ้างอิง | มีเลขอ้างอิงและสำเนาเก็บไว้ตรวจสอบ |
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
- • ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
- • แนะนำลำดับงานว่าควรแปลก่อนหรือหลังการรับรองต้นฉบับ
- • ประเมินความเสี่ยงชื่อ-นามสกุลและวันที่ที่ไม่ตรงกันระหว่างเอกสารหลายฉบับ
- • ให้คำปรึกษาต่อเนื่องหากผู้รับขอแก้ไขหรือขอเอกสารเพิ่ม
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป
คำแนะนำก่อนดำเนินการ
- ระบุตั้งแต่ต้นว่าคำแปลจะใช้กับศาลไทย หน่วยงานราชการไทย หรือสถานทูตต่างประเทศ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน
- ส่งสำนวนหรือเอกสารคดีให้ครบชุด ไม่ควรตัดเฉพาะบางหน้า เพราะคำศัพท์ต้องสอดคล้องกันทั้งสำนวน
- จัดทำอภิธานศัพท์ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท และเลขคดี เพื่อให้การสะกดตรงกันทุกฉบับ
- หากสถานทูตยุโรปกำหนดรายชื่อนักแปลสาบานตนของตนเอง ให้ยืนยันรายชื่อกับสถานทูตนั้นก่อนเริ่มแปล
- เผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานสองชั้นในเอกสารคดีที่มีตัวเลขและวันที่จำนวนมาก
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลของศูนย์แปลทั่วไปยื่นต่อหน่วยงานที่กำหนดให้ต้องเป็นผู้แปลขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน
- แปลชื่อเฉพาะไม่สอดคล้องกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
- ตกหล่นคำแปลของตราศาล ลายมือชื่อ และข้อความประทับด้านหลัง
- สมมติว่ารายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่งใช้ได้กับอีกสถานทูตหนึ่ง
- เริ่มแปลก่อนคดีมีคำสั่งหรือคำพิพากษาฉบับสมบูรณ์ ทำให้ต้องแปลซ้ำ
เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม
- เอกสารคดีหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะยื่น
- รายการชื่อเฉพาะและการสะกดที่ต้องการ
ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง
- สถานทูตในกลุ่มยุโรปแต่ละแห่งกำหนดคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำรับรองของตนเอง
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจหน้าบริการกงสุลของสถานทูตนั้นและยืนยันทางอีเมลก่อนเริ่มงาน
- การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยไม่ได้ทำให้เอกสารใช้ได้ทันทีในต่างประเทศ
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจว่าปลายทางต้องการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
สถานการณ์ตัวอย่าง · งานแปลและรับรองคำแปล
ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์เชิงอธิบายที่ประมวลจากรูปแบบงานแปลรับรองที่พบบ่อย ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด ระยะเวลาเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณ
ทะเบียนสมรสไทยแปลอังกฤษเพื่อยื่นกรมการกงสุลก่อนใช้ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ใบสำคัญการสมรส · สำเนาบัตรประชาชน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · ยื่นรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน
- แปลโดยคงเลขทะเบียน วันที่จดทะเบียน และชื่อสำนักทะเบียนตรงต้นฉบับ
- แนบต้นฉบับคู่คำแปลเข้าคิวรับรองนิติกรณ์
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้ถูกตีกลับที่ขั้นตอนรับรอง
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดต้นฉบับ+คำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์พร้อมนำไปใช้ต่อที่สถานทูตปลายทาง
ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรแปลเยอรมันเพื่อสมัครมหาวิทยาลัยผ่าน uni-assist
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- เยอรมนี — uni-assist / มหาวิทยาลัยรัฐ
- เอกสาร:
- ปริญญาบัตร · ทรานสคริปต์ · หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาเยอรมัน · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรายวิชาและหน่วยกิตครบทุกบรรทัดโดยไม่ตัดทอน
- คงระบบเกรดเดิมและใส่หมายเหตุอธิบายมาตราส่วนคะแนน
- จัดชุดสำเนารับรองคู่คำแปลตามที่ระบบรับสมัครกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลงเกรดไทยเป็นระบบเยอรมันเองในคำแปล ทำให้ข้อมูลไม่ตรงต้นฉบับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำแปลสะท้อนต้นฉบับครบถ้วนพร้อมอัปโหลดในระบบรับสมัคร
สูติบัตรบุตรแปลญี่ปุ่นเพื่อแจ้งทะเบียนครอบครัวที่ว่าการเขต
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.นนทบุรี
- ปลายทาง:
- ญี่ปุ่น — ที่ว่าการเขต (区役所)
- เอกสาร:
- สูติบัตร · ทะเบียนบ้าน · หนังสือรับรองสถานะครอบครัว
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น · รับรองนิติกรณ์ · รับรองสถานทูตญี่ปุ่น
- ขั้นตอน
- ถอดชื่อไทยเป็นคาตาคานะให้ตรงกับที่เคยแจ้งไว้ในเอกสารญี่ปุ่นชุดก่อน
- แปลชื่อสำนักทะเบียนและเลขที่เอกสารครบถ้วน
- ผ่านนิติกรณ์ก่อนนำเข้าคิวรับรองที่สถานทูต
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ถอดเสียงคาตาคานะไม่ตรงกับเอกสารญี่ปุ่นเดิมของครอบครัว ทำให้ข้อมูลทะเบียนไม่ตรงกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแปลสอดคล้องกับทะเบียนครอบครัวเดิมพร้อมยื่นที่ว่าการเขต
หนังสือรับรองบริษัทแปลจีนสำหรับคู่ค้าที่เซี่ยงไฮ้
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- จีน — คู่ค้าและหน่วยงานทะเบียนพาณิชย์
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองบริษัท · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น · หนังสือมอบอำนาจ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาจีน · Notary Public · รับรองสถานทูตจีน
- ขั้นตอน
- ใช้ชื่อบริษัทภาษาจีนเดิมที่เคยจดไว้กับคู่ค้าเพื่อไม่ให้เกิดชื่อซ้อน
- แปลขอบเขตอำนาจกรรมการให้ตรงกับข้อความจดทะเบียน
- ผ่าน Notary และคิวรับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ตั้งชื่อบริษัทภาษาจีนใหม่ในคำแปล ทำให้ไม่ตรงกับสัญญาฉบับก่อนหน้า
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารภาษาจีนใช้ชื่อและอำนาจตรงกับทะเบียน พร้อมส่งให้คู่ค้า
ใบรับรองแพทย์แปลอังกฤษเพื่อเคลมประกันเดินทางต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จ.ภูเก็ต
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — บริษัทประกันภัย
- เอกสาร:
- ใบรับรองแพทย์ · ใบเสร็จค่ารักษา · สรุปประวัติการรักษา
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรหัสหัตถการและชื่อยาโดยคงชื่อสามัญทางยาไว้
- จัดเรียงใบเสร็จตามวันที่ให้ตรงกับสรุปประวัติ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลชื่อการค้าเป็นชื่อยาอื่นที่ใกล้เคียง ทำให้ผู้พิจารณาสินไหมขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารเคลมมีคำแปลที่ตรงกับรายการรักษาและใบเสร็จทุกฉบับ
คำพิพากษาหย่าแปลอังกฤษเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ขอนแก่น
- ปลายทาง:
- สหรัฐอเมริกา — สำนักทะเบียนมลรัฐ
- เอกสาร:
- คำพิพากษาหย่า · ใบสำคัญการหย่า · หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์ · Apostille/รับรองสถานทูต
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาลก่อนเริ่มแปล
- แปลบทปฏิบัติการของคำพิพากษาให้ครบทุกวรรค
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่มีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำพิพากษาพร้อมคำแปลและการรับรองครบตามที่สำนักทะเบียนปลายทางกำหนด
สัญญาจ้างแรงงานสองภาษาสำหรับพนักงานต่างชาติในไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · จ.ชลบุรี
- ปลายทาง:
- ไทย — กรมการจัดหางาน และคู่สัญญาต่างชาติ
- เอกสาร:
- สัญญาจ้าง · รายละเอียดตำแหน่งงาน · หนังสือรับรองบริษัท
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · จัดทำฉบับสองภาษา
- ขั้นตอน
- จัดหน้าคู่ภาษาแบบคอลัมน์เพื่อให้เทียบข้อสัญญาได้ตรงข้อ
- ระบุข้อกำหนดว่าฉบับภาษาใดใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่ระบุภาษาที่ใช้บังคับ ทำให้เกิดข้อโต้แย้งเมื่อถ้อยคำสองฉบับต่างกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้สัญญาสองภาษาที่เทียบข้อกันได้และระบุภาษาที่ใช้บังคับชัดเจน
ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนแปลฝรั่งเศสเพื่อยื่นวีซ่าเชงเก้น
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ฝรั่งเศส — ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่า
- เอกสาร:
- ทะเบียนบ้าน · บัตรประชาชน · หนังสือรับรองการทำงาน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาฝรั่งเศส · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลที่อยู่ตามระบบไปรษณีย์ไทยโดยคงชื่อตำบล/อำเภอเป็นอักษรโรมัน
- จัดชุดเอกสารตามลำดับเช็กลิสต์ของศูนย์รับคำร้อง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลชื่อตำบล/อำเภอเป็นความหมายแทนการถอดเสียง ทำให้ที่อยู่ไม่ตรงกับเอกสารอื่น
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำแปลใช้ที่อยู่รูปแบบเดียวกันทุกฉบับตามเช็กลิสต์
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางแปลอังกฤษสำหรับสายการบินและ ตม. ปลายทาง
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.สมุทรปราการ
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- หนังสือยินยอม · สูติบัตรบุตร · สำเนาหนังสือเดินทางบิดามารดา
- บริการที่ใช้:
- Notary Public · แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- ลงนามต่อหน้าผู้รับรองลายมือชื่อพร้อมแสดงหนังสือเดินทาง
- แปลพร้อมระบุช่วงวันเดินทางและผู้ดูแลระหว่างเดินทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่ระบุช่วงวันเดินทางในหนังสือยินยอม ทำให้เจ้าหน้าที่สอบถามเพิ่มที่ด่าน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือยินยอมพร้อมคำแปลที่ระบุขอบเขตการเดินทางชัดเจน
งบการเงินแปลอังกฤษเพื่อประกอบการเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- สิงคโปร์ — ธนาคารพาณิชย์
- เอกสาร:
- งบการเงิน · หนังสือรับรองบริษัท · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- คงรูปแบบตารางและหัวข้อบัญชีตามงบต้นฉบับ
- แปลหมายเหตุประกอบงบครบทุกข้อโดยไม่สรุปย่อ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สรุปย่อหมายเหตุประกอบงบ ทำให้ผู้ตรวจสอบของธนาคารขอฉบับเต็มเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดงบการเงินพร้อมคำแปลที่ครบถ้วนตามต้นฉบับ
ใบรับรองผลการเรียนระดับมัธยมแปลอังกฤษเพื่อสมัครโรงเรียนนานาชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- ไทย — โรงเรียนนานาชาติ
- เอกสาร:
- ปพ.1 · หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน · สมุดพก
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรหัสวิชาและระดับชั้นตามระบบการศึกษาไทยพร้อมคำอธิบายเทียบชั้นปี
- คงลำดับภาคเรียนเดิมทั้งหมด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เทียบชั้นปีเป็นระบบต่างประเทศในคำแปลโดยไม่ระบุว่าเป็นหมายเหตุอธิบาย
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดผลการเรียนพร้อมคำแปลที่คงข้อมูลต้นฉบับและมีหมายเหตุเทียบชั้นแยกชัดเจน
หนังสือมอบอำนาจแปลอังกฤษเพื่อจัดการทรัพย์สินในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ภูเก็ต
- ปลายทาง:
- ออสเตรเลีย — สำนักงานที่ดินรัฐและทนายความ
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาหนังสือเดินทาง · โฉนดที่ดินต่างประเทศ
- บริการที่ใช้:
- Notary Public · แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ร่างขอบเขตอำนาจให้ครอบคลุมเฉพาะธุรกรรมที่ต้องการ
- ลงนามต่อหน้าผู้รับรองแล้วจึงแปลพร้อมแนบสำเนาที่รับรอง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เขียนขอบเขตอำนาจกว้างเกินจนผู้รับเอกสารปลายทางขอฉบับที่ระบุธุรกรรมเฉพาะ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือมอบอำนาจพร้อมคำแปลที่ระบุขอบเขตตรงกับธุรกรรมปลายทาง
ใบรับรองการทำงานแปลอังกฤษเพื่อประเมินทักษะวิชาชีพ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ระยอง
- ปลายทาง:
- ออสเตรเลีย — หน่วยงานประเมินทักษะ
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองการทำงาน · รายละเอียดหน้าที่ · สลิปแสดงระยะเวลาจ้าง
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- แปลรายละเอียดหน้าที่เป็นข้อ ๆ ให้เทียบกับคำบรรยายอาชีพปลายทางได้
- ระบุช่วงวันเริ่ม-สิ้นสุดการจ้างให้ตรงกับเอกสารประกอบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หนังสือรับรองไม่ระบุหน้าที่โดยละเอียด ทำให้หน่วยงานประเมินขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแสดงประสบการณ์พร้อมคำแปลที่เทียบกับคำบรรยายอาชีพได้
เอกสารจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าแปลอังกฤษเพื่อยื่นในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- สหภาพยุโรป — สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญา
- เอกสาร:
- หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน · รายการสินค้าและบริการ · หนังสือมอบอำนาจ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- แปลรายการสินค้าและบริการโดยอ้างอิงหมวดจำแนกสากล
- คงเลขทะเบียนและวันที่จดทะเบียนตรงต้นฉบับ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลรายการสินค้าโดยไม่อ้างอิงหมวดจำแนกเดิม ทำให้ขอบเขตความคุ้มครองคลาดเคลื่อน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารเครื่องหมายการค้าพร้อมคำแปลที่คงหมวดจำแนกเดิม
มรณบัตรแปลอังกฤษเพื่อจัดการมรดกในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.สงขลา
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — ศาลมรดกและสถาบันการเงิน
- เอกสาร:
- มรณบัตร · ทะเบียนบ้านฉบับจำหน่าย · หนังสือรับรองทายาท
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์ · รับรองสถานทูต
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทายาทให้ครบก่อนแปล
- แปลโดยคงเลขที่มรณบัตรและชื่อสำนักทะเบียน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นมรณบัตรอย่างเดียวโดยไม่มีเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทายาท
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารมรดกพร้อมคำแปลและการรับรองครบตามที่ปลายทางกำหนด
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแปลอังกฤษเพื่อขึ้นทะเบียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.นครราชสีมา
- ปลายทาง:
- นิวซีแลนด์ — สภาวิชาชีพ
- เอกสาร:
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองสถานะใบอนุญาต · ทรานสคริปต์
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตฉบับปัจจุบันก่อนแปล
- แปลพร้อมระบุเลขที่ใบอนุญาตและวันหมดอายุ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้ใบอนุญาตที่ยังไม่ต่ออายุ ทำให้สภาวิชาชีพปลายทางขอฉบับปัจจุบัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารวิชาชีพพร้อมคำแปลที่สะท้อนสถานะใบอนุญาตปัจจุบัน
หนังสือรับรองความประพฤติแปลอังกฤษเพื่อยื่นพร้อมคำขอวีซ่า
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- แคนาดา — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองความประพฤติ · สำเนาหนังสือเดินทาง
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ตรวจวันที่ออกเอกสารให้อยู่ในช่วงอายุที่ปลายทางรับได้
- แปลพร้อมคงเลขที่หนังสือและหน่วยงานผู้ออก
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้หนังสือรับรองที่ออกเกินช่วงอายุที่ปลายทางกำหนด ทำให้ต้องขอใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดหนังสือรับรองพร้อมคำแปลที่ยังอยู่ในช่วงอายุการใช้งาน
เอกสารประมูลงานราชการแปลอังกฤษสำหรับผู้ร่วมค้าต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — หน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างและผู้ร่วมค้าต่างชาติ
- เอกสาร:
- เอกสารประกวดราคา · สัญญาร่วมค้า · หนังสือรับรองผลงาน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- จัดลำดับเอกสารตามซองที่หน่วยงานกำหนด
- แปลเงื่อนไขเวลาและค่าปรับให้ตรงข้อความต้นฉบับ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลกำหนดเวลาส่งมอบคลาดเคลื่อน ทำให้ผู้ร่วมค้าเข้าใจเงื่อนไขไม่ตรงกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารประมูลพร้อมคำแปลที่ผู้ร่วมค้าใช้ตรวจสอบเงื่อนไขได้ตรงกัน
ประวัติวัคซีนแปลอังกฤษเพื่อเข้าเรียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ปทุมธานี
- ปลายทาง:
- นิวซีแลนด์ — สถานศึกษาและหน่วยงานสาธารณสุข
- เอกสาร:
- สมุดบันทึกวัคซีน · ใบรับรองแพทย์ · สูติบัตร
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- แปลชื่อวัคซีนโดยคงชื่อสากลและวันที่ฉีดทุกเข็ม
- แนบใบรับรองแพทย์กำกับกรณีบันทึกในสมุดไม่ชัดเจน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ข้ามเข็มที่บันทึกลายมือไม่ชัด ทำให้ประวัติวัคซีนไม่ครบตามเกณฑ์
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดประวัติวัคซีนพร้อมคำแปลที่ครบทุกเข็มตามบันทึกต้นฉบับ
เอกสารรับรองแหล่งที่มาของเงินแปลอังกฤษสำหรับธุรกรรมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ — ธนาคารและผู้กำกับดูแล
- เอกสาร:
- รายการเดินบัญชี · สัญญาซื้อขายทรัพย์สิน · หนังสือรับรองรายได้
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- เรียงลำดับเอกสารตามเส้นทางการได้มาของเงิน
- แปลโดยคงเลขที่บัญชีบางส่วนตามที่ธนาคารปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลเฉพาะยอดสรุปโดยไม่มีรายการเดินบัญชีย้อนหลังตามช่วงที่ปลายทางขอ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแสดงที่มาของเงินพร้อมคำแปลที่ต่อเนื่องตามช่วงเวลาที่กำหนด
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- Bureau of Registration Administration (DOPA) — กรมการปกครอง
- MFA Legalization Division — กรมการกงสุล
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ
คำแปลรับรองถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด
- สาเหตุที่แท้จริง
- แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้
- สาเหตุที่แท้จริง
- จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย
- ป้องกันก่อนยื่น
- ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ขั้นตอนการทำงาน
- ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
- จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
- ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
- • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
- • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
- • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
- • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
- • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA
- NAATI — ทะเบียนนักแปล/ล่ามที่ได้รับการรับรองของออสเตรเลีย — NAATI (Australian Government-owned authority)
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ระบบงานศาลและเอกสารคดี — สำนักงานศาลยุติธรรม
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
- กระทรวงยุติธรรม — บริการงานยุติธรรม — กระทรวงยุติธรรม
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
- รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
- ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
- เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
- ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด
- ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
- นักแปลรับรอง / Sworn translatorรองรับงานกงสุล ศาล และสถานทูต
- เอกสารคดีความและคำพิพากษาสำนักงานศาลยุติธรรม / กระทรวงยุติธรรม
- เลือกเส้นทางรับรองให้ถูกตั้งแต่ต้นตารางเปรียบเทียบขั้นตอน หน่วยงาน และผลบังคับ
- รับรองเอกสารเพื่อใช้ในชั้นศาลรูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- รับรองเอกสารโดยทนาย Notarial Services Attorneyรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- งาน Legalization ก่อนยื่นสถานทูตกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- Apostille สำหรับเอกสารไทยสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- งานแปล NAATI Certifiedตรงตามข้อกำหนด Department of Home Affairs
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล