ร่างและตรวจสัญญา (Contract Drafting & Review) โดยทีมกฎหมายไทย–อังกฤษ

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. 1. รับโจทย์และประเมินความเสี่ยง

   สรุปวัตถุประสงค์ คู่สัญญา มูลค่า และปลายทางที่จะใช้สัญญา พร้อมชี้ประเด็นเสี่ยงหลักก่อนเริ่มร่าง

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 1 วันทำการ

2. 2. ตรวจสถานะคู่สัญญา

   ตรวจหนังสือรับรองบริษัท/บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง และอำนาจลงนาม เพื่อให้ผู้ลงนามผูกพันได้จริง

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–2 วันทำการ

3. 3. ร่างฉบับแรกสองภาษา

   จัดทำร่างไทย–อังกฤษแบบคอลัมน์คู่ พร้อมหมายเหตุอธิบายข้อที่ต่อรองได้และข้อที่ไม่ควรตัด

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 2–4 วันทำการ

4. 4. รอบแก้ไขและเจรจา

   ปรับตามความเห็นของคู่สัญญา โดยรักษาสมดุลความเสี่ยงและอธิบายผลของทุกการแก้ไข

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ

5. 5. ลงนามและรับรอง

   จัดหน้าลงนาม พยาน และรับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney เมื่อจำเป็น

   ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายในวันเดียวกัน

6. 6. เตรียมใช้ต่างประเทศ (ถ้าต้องใช้)

   ส่งต่อขั้นตอนแปลรับรอง กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับเอกสารกำหนด

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 5–15 วันทำการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ข้อควรระวัง

• อย่าลงนามในสัญญาที่ไม่มีข้อกำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับและเวทีระงับข้อพิพาท — เมื่อเกิดปัญหาข้ามประเทศ ต้นทุนการฟ้องอาจสูงกว่ามูลค่าสัญญา
• ชื่อ–สกุลในสัญญาต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นขั้นตอนรับรองต่อไปจะถูกตีกลับ
• การแก้ด้วยปากกาบนหน้าสัญญาโดยไม่ลงนามกำกับทุกจุด อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธในชั้นรับรอง
• สัญญาที่ต้องจดทะเบียน (เช่น เช่าเกิน 3 ปี) ไม่มีผลผูกพันเต็มที่หากไม่ได้จดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่

ร่างใหม่ vs ใช้แบบฟอร์มสำเร็จรูป

คำถามที่พบบ่อย

Summary in English

We draft and review Thai–English bilingual contracts (employment, lease, NDA, sale & purchase, shareholders, service agreements) with matching legal meaning in both columns, an explicit governing-language and governing-law clause, and a workable dispute-resolution mechanism. Signature pages can be notarised the same day and prepared for MFA/embassy use abroad.