พินัยกรรมและการจัดการมรดกสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติในไทย

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. 1. สำรวจทรัพย์สินและทายาท

   จัดทำบัญชีทรัพย์สินในไทยและต่างประเทศ พร้อมผังทายาทโดยธรรมและผู้รับพินัยกรรมที่ต้องการ

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–2 วันทำการ

2. 2. เลือกรูปแบบพินัยกรรม

   เลือกแบบเขียนเองทั้งฉบับ แบบธรรมดามีพยาน 2 คน หรือแบบเอกสารฝ่ายเมือง ตามความเสี่ยงที่จะถูกโต้แย้ง

   ระยะเวลาโดยประมาณ: ปรึกษาในนัดเดียว

3. 3. ร่างพินัยกรรม

   ร่างภาษาไทย พร้อมคำแปลอังกฤษกรณีผู้ทำพินัยกรรมเป็นชาวต่างชาติ ระบุผู้จัดการมรดกและผู้จัดการสำรอง

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 2–4 วันทำการ

4. 4. ลงนามต่อหน้าพยาน

   จัดการลงนามให้ครบองค์ประกอบตามกฎหมาย พยานต้องไม่เป็นผู้รับทรัพย์ตามพินัยกรรม

   ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายในวันเดียวกัน

5. 5. จัดเก็บและแจ้งผู้เกี่ยวข้อง

   เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัย มอบสำเนาแก่ผู้จัดการมรดก และบันทึกรายการทรัพย์สินไว้ค้นหาได้

   ระยะเวลาโดยประมาณ: 1 วันทำการ

6. 6. สนับสนุนขั้นตอนศาลเมื่อถึงเวลา

   เตรียมคำร้องตั้งผู้จัดการมรดกและเอกสารประกอบ รวมถึงการรับรอง/แปลเอกสารจากต่างประเทศ

   ระยะเวลาโดยประมาณ: ตามกำหนดนัดศาล

เอกสารที่ต้องเตรียม

ข้อควรระวัง

• พยานในพินัยกรรมต้องไม่เป็นผู้รับทรัพย์หรือคู่สมรสของผู้รับทรัพย์ มิฉะนั้นข้อกำหนดส่วนนั้นเสียเปล่า
• ข้อความ ‘ยกเลิกพินัยกรรมฉบับก่อนทั้งหมด’ ในฉบับไทย อาจเพิกถอนพินัยกรรมต่างประเทศโดยไม่ตั้งใจ
• ชาวต่างชาติถือครองที่ดินโดยตรงไม่ได้ การยกที่ดินให้ทายาทต่างชาติต้องวางโครงสร้างล่วงหน้า
• เอกสารจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองและแปลตามที่ศาล/หน่วยงานไทยกำหนดก่อนใช้ได้

พินัยกรรมแบบธรรมดา vs แบบเอกสารฝ่ายเมือง

คำถามที่พบบ่อย

Summary in English

We prepare Thai-law wills for Thai nationals and foreign residents, including bilingual wills limited to Thai-situs assets (bank accounts, condominium units, leasehold rights, vehicles, company shares), executor appointment, and the supporting documents required for a Thai probate petition. Cross-border coordination is handled so a Thai will never revokes a foreign will by accident.