ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law

NAATI Translation by Document Type

ใบหย่า คร.6

Divorce Certificate

ผู้หย่าก่อนสมรสใหม่หรือยื่นวีซ่าคู่ครอง

บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับ ใบหย่า คร.6

การรับรองความถูกต้องของคำแปล
บริการแปลและรับรองคำแปลสำหรับใช้ในกงสุล สถานทูต มหาวิทยาลัย บริษัท และหน่วยงานต่างประเทศ
ดูบริการ
Notary สำหรับหนังสือมอบอำนาจ
บริการเฉพาะทางสำหรับการจัดการ POA ทั้งทรัพย์สิน ครอบครัว ธุรกิจ และเอกสารต่างประเทศ
ดูบริการ
การรับรองสำเนาเอกสารถูกต้อง
รับรองว่าสำเนาเอกสารตรงกับต้นฉบับจริง เหมาะกับเอกสารส่วนบุคคล การศึกษา และการเงิน
ดูบริการ
Notary สำหรับยื่นวีซ่าทุกสถานทูต
บริการ Notary Public ที่ออกแบบเฉพาะสำหรับผู้ยื่นวีซ่า — จับคู่ checklist ของแต่ละสถานทูต วาง chain เอกสาร Notary → กงสุล → สถานทูต และรับนัดที่สำนักงานใกล้สถานทูตกว่า 70 ประเทศในกรุงเทพฯ
ดูบริการ
Notary Public รับรองทุกภาษา
รับรองเอกสารทั้งฉบับภาษาต่างประเทศและคำแปลในภาษาเดียวกันโดยทนาย Notarial Services Attorney ที่ทำงานคู่กับล่าม/นักแปลมืออาชีพ ครอบคลุม TH/EN/JP/CN/KR/DE/FR/RU/AR และอื่น ๆ
ดูบริการ

สรุปสั้น แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 (อ่าน 30 วินาที)

แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 โดย Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดำเนินการโดยทนาย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ตามข้อบังคับ พ.ศ. 2546 ครอบคลุมพื้นที่ 50 เขตในกรุงเทพ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย สำนักงาน 4 สาขาหลัก ตัวแทน 70+ จุด พร้อม Mobile Notary ในกรุงเทพและปริมณฑล ราคาเริ่มต้น สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล เสร็จได้ภายในวันสำหรับเคสเร่งด่วน เอกสารใช้ได้ทั่วโลกผ่าน workflow Notary + กงสุล + สถานทูต. ติดต่อ LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999.

ทำไม แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 ต้องดำเนินการโดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียน

เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละชุดที่ต้องผ่านการรับรองโดยทนาย Notary Public คือ "หลักฐานทางกฎหมาย" ที่ปลายทาง — ไม่ว่าจะเป็นสถานทูต กงสุล มหาวิทยาลัย ธนาคาร หรือคู่สัญญาธุรกิจ — จะใช้ตัดสินใจสำคัญ การให้บริการ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 จึงต้องครบทั้งขั้นตอนตรวจตัวตน ขั้นตอนยืนยันต้นฉบับ ขั้นตอนถ้อยคำคำรับรอง และขั้นตอนเก็บบันทึกในสมุดทะเบียน (logbook) อย่างเคร่งครัด.

บทความหน้านี้ครอบคลุมทุกแง่มุมของ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 ตั้งแต่นิยามทางกฎหมาย เอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอน workflow ราคาประมาณการ จนถึงคำถามที่พบบ่อยจากลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ.

ราคาประมาณการสำหรับบริการนี้อยู่ที่ สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล ขึ้นกับจำนวนชุด ความเร่งด่วน และปลายทางการใช้งาน — ปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคสผ่าน LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999.

ขั้นตอนการให้บริการ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 แบบละเอียด

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6

ใครบ้างที่ควรใช้บริการ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6

สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับเมื่อปิดงาน แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6

มาตรฐานคุณภาพและการรักษาความลับสำหรับ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6

Notary Public ต่างจากทนายทั่วไป นักแปล และ Apostille อย่างไร

การใช้ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 กับประเทศปลายทางทั่วโลก

ค่าบริการ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6 แบบโปร่งใส (อัปเดตล่าสุด)

กรณีตัวอย่างจริงที่ทีมเรานำมาเล่าได้ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคล)

เหตุผลที่ลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติเลือกเรา

แหล่งข้อมูลอ้างอิงและการตรวจสอบความน่าเชื่อถือ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร — ใบหย่า คร.6

แปล NAATI ตามประเภทเอกสาร ที่เกี่ยวข้อง

งานจดทะเบียนสมรส/เอกสารครอบครัวถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: อำเภอและสถานทูตมักตีกลับเมื่อหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตยังไม่ได้แปลและรับรองที่กรมการกงสุล ชื่อในเอกสารไม่ตรงกันระหว่างฉบับ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรของคู่สมรสเดิมไม่ครบ แก้ได้โดยไล่เอกสารให้ครบสายก่อนเข้าอำเภอ

อำเภอไม่รับหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต

สาเหตุที่แท้จริง
ยังไม่ได้แปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ป้องกันก่อนยื่น
วางลำดับ สถานทูต → แปล → กรมการกงสุล → อำเภอ ตั้งแต่ต้น
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นำหนังสือไปแปลและรับรองคำแปล แล้วยื่นอำเภอใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)

ชื่อ-สกุลในหนังสือเดินทางกับคำแปลไม่ตรงกัน

สาเหตุที่แท้จริง
สะกดตามเสียงอ่านแทนการยึดหนังสือเดินทาง
ป้องกันก่อนยื่น
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในทุกฉบับของชุดเอกสาร
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แก้คำแปลและรับรองใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

ขาดหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม

สาเหตุที่แท้จริง
ไม่ได้แนบใบสำคัญการหย่า คำพิพากษา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ป้องกันก่อนยื่น
รวบรวมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสทุกครั้งก่อนเข้าอำเภอ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออกและแปล-รับรองให้ครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ)

วันจดทะเบียนไม่สามารถดำเนินการได้

สาเหตุที่แท้จริง
ขาดพยานตามจำนวน หรือคู่สมรสต่างชาติไม่มีล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนด
ป้องกันก่อนยื่น
ยืนยันจำนวนพยานและความจำเป็นของล่ามกับอำเภอล่วงหน้า
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นัดวันใหม่พร้อมพยานและล่ามครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวนัด

เราตรวจครบทั้งชุด ตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล การรับรอง จนถึงการนัดหมายอำเภอและล่าม — ให้ทีมที่ปรึกษาของเราวางแผนวันจดทะเบียนให้จบในรอบเดียว

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (Department of Provincial Administration) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

ขั้นตอนการทำงาน

  1. ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน — ภายในวันเดียว
  2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต — 1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)
  3. แปลและรับรองนิติกรณ์ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
  4. จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ — 1 วันทำการ
  5. รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

  • บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
  • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
  • ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส
  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
  • หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
  • คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์

หากไม่อยากเสียเวลาเดินหลายหน่วยงานในช่วงเวลาสำคัญของครอบครัว ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลให้ครบตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจนถึงเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

โต๊ะทำงานนักแปลเอกสารราชการ มีเอกสารต้นฉบับ คำแปล พจนานุกรม และตรารับรอง
คำแปลที่ใช้ยื่นราชการต้องแนบคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลไปพร้อมต้นฉบับ

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล