หย่าข้ามประเทศ + สิทธิเลี้ยงดูบุตร — Conflict of Laws · Hague 1980 · Mirror Order · Enforcement

หย่าข้ามประเทศ & สิทธิเลี้ยงดูบุตร (Cross-Border Divorce & Child Custody) — Thailand · Hague 1980 · Mirror Order

บริการครบวงจรสำหรับการหย่า การแบ่งสินสมรส ค่าเลี้ยงดู (Alimony/Child Support) และสิทธิเลี้ยงดูบุตร (Custody/Access) ในคดีที่มีองค์ประกอบต่างประเทศ — ทั้ง (ก) คู่สมรสคนละสัญชาติ (ข) ทะเบียนสมรสจดต่างประเทศ (ค) บุตรหรือทรัพย์สินอยู่ต่างประเทศ (ง) คำพิพากษาต่างประเทศที่ต้องบังคับในไทย และ (จ) คดีลักพาตัวเด็กระหว่างประเทศตาม Hague Convention 1980 — เราออกแบบกลยุทธ์ Forum Selection, Conflict of Laws Memo (พ.ร.บ. ขัดกัน พ.ศ. 2481 §§ 26–29), Mirror Order, การบังคับคำพิพากษาต่างประเทศในไทย และการประสาน Central Authority (สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม) — ทุกขั้นตอนคุ้มครองสวัสดิภาพเด็กตามหลัก Best Interests of the Child (UNCRC §3) — ไม่รับประกันผลคำพิพากษาของศาลใดศาลหนึ่ง แต่ออกแบบเอกสารและกระบวนการให้สอดคล้องกับกฎหมายไทย กฎหมายต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง และอนุสัญญา Hague 1980 เพื่อให้คดีไปข้างหน้าอย่างถูกต้องและรวดเร็วที่สุด

โทร 094-895-8999 แชต LINE @Thainotary

Notarial Services Attorney

ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

Reviewed 2026-07-29

AI Quick Answer

หย่าข้ามประเทศต้องฟ้องที่ศาลไหน และคำหย่าต่างประเทศใช้ในไทยได้ไหม?

เลือก Forum ได้ 3 ทาง: (1) หย่าโดยความยินยอมที่อำเภอ/สถานทูตไทยในต่างประเทศ — เร็วสุด ใช้เมื่อทั้งสองตกลงกัน (2) ฟ้องหย่าที่ศาลเยาวชนและครอบครัวกลางในไทย — เมื่อจำเลยมีภูมิลำเนาไทยหรือทะเบียนสมรสจดในไทย (3) ฟ้องในต่างประเทศ — เมื่อคู่สมรสและทรัพย์สินอยู่นอกไทย คำพิพากษาหย่าต่างประเทศใช้ในไทยได้ก็ต่อเมื่อ (ก) ผ่านการ Recognition โดยศาลไทย หรือ (ข) นำไปจดบันทึกการหย่าที่อำเภอตามระเบียบกรมการปกครอง พ.ศ. 2541 พร้อมเอกสารผ่าน MFA + สถานทูตไทย — บริการครบ สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล ใช้เวลา 2–14 เดือน

Clients served: 16,168+
Cases handled: 16,168+
ทนายครอบครัว: 6
ภาษา: EN · JP · ZH · KO · DE
ประเทศคู่สัญญา Hague 1980: 77
ระยะเวลา: Fixed-fee

แหล่งอ้างอิง: ป.พ.พ. บรรพ 5 (สมรส/หย่า/บุตร) · พ.ร.บ. ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 · Hague Convention 1980 (Child Abduction) — HCCH · ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง · Central Authority ไทย — สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม · กรมการกงสุล MFA — Legalization · สภาทนายความฯ — Family Law Practice

16,168+

ลูกค้าที่ไว้ใจ

ทนาย Notary

สาขาทั่วประเทศ

50+77

เขต กทม. / จังหวัด

60+

สัญชาติลูกค้า

≤ 3 นาที

ตอบ LINE

การหย่าและคดีสิทธิเลี้ยงดูบุตรที่มีองค์ประกอบต่างประเทศ (Cross-Border Family Litigation) เป็นหนึ่งในคดีที่ซับซ้อนที่สุดในกฎหมายไทย เพราะต้องประสาน 4 ระบบเข้าด้วยกัน: (1) กฎหมายครอบครัวไทย — ป.พ.พ. บรรพ 5 มาตรา 1514–1535 (เหตุหย่า 10 ประการ), 1564–1598/1 (อำนาจปกครอง), พ.ร.บ. ศาลเยาวชนและครอบครัวฯ พ.ศ. 2553 (2) กฎหมายขัดกัน — พ.ร.บ. ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 มาตรา 26 (เหตุหย่าต้องเป็นเหตุตามกฎหมายของสัญชาติทั้งสามีและภริยา), §27 (ผลของการหย่าตามกฎหมายสัญชาติของสามี), §29 (อำนาจปกครองตามกฎหมายสัญชาติของบุตร) (3) กฎหมายต่างประเทศของคู่สมรส/ภูมิลำเนา (4) สนธิสัญญาระหว่างประเทศ — Hague Convention 1980 (Child Abduction) ซึ่งไทยภาคีมีผล 1 พ.ย. 2545 โดยมีสำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม เป็น Central Authority

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ (ก) Forum Shopping ผิดพลาด — เลือกศาลที่ไม่มีเขตอำนาจหรือคำพิพากษานำไปบังคับในประเทศปลายทางไม่ได้ (ข) จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแต่ไม่จดในไทย ทำให้คำหย่าไทยไม่กระทบสถานะสมรสในต่างประเทศ (หรือกลับกัน) (ค) ลักพาตัวเด็กระหว่างประเทศ — ผู้ปกครองคนหนึ่งพาบุตรออกจากประเทศที่อยู่ปกติ (Habitual Residence) โดยไม่ได้รับความยินยอม ซึ่งเป็นการละเมิด Hague 1980 (ง) สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) ต่างประเทศที่ไม่ผ่านการ Recognition ในไทย (จ) คำสั่งค่าเลี้ยงดูบุตรที่ไม่มี Mirror Order ในประเทศที่บิดามารดาอาศัยอยู่ ทำให้บังคับเก็บไม่ได้ (ฉ) การละเมิด PDPA เปิดเผยข้อมูลครอบครัวและบุตรในคำคู่ความโดยไม่ระวัง

ทีมของเรานำโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney สภาทนายความฯ (ตรวจสอบที่ /trust/credentials) ร่วมกับ Of Counsel ในเครือข่าย IAFL (International Academy of Family Lawyers) ใน 32 ประเทศ — รับผิดชอบทั้ง Conflict-of-Laws Memo, Forum Selection Strategy, การยื่นฟ้อง/ต่อสู้คดีที่ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง, การประสาน Central Authority ไทย-ต่างประเทศตาม Hague 1980, การจัดทำ Mirror Order, การ Recognition & Enforcement คำพิพากษาต่างประเทศ, การจดบันทึกการหย่าและอำนาจปกครองที่อำเภอ, และการบังคับเก็บค่าเลี้ยงดู (Wage Garnishment) ผ่าน Treaty หรือ Reciprocity — มีประกันความรับผิด 10 ล้านบาท, ปฏิบัติตาม PDPA มาตรา 24 (ข้อมูลครอบครัว/บุตร/สุขภาพ/การเงิน เป็นข้อมูลอ่อนไหวขั้นสูง) บนเซิร์ฟเวอร์ ISO/IEC 27001 ในไทย, ระยะเก็บ 30 ปี — และ ห้ามรับค่าจ้างแบบส่วนแบ่ง (Contingency Fee) ในคดีครอบครัวตามข้อบังคับสภาทนายความฯ ว่าด้วยมรรยาท พ.ศ. 2529 ข้อ 11

ทนายครอบครัว

บริการครบวงจรสำหรับการหย่า การแบ่งสินสมรส ค่าเลี้ยงดู (Alimony/Child Support) และสิทธิเลี้ยงดูบุตร (Custody/Ac

6ทนายครอบครัว

ประเทศคู่สัญญา Hague 1980

ประเทศคู่สัญญา Hague 1980 · 50+77

77ประเทศคู่สัญญา Hague 1980

Clients served

16,168+ clients · 60+ nationalities

16,168+Clients served

ระยะเวลา

ส่งทะเบียนสมรส + ประเทศคู่สมรส/บุตร ทาง LINE — รับ Divorce/Custody Roadmap + Conflict-of-Laws Memo ใน 1 วันทำก

≤24hระยะเวลา

เรื่องที่คุณต้องรู้

ประเภทคดีหย่า & สิทธิเลี้ยงดูบุตรข้ามประเทศที่เรารับ

หย่าโดยความยินยอม (Uncontested) ที่อำเภอ หรือสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในต่างประเทศ
ฟ้องหย่าโดยมีข้อพิพาท (Contested) ที่ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง — 10 เหตุหย่าตาม ป.พ.พ. §1516
Recognition คำพิพากษาหย่าต่างประเทศ และบันทึกการหย่าที่อำเภอ
ฟ้องสิทธิเลี้ยงดูบุตร (Sole/Joint Custody) + สิทธิติดต่อ (Visitation/Access)
ฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูบุตร (Child Support) + ค่าเลี้ยงดูคู่สมรส (Spousal Maintenance §1526)
ฟ้องแบ่งสินสมรส — รวมทรัพย์สินในต่างประเทศ (Foreign Real Estate, Offshore Account, Trust)
Pre/Post-Nuptial Agreement — จัดทำ/แปล/Legalize/Recognition
Hague Convention 1980 — Return Application (เด็กถูกพาเข้าไทย หรือพาออกจากไทย)
Mirror Order — ขอให้ศาลไทยและศาลต่างประเทศออกคำสั่งคุ้มครองบุตรเนื้อหาเหมือนกัน
การออกหนังสือยินยอมเดินทาง (Travel Consent) สำหรับบุตรอายุต่ำกว่า 18 — Notarial + MFA + สถานทูต
การเปลี่ยนชื่อ-สกุลบุตรหลังหย่า (Name Change) — อำเภอ + Notify ประเทศสัญชาติที่สอง
การจัดทำ Parenting Plan แบบ International (ภาษาคู่ — แบ่งเวลา School-Year/Holiday/Summer)

Conflict of Laws — กฎหมายที่ใช้บังคับ (พ.ร.บ. ขัดกันฯ พ.ศ. 2481)

มาตรา 26 — เหตุหย่าต้องเป็นเหตุที่กฎหมายของสัญชาติทั้งสามีและภริยายอมรับให้หย่าได้ (Double Actionability Rule) เช่น สามีไทย-ภริยาฟิลิปปินส์ ฟ้องหย่าในไทยไม่ได้เพราะกฎหมายฟิลิปปินส์ห้ามหย่าขาด (เว้นแต่ Annulment) — ต้องใช้ทางเลือก Annulment หรือ Legal Separation ที่ฟิลิปปินส์ก่อน

มาตรา 27 — ผลของการหย่า (สถานะ, สินสมรส, ค่าเลี้ยงดูคู่สมรส) ใช้กฎหมายสัญชาติของสามีในขณะหย่า แต่ถ้าสามี-ภริยาสัญชาติเดียวกันใช้กฎหมายสัญชาตินั้น

มาตรา 29 — อำนาจปกครองและสิทธิเลี้ยงดูบุตรใช้กฎหมายสัญชาติของบุตร — บุตรสองสัญชาติให้ใช้สัญชาติที่บุตรมีภูมิลำเนา (Habitual Residence) — สอดคล้องกับ Hague 1996 (ไทยยังไม่ภาคี)

มาตรา 28 — ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยาใช้กฎหมาย ณ ที่จดทะเบียนสมรส เว้นแต่มีสัญญาก่อนสมรสกำหนดเป็นอย่างอื่น

ข้อสังเกต — เราจัดทำ Conflict-of-Laws Memo ก่อนทุกคดี เพื่อยืนยันว่าศาลใดมี Jurisdiction, ใช้กฎหมายของรัฐใด และคำพิพากษาจะบังคับในประเทศปลายทางได้หรือไม่ — ลดความเสี่ยง Re-litigation ในประเทศที่สอง

เหตุหย่า 10 ประการตาม ป.พ.พ. §1516 (Statutory Grounds)

(1) สามี/ภริยาอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องผู้อื่นฉันคู่สมรส หรือเป็นชู้/มีชู้
(2) ประพฤติชั่ว — รวมพฤติกรรมในต่างประเทศที่พิสูจน์ได้ด้วย Affidavit + Notarized Evidence
(3) ทำร้ายร่างกาย/จิตใจอย่างร้ายแรง — Police Report ต่างประเทศต้องผ่าน Legalization
(4) จงใจละทิ้งร้างเกินกว่า 1 ปี — รวมกรณีคู่สมรสกลับประเทศต้นทางและไม่ติดต่อ
(5) ต้องโทษจำคุกเกิน 1 ปี
(6) สมัครใจแยกกันอยู่เพราะเหตุไม่อาจอยู่ร่วมกันได้โดยปกติสุข ≥3 ปี (หรือ ≥1 ปี กรณีศาลสั่งให้แยก)
(7) สาบสูญ ≥3 ปี
(8) ไม่ให้ความช่วยเหลืออุปการะตามสมควร
(9) วิกลจริต ≥3 ปี รักษาไม่หาย
(10) ผิดทัณฑ์บนเรื่องประพฤติ
ข้อสังเกต — บางเหตุ (เช่น Irreconcilable Differences ตามกฎหมายสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย) ไม่อยู่ใน §1516 — ต้องเลือก Forum ต่างประเทศและทำ Recognition ในไทยภายหลัง

ขั้นตอนหย่าโดยความยินยอมที่อำเภอ/สถานทูตไทย

ขั้นที่ 1 — Pre-Drafting: ร่างบันทึกข้อตกลงหย่า (Settlement Agreement) ครอบคลุมสินสมรส ค่าเลี้ยงดู สิทธิเลี้ยงดูบุตร ภาษาไทย+ภาษาคู่
ขั้นที่ 2 — ตรวจสัญญาก่อนสมรส (ถ้ามี) — Conflict-of-Laws ใน §28
ขั้นที่ 3 — นัดที่อำเภอ (ในไทย) — ทั้งสองมาด้วยตนเอง + พยาน 2 คน + บัตรประชาชน/Passport + ทะเบียนสมรสตัวจริง
ขั้นที่ 3 (ทางเลือก) — ที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในต่างประเทศ — ใช้ระเบียบ กต. ว่าด้วยการจดทะเบียนครอบครัว
ขั้นที่ 4 — ออกใบสำคัญการหย่า (คร. 7) + แก้ทะเบียนราษฎร์ (ทร. 14)
ขั้นที่ 5 — Legalization คำหย่าเพื่อใช้ในต่างประเทศ — MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง (Apostille ถ้าเป็นภาคี Hague 1961 — ไทยยังไม่ใช่ภาคี ใช้ Authentication แบบดั้งเดิม)
ขั้นที่ 6 — ลงทะเบียนคำหย่าในประเทศที่จดสมรส (Re-Registration)
ระยะเวลา 4–8 สัปดาห์ — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล

ขั้นตอนฟ้องหย่าและสิทธิเลี้ยงดูบุตรในศาลไทย

ขั้นที่ 1 — Pre-Litigation: รวบรวมพยาน (Affidavit ต่างประเทศต้อง Notarized + Apostille/Legalized + แปลผ่านนักแปลรับรอง MFA)
ขั้นที่ 2 — ยื่นฟ้องที่ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง (กรุงเทพ) หรือศาลจังหวัดที่จำเลยมีภูมิลำเนา
ขั้นที่ 3 — ส่งหมายไปต่างประเทศ — ตาม ป.วิ.พ. §83 ทวิ + Hague Service Convention 1965 (ไทย ภาคีตั้งแต่ 2020) ผ่าน Central Authority ของประเทศจำเลย — ใช้เวลา 4–10 เดือน
ขั้นที่ 4 — ไกล่เกลี่ยที่ศูนย์ไกล่เกลี่ยฯ (บังคับใน Family Court) — Cross-Border Mediation ผ่าน Online Hearing ได้
ขั้นที่ 5 — สืบพยาน — ใช้ Online Hearing ตามข้อกำหนดประธานศาลฎีกาว่าด้วยการพิจารณาคดีทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. 2563
ขั้นที่ 6 — คำพิพากษา + คำสั่งเรื่องสินสมรส/อำนาจปกครอง/ค่าเลี้ยงดู
ขั้นที่ 7 — Legalization + Mirror Order ในประเทศปลายทาง
ขั้นที่ 8 — บังคับคดี — Wage Garnishment / Asset Tracing
ระยะเวลา 8–14 เดือน (ถ้าจำเลยอยู่ต่างประเทศอาจถึง 18 เดือน) — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล

Hague Convention 1980 — Child Abduction (Return / Access)

อนุสัญญา Hague 1980 ว่าด้วยลักษณะทางแพ่งในการลักพาตัวเด็กระหว่างประเทศ ไทยเข้าเป็นภาคีโดยภาคยานุวัติเมื่อ 14 ส.ค. 2545 มีผลใช้บังคับ 1 พ.ย. 2545 — Central Authority ของไทยคือ สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม (iad.coj.go.th) — หลักการคือ หากเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีถูกพาออกจาก หรือไม่ส่งคืนสู่ ประเทศที่เป็นที่อยู่ปกติ (Habitual Residence) โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้มีสิทธิปกครอง รัฐที่รับเด็กต้องส่งเด็กกลับโดยเร็ว ภายใน 6 สัปดาห์ตามอุดมคติ (Article 11)

ข้อยกเว้นการส่งคืน (Article 13) — (ก) ผู้ร้องไม่ได้ใช้สิทธิปกครองจริงในขณะลักพา (ข) เด็กกลับแล้วจะเสี่ยงต่ออันตรายร้ายแรงทางร่างกายหรือจิตใจ (Grave Risk) (ค) เด็กบรรลุวัย-วุฒิภาวะที่จะคัดค้านได้และไม่ต้องการกลับ (ง) ขัดต่อหลักสิทธิมนุษยชนพื้นฐาน (Article 20)

บริการของเรา — (1) ยื่น Return Application ผ่าน Central Authority ไทย ภายใน 1 ปีนับแต่ลักพา (พ้น 1 ปีศาลอาจปฏิเสธหากเด็กปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่แล้ว — Article 12) (2) ขอ Interim Order ห้ามออกนอกประเทศ (Travel Ban) ที่ตม. (3) ยื่นคดีเร่งด่วนที่ศาลเยาวชนและครอบครัวกลางตาม พ.ร.บ. การพิจารณาคดีที่บุคคลในครอบครัวเป็นคู่ความ พ.ศ. 2554 (4) จัดทำเอกสาร Habitual Residence Affidavit + School/Doctor Records + Notarized Statements

ค่าบริการ Return Application — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล — บริการ Access Application (สิทธิเยี่ยมเยียนข้ามประเทศ) — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล

Recognition & Enforcement คำพิพากษาต่างประเทศในไทย

ประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายรับรองคำพิพากษาต่างประเทศแบบอัตโนมัติ (No Statutory Recognition) — การบังคับคำพิพากษาหย่า/อำนาจปกครอง/ค่าเลี้ยงดูต่างประเทศต้องใช้ทางเลือก 2 ทาง: (1) ฟ้องเป็นคดีใหม่ในไทยโดยอ้างคำพิพากษาต่างประเทศเป็นพยานหลักฐาน — ศาลไทยจะพิจารณาเนื้อหาใหม่ทั้งหมด (Re-litigation) แต่จะอ้างคำพิพากษาต่างประเทศที่ผ่านการ Notarized + Apostille/Legalized เป็นพยานสำคัญ (2) สำหรับคำหย่าโดยความยินยอม — นำไปจดบันทึกการหย่าที่อำเภอตามระเบียบกรมการปกครอง พ.ศ. 2541 ข้อ 35 — ใช้เป็นการรับรองโดยปริยาย

สำหรับสิทธิปกครองและค่าเลี้ยงดู — ปัจจุบันใช้หลักการ Comity (มีน้ำใจไมตรีระหว่างชาติ) — ศาลไทยมีแนวโน้ม Recognize คำสั่งของศาลต่างประเทศที่ (ก) ศาลนั้นมี Jurisdiction ตามหลัก Habitual Residence (ข) จำเลยมีโอกาสต่อสู้คดีอย่างเพียงพอ (Due Process) (ค) ไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของไทย (Public Policy)

บริการ Recognition — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล ใช้เวลา 4–10 เดือน

Mirror Order & Parenting Plan ระหว่างประเทศ

Mirror Order คือคำสั่งของศาลใน 2 ประเทศที่มีเนื้อหาตรงกัน เพื่อให้แน่ใจว่าคำสั่งเกี่ยวกับบุตร (Custody, Access, Travel Consent) มีผลบังคับในทั้งสองรัฐ — จำเป็นเมื่อบิดามารดาอยู่คนละประเทศและบุตรเดินทางสลับสับเปลี่ยน

เราจัดทำ Parenting Plan สองภาษา ครอบคลุม: ตารางอยู่ร่วม (Residential Schedule) แบบ Term-Time / School Holidays / Summer; Decision-Making Authority แบ่งเป็น Daily / Major (Education, Medical, Religion); Communication Schedule (Video Call); Travel Protocol (Passport Custody, Travel Consent Form); Relocation Notice ≥6 เดือน; Dispute Resolution Mediation First; Right of First Refusal — ครบถ้วนตามแนวปฏิบัติของ AAML (American Academy of Matrimonial Lawyers)

ค่าใช้จ่ายและโครงสร้าง Engagement (โปร่งใส 100%)

ปรึกษาครั้งแรก + Roadmap — ฟรี (Lawyer-Client Privilege ตั้งแต่ขั้นปรึกษา)
หย่าโดยความยินยอม (อำเภอ/สถานทูต) — 35,000–95,000 บาท
ฟ้องหย่าโดยมีข้อพิพาท — 150,000–350,000 บาท
Recognition คำหย่าต่างประเทศ + จดอำเภอ — 25,000–65,000 บาท
ฟ้องสิทธิเลี้ยงดูบุตร — 95,000–250,000 บาท
Hague 1980 Return Application — 280,000–650,000 บาท
Mirror Order (สองรัฐ) — 180,000–380,000 บาท + ค่าทนาย Of Counsel ต่างประเทศ
Parenting Plan สองภาษา — 35,000–85,000 บาท
Conflict-of-Laws Memo — 25,000–55,000 บาท
ค่าธรรมเนียมศาล + MFA + สถานทูต — ตามจริง 8,000–45,000 บาท
ห้ามรับ Contingency Fee ในคดีครอบครัว — ผิดข้อบังคับสภาทนายความฯ ว่าด้วยมรรยาท พ.ศ. 2529 ข้อ 11

ความเสี่ยงและข้อจำกัด (Disclosure ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง)

ไม่รับประกันผลคำพิพากษา — การพิจารณาคดีเป็นดุลพินิจของศาล
ไม่รับประกันการบังคับคำพิพากษาในประเทศปลายทาง — ขึ้นกับ Recognition ที่นั่น
Conflict of Laws อาจทำให้บางเหตุหย่าใช้ในไทยไม่ได้ (เช่น Irreconcilable Differences)
การส่งหมายไปต่างประเทศ (Hague Service 1965) อาจใช้เวลา 4–10 เดือน
ไม่รับคดีที่ผิดกฎหมาย — เช่น การทำคำสั่งปลอม หรือลักพาตัวบุตร
ค่าเลี้ยงดูบุตรในไทยมัก ต่ำกว่า สหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/ยุโรป — ต้องตั้งความคาดหวังให้ตรง
Hague 1980 ไม่ใช้กับเด็กอายุ ≥16 ปี
ไทยยังไม่ภาคี Hague 1996 (Protection of Children) — Recognition คำสั่งปกครองต่างประเทศต้อง Re-litigate

ความเสี่ยงและข้อจำกัด (Disclosure ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง)

คำถามที่พบบ่อย

ฟ้องหย่าที่ศาลไทยได้เมื่อไหร่?

เมื่อ (ก) จำเลย (คู่สมรส) มีภูมิลำเนาในไทย หรือ (ข) ทะเบียนสมรสจดในไทย หรือ (ค) คู่สมรสไทยฟ้องคู่สมรสต่างชาติที่ไม่มีภูมิลำเนาในไทย ศาลไทยรับฟ้องโดยส่งหมายไปต่างประเทศตาม Hague Service 1965 (ใช้เวลาส่งหมาย 4–10 เดือน) — ค่าธรรมเนียมศาลแพ่งครอบครัว 200 บาท (เฉพาะสถานะ) บวกค่าฤชาธรรมเนียมตามทุนทรัพย์สินสมรสที่พิพาท

คำหย่าที่จดต่างประเทศใช้ในไทยได้ไหม?

ใช้ได้ 2 วิธี: (1) จดบันทึกการหย่าที่อำเภอตามระเบียบกรมการปกครอง พ.ศ. 2541 ข้อ 35 — เอกสาร คำพิพากษา/ใบสำคัญหย่าต่างประเทศต้อง Notarized + Apostille (ถ้าประเทศนั้นเป็นภาคี Hague 1961) หรือ Legalized ผ่านสถานทูตไทย + รับรองที่ MFA + แปลผ่านนักแปลรับรอง MFA (2) ฟ้อง Recognition ที่ศาลไทย — เมื่อต้องการบังคับเรื่องสินสมรส/อำนาจปกครอง/ค่าเลี้ยงดูเพิ่มเติม

บุตรอยู่ต่างประเทศ ขอสิทธิเลี้ยงดูจากศาลไทยได้ไหม?

ตาม พ.ร.บ. ขัดกันฯ §29 อำนาจปกครองใช้กฎหมายสัญชาติของบุตร และศาลที่มี Jurisdiction ตามหลักสากลคือศาลของรัฐที่บุตรมี Habitual Residence — ดังนั้นหากบุตรอยู่ต่างประเทศ ฟ้องที่ศาลไทยได้แต่คำพิพากษาบังคับในต่างประเทศได้ยาก (ต้อง Mirror Order) — เราแนะนำฟ้องที่ศาลของรัฐที่บุตรอยู่ และทำ Mirror Order ในไทย

Hague 1980 — ถ้าคู่สมรสพาบุตรหนีจากไทยไปต่างประเทศ ทำอย่างไร?

ยื่น Return Application ที่ Central Authority ไทย (สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม) ภายใน 1 ปีนับจากวันลักพา — Central Authority ไทยจะส่งคำขอไปยัง Central Authority ของประเทศปลายทาง ซึ่งจะดำเนินคดี Return ในศาลของประเทศนั้น — ไทยและประเทศคู่ภาคี Hague 1980 มี 103 ประเทศ (รวมสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น แต่ ไม่รวม จีน อินเดีย เกาหลีใต้ในกรณีบางอย่าง) — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + ค่าทนายต่างประเทศ

ถ้าจดสมรสกับชาวต่างชาติแต่ไม่ได้จดในไทย หย่าที่ไทยได้ไหม?

ตามกฎหมายไทย การสมรสที่จดต่างประเทศและถูกต้องตามกฎหมายของรัฐนั้นถือเป็นการสมรสที่สมบูรณ์ (พ.ร.บ. ขัดกัน §20) — ฟ้องหย่าที่ศาลไทยได้ถ้ามี Jurisdiction (จำเลยอยู่ในไทยหรือคู่สมรสไทย) — แต่คำหย่าไทยต้องนำไปจดทะเบียนในประเทศที่จดสมรสด้วย มิฉะนั้นสถานะสมรสในประเทศนั้นยังคงอยู่

บุตร 2 สัญชาติ จะใช้กฎหมายของรัฐใดในการกำหนดอำนาจปกครอง?

พ.ร.บ. ขัดกัน §6 — ใช้สัญชาติที่บุตรมี Habitual Residence (ที่อยู่ปกติ) — สอดคล้องกับ Hague 1996 Article 5 (แม้ไทยจะยังไม่ภาคี) — ปฏิบัติจริงคือดูที่อยู่ที่เด็กอาศัยจริงและไปโรงเรียน ≥6 เดือนต่อปี

Prenuptial Agreement ที่ทำในต่างประเทศ ใช้แบ่งสินสมรสในไทยได้ไหม?

ใช้ได้ถ้า (ก) ทำเป็นหนังสือก่อนจดทะเบียนสมรส และจดแจ้งในทะเบียนสมรส (ป.พ.พ. §1466) — สำหรับ Prenup ต่างประเทศต้อง Notarized + Legalized + แปลรับรอง MFA และจดแจ้งที่อำเภอที่จะจดสมรสในไทย (ถ้าจะใช้กฎหมายไทย) (ข) ถ้าจดสมรสในต่างประเทศและใช้กฎหมายต่างประเทศ — ใช้กฎหมายของรัฐที่จดสมรส (พ.ร.บ. ขัดกัน §28)

ค่าเลี้ยงดูบุตรในไทยคำนวณอย่างไร?

ป.พ.พ. §1564 บิดามารดามีหน้าที่อุปการะเลี้ยงดูบุตรจนบรรลุนิติภาวะ (20 ปี) — ศาลไทยพิจารณา 3 ปัจจัย: (1) ความจำเป็นของบุตร (Standard of Living) (2) ความสามารถในการจ่ายของผู้ปกครอง (Income) (3) สถานะของผู้รับ — ปกติคำสั่งศาลไทยอยู่ระหว่าง 5,000–80,000 บาท/เดือน/บุตร (ต่ำกว่ามาตรฐาน USA ที่ใช้ Income Shares Model 17–25% ของรายได้) — บังคับคดีในต่างประเทศต้อง Mirror Order

ทรัพย์สินในต่างประเทศ (Offshore Account / Foreign Real Estate) แบ่งสินสมรสอย่างไร?

ตาม §28 พ.ร.บ. ขัดกัน — ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยาใช้กฎหมาย ณ ที่จดทะเบียนสมรส แต่อสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศใช้ Lex Situs (กฎหมายแห่งที่ตั้งทรัพย์) — เราทำงานร่วมกับ Of Counsel ในประเทศที่ตั้งทรัพย์เพื่อขอ Recognition คำพิพากษาไทยและบังคับโอน + Asset Tracing สำหรับบัญชี Offshore ผ่าน MLAT (Mutual Legal Assistance Treaty)

ข้อมูลครอบครัวและบุตรคุ้มครองอย่างไร?

ข้อมูลครอบครัว สุขภาพบุตร และข้อมูลการเงิน เป็นข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหวขั้นสูงสุดตาม PDPA มาตรา 24 — เก็บบนเซิร์ฟเวอร์ไทย ISO/IEC 27001 เข้ารหัส AES-256 with HSM + TLS 1.3 + เข้าถึงด้วย MFA + Biometric + Audit Log เต็มรูปแบบ — เฉพาะทนายผู้รับผิดชอบและ Paralegal เข้าถึงได้ ไม่เปิดกับ QA — ระยะเก็บ 30 ปี — แจ้งสิทธิเจ้าของข้อมูลและผู้ปกครองที่ dpo@notary.co.th

ปรึกษาฟรีไหม ต้องเตรียมเอกสารอะไร?

ฟรี ส่งทาง LINE: (1) ทะเบียนสมรส (ทั้งไทยและต่างประเทศถ้ามี) (2) สูติบัตรบุตรทุกคน (3) สัญชาติ + ที่อยู่ปัจจุบันของคู่สมรสและบุตร (4) คำพิพากษา/คำสั่งศาลต่างประเทศ (ถ้ามี) (5) Pre/Post-Nuptial Agreement (ถ้ามี) (6) รายการสินสมรส (ในไทย+ต่างประเทศ) (7) วัตถุประสงค์ — เราจะส่ง Divorce/Custody Roadmap + Conflict-of-Laws Memo + ใบเสนอราคาแบบ Fixed-Fee กลับใน 1 วันทำการ — Lawyer-Client Privilege คุ้มครองตั้งแต่นาทีแรก

แหล่งอ้างอิง / Authority References

ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546 — สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล (Legalization) — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Apostille Convention (HCCH) — Hague Conference on Private International Law
NAATI — Certified Translators (AU) — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

16,168+ clients served

ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา

Verified clients

"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
K. PimPOA → NAATI · 2025
"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
Daniel R. (UK)Affidavit → UK Embassy
"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
บริษัทคู่ค้าCorporate Pack · 2025

ปรึกษาฟรี: หย่าข้ามประเทศ + สิทธิเลี้ยงดูบุตร (Hague 1980)

ส่งทะเบียนสมรส + ประเทศคู่สมรส/บุตร ทาง LINE — รับ Divorce/Custody Roadmap + Conflict-of-Laws Memo ใน 1 วันทำการ

แชต LINE บริการ Family Law & Notarial

คู่มือปฏิบัติ: เอกสารสมรส หย่า และครอบครัวระหว่างประเทศ

คำตอบสั้น: การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

คู่สมรสฝ่ายไทย

• บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
• หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
• ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส

คู่สมรสฝ่ายต่างชาติ

• หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
• หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
• คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
• เอกสารการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมพร้อมคำแปล หากเคยสมรส

งานครอบครัวอื่น เช่น รับรองบุตร ปกครองบุตร รับบุตรบุญธรรม

• สูติบัตรของบุตรและทะเบียนบ้าน
• คำสั่งศาลหรือบันทึกข้อตกลงเรื่องอำนาจปกครอง หากมี
• หนังสือยินยอมของบิดามารดาที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน
ยืนยันว่าฝ่ายต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพรูปแบบใด และนายทะเบียนเขตหรืออำเภอที่จะจดทะเบียนต้องการคำแปลชั้นใดบ้าง
⏱ ภายในวันเดียว
2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต
ฝ่ายต่างชาติยื่นขอหนังสือรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของตนในประเทศไทยตามคิวและแบบฟอร์มของแต่ละแห่ง
⏱ 1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)
3. แปลและรับรองนิติกรณ์
แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยโดยสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง แล้วยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์
⏱ 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
4. จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ
คู่สมรสทั้งสองฝ่ายแสดงตนพร้อมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด และรับใบสำคัญการสมรสในวันเดียวกันหากเอกสารครบ
⏱ 1 วันทำการ
5. รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ
ขอคัดทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ แปลและรับรองนิติกรณ์ แล้วยื่นสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด
⏱ 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

ข้อควรระวัง

• หนังสือรับรองสถานภาพส่วนใหญ่มีอายุจำกัด หากปล่อยไว้นานต้องขอใหม่ทั้งชุด
• ชื่อในคำแปลที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทางแม้เพียงตัวอักษรเดียว ทำให้นายทะเบียนไม่รับ
• เอกสารหย่าจากต่างประเทศบางฉบับต้องผ่านกระบวนการรับรองในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าไทย
• การจดทะเบียนแล้วไม่แจ้งเปลี่ยนสถานภาพในทะเบียนราษฎร อาจกระทบการยื่นวีซ่าและสิทธิประโยชน์ภายหลัง
• เรื่องอำนาจปกครองบุตรมีผลทางกฎหมายสูง ควรปรึกษาก่อนลงนามเอกสารยินยอมใด ๆ

เดินเรื่องเอง เทียบกับ ให้ทีมเราประสานให้

หัวข้อเปรียบเทียบ	เดินเรื่องเอง	ให้ทีมเราดำเนินการ
การนัดหมายสถานทูต	จองคิวและกรอกแบบฟอร์มเอง	เตรียมแบบฟอร์มและตรวจเอกสารก่อนวันนัด
คำแปลและการรับรอง	เสี่ยงสะกดชื่อไม่ตรงเอกสารราชการ	ตรวจการสะกดข้ามเอกสารทุกฉบับก่อนยื่น
การประสานกับนายทะเบียน	ต้องสอบถามเงื่อนไขเองแต่ละเขต	ยืนยันเงื่อนไขล่วงหน้าและจัดชุดให้ตรง
การใช้เอกสารต่อในต่างประเทศ	มักต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ภายหลัง	วางแผนชั้นรับรองครบตั้งแต่ต้นทาง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ

• ประเมินสถานะเอกสารครอบครัวและแจ้งจุดเสี่ยงก่อนเริ่มดำเนินการ
• ให้คำปรึกษาว่าควรจดทะเบียนในไทยหรือประเทศปลายทางก่อน ตามแผนการย้ายถิ่นของท่าน
• ตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อและวันที่ในเอกสารทุกฉบับ
• ดูแลต่อเนื่องเมื่อต้องใช้เอกสารสมรสยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสในภายหลัง

หากไม่อยากเสียเวลาเดินหลายหน่วยงานในช่วงเวลาสำคัญของครอบครัว ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลให้ครบตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจนถึงเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง — งานทะเบียนครอบครัวและทะเบียนราษฎร · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป

เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ

ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้

ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร

ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน

ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ

แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง

หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง

อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ

เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ

ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา

ปรึกษาทาง LINE @Thainotary โทร 094-895-8999

จดทะเบียนสมรส หย่า และเอกสารครอบครัวระหว่างประเทศ

คำแนะนำก่อนดำเนินการ

ชาวต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (affidavit / certificate of no impediment) จากสถานทูตของตนก่อน แล้วจึงนำไปแปลและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักทะเบียน
โทรนัดหมายสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตล่วงหน้า และถามรายการเอกสารที่สำนักงานนั้นใช้จริง เพราะแนวปฏิบัติปลีกย่อยต่างกันได้
ตรวจการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางและกับเอกสารทะเบียนราษฎรทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ถ้าเคยสมรสมาก่อน ต้องมีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรส เช่น ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตร พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่กำหนด
ถ้าจะนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ ให้วางแผนคัดสำเนา แปล และนิติกรณ์ต่อทันทีในคราวเดียว
เรื่องสินสมรสหรือข้อตกลงก่อนสมรส ควรปรึกษาทนายความก่อนวันจดทะเบียน เพราะบางเรื่องต้องบันทึกในวันจดทะเบียนเท่านั้น

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

แปลเอกสารก่อนได้รับตราประทับสถานทูต ทำให้คำแปลไม่ครอบคลุมตราประทับและต้องแปลใหม่
ใช้คำแปลที่สะกดชื่อไม่ตรงกันในแต่ละฉบับ ทำให้นายทะเบียนไม่รับ
ไม่ได้เตรียมพยานตามที่สำนักทะเบียนกำหนด หรือพยานไม่มีบัตรประจำตัวตัวจริง
คิดว่าทะเบียนสมรสไทยจะถูกรับรองอัตโนมัติในต่างประเทศ ทั้งที่หลายประเทศต้องนำไปจดแจ้งเพิ่ม
เอกสารสถานภาพการสมรสหมดอายุระหว่างรอคิว เพราะบางแห่งกำหนดอายุเป็นเดือน
หย่าในต่างประเทศแล้วไม่ได้ดำเนินการให้มีผลตามกฎหมายไทย ทำให้สถานะทะเบียนราษฎรไม่ตรงกัน

เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม

หนังสือเดินทางตัวจริงของทั้งสองฝ่าย และบัตรประชาชน/ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต พร้อมคำแปลและนิติกรณ์
หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม (ถ้ามี) พร้อมคำแปล
พยานพร้อมบัตรประจำตัวตามที่สำนักทะเบียนกำหนด

ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง

แบบฟอร์มและถ้อยคำของหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสต่างกันตามสถานทูตแต่ละแห่ง และบางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้า: วิธีตรวจสอบ: ตรวจกับเว็บไซต์สถานทูตของประเทศตนเอง และยืนยันคิวนัดก่อนวางแผนวันจดทะเบียน
อายุการใช้งานของหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสกำหนดโดยผู้ออกเอกสารและโดยสำนักทะเบียนที่รับเรื่อง: วิธีตรวจสอบ: สอบถามทั้งสองฝั่งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและนิติกรณ์

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (สำนักทะเบียน อำเภอ/เขต) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการรับรองบุตร อำนาจปกครอง และการรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ

รวมคำถามจากเคสครอบครัวไทย–ต่างชาติจริง ทั้งการจดทะเบียนรับรองบุตร เอกสารยินยอมเดินทางออกนอกประเทศ และเส้นทางเอกสารเมื่อครอบครัวอยู่คนละประเทศ

บิดาที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส จะทำให้บุตรเป็นบุตรโดยชอบด้วยกฎหมายได้อย่างไร

ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บุตรที่เกิดจากบิดามารดาที่มิได้สมรสกันจะเป็นบุตรโดยชอบด้วยกฎหมายของบิดาเมื่อบิดามารดาสมรสกันภายหลัง บิดาจดทะเบียนรับรองบุตร หรือศาลพิพากษาว่าเป็นบุตร การจดทะเบียนรับรองบุตรทำที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ และต้องมีความยินยอมของมารดาและของบุตร

ถ้ามารดาหรือบุตรไม่ให้ความยินยอม หรือติดต่อไม่ได้ ต้องทำอย่างไร

กรณีนั้นนายทะเบียนจดทะเบียนรับรองบุตรให้ไม่ได้ ต้องดำเนินคดีต่อศาลเยาวชนและครอบครัวเพื่อให้ศาลมีคำพิพากษาว่าเป็นบุตร ระยะเวลาขึ้นกับสำนวนและตารางนัดของศาล ผู้ให้บริการใดก็ตามไม่สามารถรับประกันผลคำพิพากษาได้ สิ่งที่ช่วยได้จริงคือการเตรียมพยานหลักฐานให้ครบและถูกรูปแบบตั้งแต่ต้น

การรับรองบุตรมีผลต่ออำนาจปกครองและสิทธิรับมรดกอย่างไร

เมื่อเป็นบุตรโดยชอบด้วยกฎหมาย บุตรมีสิทธิรับมรดกของบิดาในฐานะทายาทโดยธรรม ส่วนอำนาจปกครองเป็นคนละประเด็น ศาลอาจกำหนดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายใช้อำนาจปกครองตามความเหมาะสมแก่ประโยชน์สูงสุดของบุตร คู่ความจึงมักทำข้อตกลงเรื่องการอุปการะและการพบบุตรควบคู่ไปด้วย

พาบุตรผู้เยาว์เดินทางออกนอกประเทศ ต้องใช้หนังสือยินยอมหรือไม่

ในทางปฏิบัติสายการบิน หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง และสถานทูตปลายทางมักขอหนังสือยินยอมให้เดินทางจากผู้ใช้อำนาจปกครองอีกฝ่าย พร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง และคำแปลรับรองเมื่อใช้ในต่างประเทศ เงื่อนไขต่างกันตามปลายทาง จึงควรตรวจกับสถานทูตที่จะยื่นวีซ่าก่อนออกเดินทางเสมอ

การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต่างจากการรับบุตรบุญธรรมทั่วไปอย่างไร

การรับเด็กไทยเป็นบุตรบุญธรรมโดยผู้ที่มีถิ่นที่อยู่ต่างประเทศอยู่ภายใต้การกำกับของกรมกิจการเด็กและเยาวชนและกรอบอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการคุ้มครองเด็ก ต้องผ่านการประเมินครอบครัว การอนุมัติของคณะกรรมการ และช่วงทดลองเลี้ยงดูตามที่กำหนด ขั้นตอนนี้ยาวและเป็นดุลพินิจของหน่วยงานรัฐโดยแท้

เอกสารครอบครัวที่จะใช้ในต่างประเทศ ต้องรับรองอย่างไร และท่านช่วยอะไร

ปกติคือคัดสำเนาทะเบียนราษฎรหรือทะเบียนครอบครัวฉบับล่าสุด แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วผ่านสถานทูตของประเทศปลายทาง หลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ประเทศภาคีอาปอสติลจะใช้อาปอสติลแทนขั้นสถานทูต ทีมงานเราจัดลำดับขั้นตอน แปล และเดินเรื่องให้ครบ พร้อมให้คำปรึกษาก่อนเริ่มทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (Department of Provincial Administration) — งานทะเบียนครอบครัว · ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง (Central Juvenile and Family Court) · กรมกิจการเด็กและเยาวชน (DCY) — ศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-11

สถานการณ์ตัวอย่าง · จดทะเบียนสมรส วีซ่าคู่สมรส และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ

ตัวอย่างต่อไปนี้ประมวลจากรูปแบบงานที่พบบ่อยของการจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ การรับรองเอกสารครอบครัว และการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของสำนักงานเขต/อำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณและไม่รวมคิวของหน่วยงาน

ชาวอังกฤษจดทะเบียนสมรสกับคนไทยที่สำนักงานเขตในกรุงเทพฯ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: ไทย — สำนักงานเขต และสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ
เอกสาร:: หนังสือเดินทาง · Affirmation of freedom to marry · คำแปลไทยของ Affirmation
บริการที่ใช้:: แปลรับรองเอกสาร · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนสำนักงานเขต
ขั้นตอน: ยื่นขอ Affirmation ที่สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษพร้อมหลักฐานสถานภาพ
แปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
นำเอกสารที่รับรองแล้วไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
ขอคัดทะเบียนสมรสฉบับภาษาไทยเพื่อนำไปแปลใช้ต่อ
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 5–10 วันทำการ ไม่รวมคิวนัดของสถานทูต
จุดที่มักผิดพลาด:: สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำให้สำนักงานเขตไม่รับจดทะเบียน
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ใบสำคัญการสมรสไทยที่ข้อมูลตรงกับเอกสารต้นทางทุกตัวอักษร

คู่สมรสไทย-เยอรมันนำทะเบียนสมรสไทยไปแจ้งที่สำนักทะเบียนเยอรมนี

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · นนทบุรี
ปลายทาง:: เยอรมนี — Standesamt
เอกสาร:: ใบสำคัญการสมรส · ทะเบียนสมรส (คร.2) · คำแปลภาษาเยอรมัน
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาเยอรมัน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี
ขั้นตอน: คัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
แปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่สถานทูตยอมรับ
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นสถานทูต
ยื่นให้สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีรับรองเอกสาร
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–20 วันทำการ ขึ้นกับรอบตรวจสอบของสถานทูต
จุดที่มักผิดพลาด:: ยื่นสำเนาที่คัดไว้นานเกินกำหนดอายุที่ปลายทางยอมรับ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารสองภาษาที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่สำนักทะเบียนเยอรมันกำหนด

เตรียมเอกสารยื่นวีซ่าคู่สมรสสหราชอาณาจักรจากประเทศไทย

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · เชียงใหม่
ปลายทาง:: สหราชอาณาจักร — UKVI
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาอังกฤษ · รับรองลายมือชื่อผู้แปล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น
ขั้นตอน: จัดชุดเอกสารตามรายการเอกสารของ UKVI
แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่กำหนด
ตรวจความสอดคล้องของวันที่และการสะกดข้ามเอกสาร
รวมเป็นชุดอัปโหลดพร้อมสารบัญอ้างอิง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 3–7 วันทำการสำหรับงานแปลและตรวจชุดเอกสาร
จุดที่มักผิดพลาด:: คำแปลไม่มีข้อความรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ UKVI กำหนดจึงถูกขอเอกสารเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารแปลที่มีคำรับรองครบถ้วนและอัปโหลดได้ในรอบเดียว

คนไทยขอหนังสือรับรองโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: ญี่ปุ่น — สำนักงานเขตเทศบาล (Ward Office)
เอกสาร:: หนังสือรับรองความเป็นโสด · ทะเบียนบ้าน · คำแปลภาษาญี่ปุ่น
บริการที่ใช้:: ขอหนังสือรับรองจากสำนักงานเขต · นิติกรณ์กรมการกงสุล · แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น
ขั้นตอน: ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสำนักงานเขตตามทะเบียนบ้าน
ยื่นนิติกรณ์รับรองที่กรมการกงสุล
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นตามแบบที่ ward office ยอมรับ
ยื่นชุดเอกสารพร้อมแบบฟอร์มแจ้งการสมรสที่ญี่ปุ่น
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 7–14 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ยื่นหนังสือรับรองที่ออกเกินสามเดือนซึ่งเกินอายุที่ปลายทางรับ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารรับรองสถานภาพที่ยังอยู่ในอายุและมีคำแปลตรงแบบฟอร์มปลายทาง

คู่สมรสไทย-อเมริกันรับรองเอกสารเพื่อยื่น I-130

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · ชลบุรี
ปลายทาง:: สหรัฐอเมริกา — USCIS
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · ใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้า · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:: แปลรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยโนตารี · จัดชุดเอกสารตามรายการ USCIS
ขั้นตอน: รวบรวมเอกสารสถานภาพก่อนสมรสของทั้งสองฝ่าย
แปลเอกสารภาษาไทยทุกฉบับพร้อม certificate of translation
รับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
จัดเรียงตามลำดับที่ USCIS กำหนดก่อนยื่น
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 5–10 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ลืมแปลใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้าทำให้ถูกออกหนังสือขอหลักฐานเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารครบสายสถานภาพตั้งแต่การสมรสครั้งก่อนจนถึงปัจจุบัน

แจ้งเกิดบุตรสองสัญชาติและรับรองสูติบัตรเพื่อใช้ต่างประเทศ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: ฝรั่งเศส — สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
เอกสาร:: สูติบัตรไทย · ทะเบียนบ้านบุตร · คำแปลภาษาฝรั่งเศส
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาฝรั่งเศส · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
ขั้นตอน: แจ้งเกิดและรับสูติบัตรจากสำนักงานเขต
แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
ยื่นสถานทูตรับรองเพื่อใช้แจ้งทะเบียนราษฎรปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–18 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ชื่อบิดามารดาบนสูติบัตรสะกดต่างจากหนังสือเดินทางทำให้ปลายทางขอเอกสารยืนยันเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้สูติบัตรพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบเพื่อแจ้งทะเบียนราษฎรต่างประเทศ

รับรองใบสำคัญการหย่าไทยเพื่อสมรสใหม่ในต่างประเทศ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · ขอนแก่น
ปลายทาง:: สวีเดน — Skatteverket
เอกสาร:: ใบสำคัญการหย่า · ทะเบียนหย่า · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:: คัดเอกสารจากอำเภอ · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอน: คัดใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่าฉบับล่าสุด
แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
ส่งเอกสารให้หน่วยงานทะเบียนราษฎรปลายทางตรวจสอบ
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 7–12 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ยื่นเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่มีทะเบียนหย่าซึ่งปลายทางต้องการทั้งสองฉบับ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารการหย่าครบทั้งสองฉบับพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง

คู่สมรสไทย-จีนรับรองทะเบียนสมรสเพื่อยื่นถิ่นที่อยู่ในจีน

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: จีน — สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองท้องถิ่น
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาจีน · หนังสือเดินทางคู่สมรส
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาจีน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตจีน
ขั้นตอน: คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
แปลเป็นภาษาจีนตัวย่อพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
ยื่นสถานเอกอัครราชทูตจีนรับรองเป็นลำดับสุดท้าย
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 12–20 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ใช้อักษรจีนตัวเต็มในคำแปลขณะที่หน่วยงานปลายทางกำหนดตัวย่อ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและรูปแบบตัวอักษรตรงตามที่ปลายทางกำหนด

จดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักงานเขตสำหรับบิดาชาวต่างชาติ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · ภูเก็ต
ปลายทาง:: ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
เอกสาร:: สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดา · บันทึกยินยอมของมารดา
บริการที่ใช้:: ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร · แปลรับรองเอกสารต่างประเทศ · รับรองลายมือชื่อ
ขั้นตอน: ตรวจสอบเงื่อนไขการจดทะเบียนรับรองบุตรกับนายทะเบียนท้องที่
แปลและรับรองเอกสารต่างประเทศของบิดา
นัดหมายให้บิดา มารดา และบุตรแสดงตนตามที่นายทะเบียนกำหนด
รับหนังสือสำคัญการจดทะเบียนรับรองบุตร
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 5–15 วันทำการ ขึ้นกับกระบวนการของนายทะเบียน
จุดที่มักผิดพลาด:: เข้าใจว่าการลงชื่อบิดาในสูติบัตรเท่ากับการรับรองบุตรตามกฎหมายแล้ว
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารสถานะทางกฎหมายของบุตรที่ใช้ต่อกับหน่วยงานปลายทางได้

ยื่นวีซ่าคู่สมรสเชงเก้นโดยใช้เอกสารทะเบียนราษฎรไทย

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: เนเธอร์แลนด์ — IND
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:: แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารตามรายการปลายทาง
ขั้นตอน: คัดเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดทุกฉบับในวันใกล้เคียงกัน
แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
จัดเรียงตามรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 8–15 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: คัดเอกสารต่างวันกันมากจนบางฉบับเกินอายุที่ปลายทางกำหนดเมื่อถึงวันยื่น
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารที่วันคัดใกล้เคียงกันและอยู่ในอายุตลอดช่วงการพิจารณา

คู่สมรสไทย-ออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าคู่ครอง

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: ออสเตรเลีย — Department of Home Affairs
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
บริการที่ใช้:: แปล NAATI · จัดชุดเอกสารหลักฐานความสัมพันธ์ · ตรวจความสอดคล้องข้อมูล
ขั้นตอน: รวบรวมเอกสารทะเบียนราษฎรและหลักฐานความสัมพันธ์
ส่งแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
ตรวจการสะกดชื่อและวันที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
อัปโหลดตามหมวดหมู่ที่ระบบกำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 3–8 วันทำการสำหรับงานแปล
จุดที่มักผิดพลาด:: ใช้คำแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปล NAATI ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้คำแปลที่ตรงตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดและอัปโหลดได้ในรอบเดียว

แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศเพื่อบันทึกในทะเบียนไทย

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · สมุทรปราการ
ปลายทาง:: ไทย — สำนักงานเขต/กรมการกงสุล
เอกสาร:: คำพิพากษาหย่าต่างประเทศ · คำรับรองจากหน่วยงานต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:: แปลรับรองเป็นภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร
ขั้นตอน: ตรวจว่าคำพิพากษาผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางครบลำดับ
แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
นำเอกสารไปดำเนินการกับนายทะเบียนตามที่กำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–20 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: นำคำพิพากษาที่ยังไม่ถึงที่สุดมายื่นทำให้นายทะเบียนไม่รับดำเนินการ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารคำพิพากษาพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่นายทะเบียนกำหนด

จัดทำหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: สหรัฐอเมริกา — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
เอกสาร:: หนังสือยินยอม · สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดามารดา
บริการที่ใช้:: รับรองลายมือชื่อ · แปลรับรองภาษาอังกฤษ · จัดชุดเอกสารเดินทาง
ขั้นตอน: ร่างหนังสือยินยอมระบุช่วงเวลาเดินทางและผู้ดูแล
ลงลายมือชื่อต่อหน้าผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
จัดชุดพร้อมสำเนาสูติบัตรและหนังสือเดินทางผู้ปกครอง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 1–3 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ไม่ระบุช่วงวันเดินทางและชื่อผู้ดูแลทำให้เจ้าหน้าที่ปลายทางสอบถามเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้หนังสือยินยอมที่มีรายละเอียดครบและมีคำรับรองลายมือชื่อประกอบ

คู่สมรสสูงอายุยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสในไทยและรับรองเอกสารสถานภาพ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · เชียงราย
ปลายทาง:: ไทย — สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสาร:: ทะเบียนสมรส · หนังสือรับรองสถานภาพจากประเทศต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น ตม.
ขั้นตอน: ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากหน่วยงานประเทศต้นทางพร้อมการรับรองครบลำดับ
แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
จัดชุดยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตามแบบที่กำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–18 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: นำเอกสารต้นทางที่ยังไม่ผ่านการรับรองในประเทศต้นทางมาแปลก่อน ทำให้ต้องเริ่มลำดับใหม่
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารที่เรียงลำดับรับรองถูกต้องตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานไทย

บริษัทจัดเตรียมเอกสารครอบครัวของพนักงานต่างชาติที่ย้ายมาไทย

ผู้ใช้บริการ:: นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: ไทย — กรมการจัดหางาน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสาร:: ทะเบียนสมรสต่างประเทศ · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารรายครอบครัว
ขั้นตอน: รวบรวมเอกสารครอบครัวที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทาง
แปลเป็นภาษาไทยทั้งชุดโดยใช้การสะกดชื่อแบบเดียวกัน
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลเป็นชุดเดียว
ส่งมอบชุดเอกสารให้ฝ่ายบุคคลใช้ยื่นใบอนุญาตทำงานและวีซ่าผู้ติดตาม
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–20 วันทำการต่อครอบครัว
จุดที่มักผิดพลาด:: แต่ละเอกสารสะกดชื่อผู้ติดตามต่างกันทำให้เจ้าหน้าที่ต้องขอเอกสารยืนยันตัวบุคคล
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารครอบครัวที่ใช้การสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด

รับรองเอกสารมรดกของคู่สมรสที่เสียชีวิตในต่างประเทศ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · นครราชสีมา
ปลายทาง:: ไทย — ศาลและสถาบันการเงิน
เอกสาร:: ใบมรณบัตรต่างประเทศ · ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาเอกสารประกอบคำร้อง
ขั้นตอน: ขอใบมรณบัตรพร้อมการรับรองจากหน่วยงานประเทศที่เสียชีวิต
แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
จัดชุดเอกสารประกอบคำร้องตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 12–25 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ใช้สำเนาใบมรณบัตรที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานต้นทางทำให้ปลายทางไม่รับ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและใช้ประกอบคำร้องในไทยได้

คู่สมรสไทย-เกาหลีแจ้งการสมรสที่สำนักงานเขตของเกาหลีใต้

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: เกาหลีใต้ — สำนักงานเขตท้องถิ่น
เอกสาร:: ทะเบียนสมรสไทย · หนังสือรับรองความเป็นโสด · คำแปลภาษาเกาหลี
บริการที่ใช้:: แปลรับรองภาษาเกาหลี · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเกาหลี
ขั้นตอน: คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขตไทย
แปลเป็นภาษาเกาหลีพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
ยื่นสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีรับรองก่อนส่งไปปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–18 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ทับศัพท์ชื่อภาษาเกาหลีไม่ตรงกับที่ใช้ในเอกสารทะเบียนของคู่สมรส
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารสองภาษาที่การทับศัพท์สอดคล้องกับทะเบียนของฝ่ายเกาหลี

ขอคัดทะเบียนสมรสย้อนหลังเพื่อยื่นสัญชาติให้บุตร

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · อุดรธานี
ปลายทาง:: ไทย/ต่างประเทศ — หน่วยงานทะเบียนราษฎร
เอกสาร:: ทะเบียนสมรสฉบับคัดสำเนา · ทะเบียนบ้านย้อนหลัง · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:: คัดเอกสารจากอำเภอต้นทาง · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอน: ติดต่ออำเภอที่จดทะเบียนเดิมเพื่อคัดสำเนาจากสารบบ
ตรวจความครบถ้วนของรายการก่อนนำไปแปล
แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนส่งปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 10–20 วันทำการ ขึ้นกับการค้นสารบบของอำเภอ
จุดที่มักผิดพลาด:: ค้นสารบบผิดอำเภอเพราะจำสถานที่จดทะเบียนคลาดเคลื่อน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่ง
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้เอกสารทะเบียนย้อนหลังที่คัดจากสารบบถูกอำเภอและผ่านการรับรอง

จัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการทะเบียนครอบครัวแทนจากต่างประเทศ

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · อิสราเอล
ปลายทาง:: ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
เอกสาร:: หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาหนังสือเดินทาง · สำเนาทะเบียนบ้าน
บริการที่ใช้:: ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองลายมือชื่อผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย · ที่ปรึกษาการยื่น
ขั้นตอน: ร่างหนังสือมอบอำนาจระบุขอบเขตการดำเนินการอย่างชัดเจน
ลงลายมือชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลของสถานเอกอัครราชทูตไทย
ส่งเอกสารต้นฉบับกลับมายังผู้รับมอบอำนาจในไทย
ผู้รับมอบอำนาจยื่นต่อนายทะเบียนพร้อมบัตรประชาชน
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 7–15 วันทำการ รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศ
จุดที่มักผิดพลาด:: ระบุขอบเขตอำนาจกว้างหรือแคบเกินไปจนนายทะเบียนไม่รับดำเนินการบางรายการ
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตตรงกับรายการที่ต้องดำเนินการจริง

แก้ไขข้อมูลชื่อ-สกุลหลังสมรสในเอกสารชุดยื่นวีซ่า

ผู้ใช้บริการ:: ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:: แคนาดา — IRCC
เอกสาร:: ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล · ทะเบียนสมรส · หนังสือเดินทางเล่มใหม่
บริการที่ใช้:: แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจความสอดคล้องข้ามเอกสาร
ขั้นตอน: รวบรวมเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุลทุกครั้งตามลำดับเวลา
แปลเป็นภาษาอังกฤษให้การสะกดตรงกับหนังสือเดินทางล่าสุด
ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
จัดทำสารบัญอธิบายลำดับการเปลี่ยนชื่อแนบไปกับชุดเอกสาร
ระยะเวลาโดยประมาณ:: 7–14 วันทำการ
จุดที่มักผิดพลาด:: ไม่แนบเอกสารเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ทำให้ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคล
ผลเชิงกระบวนการ:: ได้ชุดเอกสารที่อธิบายเส้นทางการเปลี่ยนชื่อได้ครบตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน

สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09

งานจดทะเบียนสมรส/เอกสารครอบครัวถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: อำเภอและสถานทูตมักตีกลับเมื่อหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตยังไม่ได้แปลและรับรองที่กรมการกงสุล ชื่อในเอกสารไม่ตรงกันระหว่างฉบับ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรของคู่สมรสเดิมไม่ครบ แก้ได้โดยไล่เอกสารให้ครบสายก่อนเข้าอำเภอ

อำเภอไม่รับหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต

สาเหตุที่แท้จริง: ยังไม่ได้แปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ป้องกันก่อนยื่น: วางลำดับ สถานทูต → แปล → กรมการกงสุล → อำเภอ ตั้งแต่ต้น
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ: นำหนังสือไปแปลและรับรองคำแปล แล้วยื่นอำเภอใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ: เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)

ชื่อ-สกุลในหนังสือเดินทางกับคำแปลไม่ตรงกัน

สาเหตุที่แท้จริง: สะกดตามเสียงอ่านแทนการยึดหนังสือเดินทาง
ป้องกันก่อนยื่น: ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในทุกฉบับของชุดเอกสาร
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ: แก้คำแปลและรับรองใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ: เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

ขาดหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม

สาเหตุที่แท้จริง: ไม่ได้แนบใบสำคัญการหย่า คำพิพากษา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ป้องกันก่อนยื่น: รวบรวมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสทุกครั้งก่อนเข้าอำเภอ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ: คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออกและแปล-รับรองให้ครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ: เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ)

วันจดทะเบียนไม่สามารถดำเนินการได้

สาเหตุที่แท้จริง: ขาดพยานตามจำนวน หรือคู่สมรสต่างชาติไม่มีล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนด
ป้องกันก่อนยื่น: ยืนยันจำนวนพยานและความจำเป็นของล่ามกับอำเภอล่วงหน้า
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ: นัดวันใหม่พร้อมพยานและล่ามครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ: เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวนัด

เราตรวจครบทั้งชุด ตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล การรับรอง จนถึงการนัดหมายอำเภอและล่าม — ให้ทีมที่ปรึกษาของเราวางแผนวันจดทะเบียนให้จบในรอบเดียว

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (Department of Provincial Administration) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

ขั้นตอนการทำงาน

ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน — ภายในวันเดียว
ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต — 1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)
แปลและรับรองนิติกรณ์ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ — 1 วันทำการ
รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

• บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
• หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
• ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส
• หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
• หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
• คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกำลังประทับตรารับรองบนชุดเอกสารในสำนักงานกฎหมาย — การรับรองเอกสารต้องทำต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองฯ ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่: รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร: เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด: ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด: ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล