ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
Apostille · ตรวจทาน 2026-10-09
Apostille สูติบัตร: ใช้ได้เมื่อไร ตอนนี้ต้องรับรองอย่างไร
คำตอบสั้น: สูติบัตรที่ออกในไทยจะขอ Apostille ได้เมื่ออนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นต้องแปลตามที่ปลายทางกำหนด รับรองที่กรมการกงสุล และรับรองที่สถานทูตปลายทางถ้าหน่วยงานผู้รับขอ · สูติบัตรที่ออกในต่างประเทศ: ก่อน 28 ก.พ. 2570 หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ยังขอให้รับรองโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลไทย หลังวันมีผลจึงเริ่มรับ Apostille จากประเทศภาคี และมักต้องแปลเป็นไทย
ก่อน 28 ก.พ. 2570
รับรองกรมการกงสุล แล้วรับรองสถานทูตปลายทางตามข้อกำหนด
ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
ขอ Apostille จากหน่วยงานที่ไทยแจ้งต่อ HCCH สำหรับประเทศภาคีที่ไม่คัดค้าน
เช็กปลายทางเสมอ
อายุเอกสาร ฉบับคัดใหม่ และรูปแบบคำแปลขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ
ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน
- •สูติบัตร ต้นฉบับหรือฉบับคัดที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ
- •พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชน เพื่อใช้สะกดชื่อให้ตรง
- •รายการเอกสารหรือข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้รับ
- •หนังสือมอบอำนาจ ถ้าให้ผู้อื่นยื่นแทน
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ขอข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้รับ
ถามว่าต้องใช้สูติบัตรฉบับใด อายุเท่าไร และต้องแปลแบบใด
- 2
ตรวจชื่อสะกดและฉบับเอกสาร
ให้ตรงพาสปอร์ตและเอกสารอื่นในชุด
- 3
แปลตามรูปแบบที่ปลายทางรับ
บางแห่งขอผู้แปลสาบานตนในประเทศปลายทาง
- 4
รับรองตามวันที่ยื่น
ก่อน 28 ก.พ. 2570: กรมการกงสุลและสถานทูต · หลังวันมีผล: Apostille
คำถามที่พบบ่อย
ตอนนี้ขอ Apostille สูติบัตรจากไทยได้หรือยัง?
ยังไม่ได้ อนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามข้อมูล HCCH ก่อนวันนั้นใช้การรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามข้อกำหนด
หลังวันมีผลยังต้องแปลไหม?
บ่อยครั้งต้องแปล Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือภาษา หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดผู้แปลเฉพาะ
เอกสารต้องออกไม่เกินกี่เดือน?
ไม่มีเกณฑ์เดียวทุกประเทศ หน่วยงานผู้รับแต่ละแห่งกำหนดเอง ควรถามก่อนคัดหรือขอเอกสารใหม่
ค่าใช้จ่ายและเวลาเท่าไร?
ขึ้นกับจำนวนชุด การแปล และคิวของหน่วยงาน ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการ ทีมงานแจ้งยอดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
รับประกันว่าปลายทางจะรับไหม?
ไม่สามารถรับประกันได้ การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ ควรส่งข้อกำหนดมาตรวจก่อนเริ่มงาน
เส้นทางที่เกี่ยวข้อง
- Apostille สหราชอาณาจักร (FCDO · Home Office) — บริการครบวงจร
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
- Apostille อิตาลี (Procura · giurato): ระยะเวลาดำเนินการ
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
- Apostille เยอรมนี (Standesamt · OLG)
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
- Apostille หนังสือมอบอำนาจ: ใช้ได้เมื่อไร ตอนนี้ต้องรับรองอย่างไร: ระยะเวลาดำเนินการ
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
- Apostille หนังสือรับรองความเป็นโสด/คำยืนยันสถานะสมรส: ใช้ได้เมื่อไร ตอนนี้ต้องรับรองอย่างไร — สิ่งที่ต้องเตรียมก่อน
ทางเลือกการรับรองที่ใช้แทนกันได้ตามบริบท
- Apostille ทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาหย่า: ใช้ได้เมื่อไร ตอนนี้ต้องรับรองอย่างไร (ทั่วประเทศไทย)
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เตรียม Apostille Apostille สูติบัตร: ใช้ได้เมื่อไร ตอนนี้ต้องรับรองอย่างไร?
ส่งรูปเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับทาง LINE @Thainotary หรือโทร 097-236-2141 ทีมงานแจ้งขั้นตอนและยอดก่อนเริ่มงาน
ติดต่อทีมงานคู่มือปฏิบัติ: Apostille และการเตรียมตัวก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2570
คำตอบสั้น: Apostille คือใบรับรองชั้นเดียวที่ใช้ระหว่างประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก สำหรับประเทศไทยอนุสัญญามีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องผ่านการรับรองแบบลูกโซ่ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
เอกสารส่วนบุคคล
- • ต้นฉบับทะเบียนราษฎร เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน
- • คำแปลภาษาปลายทางที่สอดคล้องกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
- • หนังสือเดินทางที่ใช้ยืนยันการสะกดชื่อ
เอกสารองค์กร
- • หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับล่าสุด
- • มติที่ประชุมหรือหนังสือมอบอำนาจที่ลงนามครบถ้วน
- • งบการเงินหรือหนังสือรับรองภาษีที่ผู้รับปลายทางร้องขอ
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศ
- • ต้นฉบับที่มี Apostille จากประเทศผู้ออกแล้ว
- • คำแปลภาษาไทยสำหรับใช้ในราชการไทย
- • หลักฐานความเชื่อมโยงของชื่อ หากสะกดต่างจากเอกสารไทย
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทาง
ตรวจตารางสถานะของ HCCH ว่าประเทศผู้รับเป็นภาคีหรือไม่ และมีการคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของอีกฝ่ายหรือไม่
⏱ ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
2. เลือกเส้นทางตามช่วงเวลา
หากต้องใช้เอกสารก่อนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้วางแผนแบบลูกโซ่ หากใช้หลังจากนั้นและปลายทางเป็นภาคี จึงวางแผนแบบ Apostille
⏱ ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
3. จัดเตรียมต้นฉบับและคำแปลให้ถูกต้อง
ขอต้นฉบับใหม่หากฉบับเดิมเก่าเกินกรอบอายุของผู้รับ และจัดทำคำแปลที่ตรงกับต้นฉบับทุกจุด
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
4. ยื่นรับรองตามเส้นทางที่เลือก
ยื่นที่หน่วยงานผู้มีอำนาจตามเส้นทางที่กำหนดไว้ในขั้นก่อนหน้า และเก็บหลักฐานการยื่นทุกใบ
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
5. ตรวจรับและจัดเก็บสำเนาดิจิทัล
ตรวจเลขที่ใบรับรอง วันที่ และหน่วยงานผู้ออก แล้วเก็บสำเนาดิจิทัลไว้อ้างอิงกรณีผู้รับขอตรวจสอบย้อนกลับ
⏱ 1 วันทำการ (ประมาณการ)
ข้อควรระวัง
- • เข้าใจผิดว่า Apostille ใช้ได้กับไทยแล้วในขณะนี้ ทำให้วางแผนเวลาผิดพลาด
- • ประเทศภาคีบางคู่มีข้อคัดค้านระหว่างกัน ทำให้ต้องกลับไปใช้การรับรองแบบลูกโซ่
- • Apostille รับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับ ไม่ได้รับรองเนื้อหาในเอกสาร
- • คำแปลที่จัดทำหลังออก Apostille อาจต้องรับรองเพิ่มในประเทศปลายทาง
Apostille กับการรับรองแบบลูกโซ่
| หัวข้อเปรียบเทียบ | Apostille | รับรองแบบลูกโซ่ |
|---|---|---|
| จำนวนหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง | หน่วยงานผู้มีอำนาจแห่งเดียว | กงสุลของประเทศต้นทางและสถานทูตปลายทาง |
| ขอบเขตการใช้งาน | เฉพาะระหว่างประเทศภาคีที่ไม่มีข้อคัดค้านระหว่างกัน | ใช้ได้กับทุกประเทศตามระเบียบของสถานทูตนั้น |
| สิ่งที่รับรอง | ลายมือชื่อ ตำแหน่ง และตราประทับของผู้ออกเอกสาร | ลายมือชื่อในแต่ละชั้นตามลำดับ |
| การวางแผนเวลา | สั้นลง แต่ยังขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้มีอำนาจ | ต้องเผื่อคิวของสถานทูตปลายทางเพิ่ม |
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
- • ประเมินว่าเอกสารของคุณควรใช้เส้นทางใดตามวันใช้งานจริง
- • วางแผนล่วงหน้าสำหรับองค์กรที่มีเอกสารจำนวนมากในช่วงเปลี่ยนผ่าน
- • ตรวจสอบสถานะภาคีและข้อคัดค้านของคู่ประเทศให้ก่อนเริ่มงาน
- • ให้คำแนะนำเรื่องอายุเอกสารและรอบการต่ออายุเอกสารองค์กร
ต้องการวางแผนเอกสารให้พร้อมทั้งช่วงก่อนและหลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ปรึกษาทีมงานของเราเพื่อจัดลำดับงานให้เหมาะกับกำหนดใช้งานจริงของคุณ
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
Apostille และการรับรองข้ามประเทศ
คำแนะนำก่อนดำเนินการ
- แยกให้ชัดว่าเอกสารเดินทาง “ออกจากไทย” หรือ “เข้าสู่ไทย” เพราะสองทิศทางใช้เส้นทางรับรองคนละแบบ
- เอกสารต่างประเทศที่มี Apostille แล้ว เมื่อนำมาใช้ในไทยยังต้องแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนยื่นหน่วยงานไทย
- ตรวจว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ ก่อนวางแผนขั้นตอนทั้งหมด
- เก็บสำเนาสีของ Apostille ไว้ เพราะบางหน่วยงานขอดูคู่กับต้นฉบับ
- ถ้าเอกสารมีหลายฉบับ ให้ตรวจว่าปลายทางต้องการ Apostille แยกรายฉบับหรือรับแบบชุดเดียว
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- เข้าใจว่าไทยออก Apostille ได้แล้วในวันนี้ — อนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้สายงานกงสุล–สถานทูต
- คิดว่า Apostille ทดแทนการแปลได้ ทั้งที่เป็นการรับรองที่มาของลายมือชื่อและตราเท่านั้น
- ขอ Apostille จากหน่วยงานที่ไม่ใช่ผู้มีอำนาจออก (Competent Authority) ของประเทศนั้น
- เย็บเล่มหรือแยกแผ่น Apostille ออกจากเอกสารหลัก ทำให้ปลายทางปฏิเสธ
- ยื่นเอกสารที่ถ่ายสำเนาหลังติด Apostille แล้ว โดยไม่ได้นำต้นฉบับไปแสดง
เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม
- ระบุประเทศปลายทางและสถานะภาคีอนุสัญญาให้ชัด
- ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ
- ข้อกำหนดเรื่องภาษาของคำแปลจากหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง
- รายชื่อภาคีอนุสัญญาและวันมีผลบังคับใช้เปลี่ยนแปลงได้ตลอด รวมถึงกรณีมีรัฐคัดค้านการเข้าเป็นภาคี
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจตารางสถานะภาคีของ HCCH ในวันที่วางแผนดำเนินการ
- หน่วยงานผู้มีอำนาจออก Apostille ต่างกันในแต่ละประเทศ บางแห่งเป็นกระทรวงการต่างประเทศ บางแห่งเป็นศาลหรือมลรัฐ
- วิธีตรวจสอบ: ดูรายชื่อ Competent Authority ของประเทศนั้นในเว็บไซต์ HCCH
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
สถานการณ์ตัวอย่าง · จดทะเบียนสมรส วีซ่าคู่สมรส และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ
ตัวอย่างต่อไปนี้ประมวลจากรูปแบบงานที่พบบ่อยของการจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ การรับรองเอกสารครอบครัว และการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของสำนักงานเขต/อำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณและไม่รวมคิวของหน่วยงาน
ชาวอังกฤษจดทะเบียนสมรสกับคนไทยที่สำนักงานเขตในกรุงเทพฯ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — สำนักงานเขต และสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ
- เอกสาร:
- หนังสือเดินทาง · Affirmation of freedom to marry · คำแปลไทยของ Affirmation
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองเอกสาร · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนสำนักงานเขต
- ขั้นตอน
- ยื่นขอ Affirmation ที่สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษพร้อมหลักฐานสถานภาพ
- แปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- นำเอกสารที่รับรองแล้วไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- ขอคัดทะเบียนสมรสฉบับภาษาไทยเพื่อนำไปแปลใช้ต่อ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน ไม่รวมคิวนัดของสถานทูต
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำให้สำนักงานเขตไม่รับจดทะเบียน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ใบสำคัญการสมรสไทยที่ข้อมูลตรงกับเอกสารต้นทางทุกตัวอักษร
คู่สมรสไทย-เยอรมันนำทะเบียนสมรสไทยไปแจ้งที่สำนักทะเบียนเยอรมนี
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · นนทบุรี
- ปลายทาง:
- เยอรมนี — Standesamt
- เอกสาร:
- ใบสำคัญการสมรส · ทะเบียนสมรส (คร.2) · คำแปลภาษาเยอรมัน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาเยอรมัน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี
- ขั้นตอน
- คัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
- แปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่สถานทูตยอมรับ
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นสถานทูต
- ยื่นให้สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีรับรองเอกสาร
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับรอบตรวจสอบของสถานทูต
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นสำเนาที่คัดไว้นานเกินกำหนดอายุที่ปลายทางยอมรับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารสองภาษาที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่สำนักทะเบียนเยอรมันกำหนด
เตรียมเอกสารยื่นวีซ่าคู่สมรสสหราชอาณาจักรจากประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — UKVI
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาอังกฤษ · รับรองลายมือชื่อผู้แปล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น
- ขั้นตอน
- จัดชุดเอกสารตามรายการเอกสารของ UKVI
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่กำหนด
- ตรวจความสอดคล้องของวันที่และการสะกดข้ามเอกสาร
- รวมเป็นชุดอัปโหลดพร้อมสารบัญอ้างอิง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงานสำหรับงานแปลและตรวจชุดเอกสาร
- จุดที่มักผิดพลาด:
- คำแปลไม่มีข้อความรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ UKVI กำหนดจึงถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารแปลที่มีคำรับรองครบถ้วนและอัปโหลดได้ในรอบเดียว
คนไทยขอหนังสือรับรองโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ญี่ปุ่น — สำนักงานเขตเทศบาล (Ward Office)
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองความเป็นโสด · ทะเบียนบ้าน · คำแปลภาษาญี่ปุ่น
- บริการที่ใช้:
- ขอหนังสือรับรองจากสำนักงานเขต · นิติกรณ์กรมการกงสุล · แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสำนักงานเขตตามทะเบียนบ้าน
- ยื่นนิติกรณ์รับรองที่กรมการกงสุล
- แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นตามแบบที่ ward office ยอมรับ
- ยื่นชุดเอกสารพร้อมแบบฟอร์มแจ้งการสมรสที่ญี่ปุ่น
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นหนังสือรับรองที่ออกเกินสามเดือนซึ่งเกินอายุที่ปลายทางรับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารรับรองสถานภาพที่ยังอยู่ในอายุและมีคำแปลตรงแบบฟอร์มปลายทาง
คู่สมรสไทย-อเมริกันรับรองเอกสารเพื่อยื่น I-130
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · ชลบุรี
- ปลายทาง:
- สหรัฐอเมริกา — USCIS
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้า · คำแปลภาษาอังกฤษ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยโนตารี · จัดชุดเอกสารตามรายการ USCIS
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารสถานภาพก่อนสมรสของทั้งสองฝ่าย
- แปลเอกสารภาษาไทยทุกฉบับพร้อม certificate of translation
- รับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- จัดเรียงตามลำดับที่ USCIS กำหนดก่อนยื่น
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ลืมแปลใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้าทำให้ถูกออกหนังสือขอหลักฐานเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารครบสายสถานภาพตั้งแต่การสมรสครั้งก่อนจนถึงปัจจุบัน
แจ้งเกิดบุตรสองสัญชาติและรับรองสูติบัตรเพื่อใช้ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ฝรั่งเศส — สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
- เอกสาร:
- สูติบัตรไทย · ทะเบียนบ้านบุตร · คำแปลภาษาฝรั่งเศส
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาฝรั่งเศส · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- ขั้นตอน
- แจ้งเกิดและรับสูติบัตรจากสำนักงานเขต
- แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ยื่นสถานทูตรับรองเพื่อใช้แจ้งทะเบียนราษฎรปลายทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ชื่อบิดามารดาบนสูติบัตรสะกดต่างจากหนังสือเดินทางทำให้ปลายทางขอเอกสารยืนยันเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้สูติบัตรพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบเพื่อแจ้งทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
รับรองใบสำคัญการหย่าไทยเพื่อสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · ขอนแก่น
- ปลายทาง:
- สวีเดน — Skatteverket
- เอกสาร:
- ใบสำคัญการหย่า · ทะเบียนหย่า · คำแปลภาษาอังกฤษ
- บริการที่ใช้:
- คัดเอกสารจากอำเภอ · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- คัดใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่าฉบับล่าสุด
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ส่งเอกสารให้หน่วยงานทะเบียนราษฎรปลายทางตรวจสอบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่มีทะเบียนหย่าซึ่งปลายทางต้องการทั้งสองฉบับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารการหย่าครบทั้งสองฉบับพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง
คู่สมรสไทย-จีนรับรองทะเบียนสมรสเพื่อยื่นถิ่นที่อยู่ในจีน
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- จีน — สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองท้องถิ่น
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาจีน · หนังสือเดินทางคู่สมรส
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาจีน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตจีน
- ขั้นตอน
- คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
- แปลเป็นภาษาจีนตัวย่อพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ยื่นสถานเอกอัครราชทูตจีนรับรองเป็นลำดับสุดท้าย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้อักษรจีนตัวเต็มในคำแปลขณะที่หน่วยงานปลายทางกำหนดตัวย่อ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและรูปแบบตัวอักษรตรงตามที่ปลายทางกำหนด
จดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักงานเขตสำหรับบิดาชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · ภูเก็ต
- ปลายทาง:
- ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
- เอกสาร:
- สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดา · บันทึกยินยอมของมารดา
- บริการที่ใช้:
- ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร · แปลรับรองเอกสารต่างประเทศ · รับรองลายมือชื่อ
- ขั้นตอน
- ตรวจสอบเงื่อนไขการจดทะเบียนรับรองบุตรกับนายทะเบียนท้องที่
- แปลและรับรองเอกสารต่างประเทศของบิดา
- นัดหมายให้บิดา มารดา และบุตรแสดงตนตามที่นายทะเบียนกำหนด
- รับหนังสือสำคัญการจดทะเบียนรับรองบุตร
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับกระบวนการของนายทะเบียน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เข้าใจว่าการลงชื่อบิดาในสูติบัตรเท่ากับการรับรองบุตรตามกฎหมายแล้ว
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารสถานะทางกฎหมายของบุตรที่ใช้ต่อกับหน่วยงานปลายทางได้
ยื่นวีซ่าคู่สมรสเชงเก้นโดยใช้เอกสารทะเบียนราษฎรไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- เนเธอร์แลนด์ — IND
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารตามรายการปลายทาง
- ขั้นตอน
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดทุกฉบับในวันใกล้เคียงกัน
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
- จัดเรียงตามรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- คัดเอกสารต่างวันกันมากจนบางฉบับเกินอายุที่ปลายทางกำหนดเมื่อถึงวันยื่น
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารที่วันคัดใกล้เคียงกันและอยู่ในอายุตลอดช่วงการพิจารณา
คู่สมรสไทย-ออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าคู่ครอง
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ออสเตรเลีย — Department of Home Affairs
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- บริการที่ใช้:
- แปล NAATI · จัดชุดเอกสารหลักฐานความสัมพันธ์ · ตรวจความสอดคล้องข้อมูล
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารทะเบียนราษฎรและหลักฐานความสัมพันธ์
- ส่งแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
- ตรวจการสะกดชื่อและวันที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- อัปโหลดตามหมวดหมู่ที่ระบบกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงานสำหรับงานแปล
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้คำแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปล NAATI ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้คำแปลที่ตรงตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดและอัปโหลดได้ในรอบเดียว
แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศเพื่อบันทึกในทะเบียนไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · สมุทรปราการ
- ปลายทาง:
- ไทย — สำนักงานเขต/กรมการกงสุล
- เอกสาร:
- คำพิพากษาหย่าต่างประเทศ · คำรับรองจากหน่วยงานต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองเป็นภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร
- ขั้นตอน
- ตรวจว่าคำพิพากษาผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางครบลำดับ
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- นำเอกสารไปดำเนินการกับนายทะเบียนตามที่กำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- นำคำพิพากษาที่ยังไม่ถึงที่สุดมายื่นทำให้นายทะเบียนไม่รับดำเนินการ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารคำพิพากษาพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่นายทะเบียนกำหนด
จัดทำหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- สหรัฐอเมริกา — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
- เอกสาร:
- หนังสือยินยอม · สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดามารดา
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลรับรองภาษาอังกฤษ · จัดชุดเอกสารเดินทาง
- ขั้นตอน
- ร่างหนังสือยินยอมระบุช่วงเวลาเดินทางและผู้ดูแล
- ลงลายมือชื่อต่อหน้าผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
- จัดชุดพร้อมสำเนาสูติบัตรและหนังสือเดินทางผู้ปกครอง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่ระบุช่วงวันเดินทางและชื่อผู้ดูแลทำให้เจ้าหน้าที่ปลายทางสอบถามเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือยินยอมที่มีรายละเอียดครบและมีคำรับรองลายมือชื่อประกอบ
คู่สมรสสูงอายุยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสในไทยและรับรองเอกสารสถานภาพ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · เชียงราย
- ปลายทาง:
- ไทย — สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · หนังสือรับรองสถานภาพจากประเทศต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น ตม.
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากหน่วยงานประเทศต้นทางพร้อมการรับรองครบลำดับ
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- จัดชุดยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตามแบบที่กำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- นำเอกสารต้นทางที่ยังไม่ผ่านการรับรองในประเทศต้นทางมาแปลก่อน ทำให้ต้องเริ่มลำดับใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารที่เรียงลำดับรับรองถูกต้องตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานไทย
บริษัทจัดเตรียมเอกสารครอบครัวของพนักงานต่างชาติที่ย้ายมาไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — กรมการจัดหางาน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรสต่างประเทศ · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาไทย
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารรายครอบครัว
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารครอบครัวที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทาง
- แปลเป็นภาษาไทยทั้งชุดโดยใช้การสะกดชื่อแบบเดียวกัน
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลเป็นชุดเดียว
- ส่งมอบชุดเอกสารให้ฝ่ายบุคคลใช้ยื่นใบอนุญาตทำงานและวีซ่าผู้ติดตาม
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงานต่อครอบครัว
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แต่ละเอกสารสะกดชื่อผู้ติดตามต่างกันทำให้เจ้าหน้าที่ต้องขอเอกสารยืนยันตัวบุคคล
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารครอบครัวที่ใช้การสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
รับรองเอกสารมรดกของคู่สมรสที่เสียชีวิตในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · นครราชสีมา
- ปลายทาง:
- ไทย — ศาลและสถาบันการเงิน
- เอกสาร:
- ใบมรณบัตรต่างประเทศ · ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาไทย
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาเอกสารประกอบคำร้อง
- ขั้นตอน
- ขอใบมรณบัตรพร้อมการรับรองจากหน่วยงานประเทศที่เสียชีวิต
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- จัดชุดเอกสารประกอบคำร้องตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้สำเนาใบมรณบัตรที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานต้นทางทำให้ปลายทางไม่รับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและใช้ประกอบคำร้องในไทยได้
คู่สมรสไทย-เกาหลีแจ้งการสมรสที่สำนักงานเขตของเกาหลีใต้
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- เกาหลีใต้ — สำนักงานเขตท้องถิ่น
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรสไทย · หนังสือรับรองความเป็นโสด · คำแปลภาษาเกาหลี
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาเกาหลี · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเกาหลี
- ขั้นตอน
- คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขตไทย
- แปลเป็นภาษาเกาหลีพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ยื่นสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีรับรองก่อนส่งไปปลายทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ทับศัพท์ชื่อภาษาเกาหลีไม่ตรงกับที่ใช้ในเอกสารทะเบียนของคู่สมรส
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารสองภาษาที่การทับศัพท์สอดคล้องกับทะเบียนของฝ่ายเกาหลี
ขอคัดทะเบียนสมรสย้อนหลังเพื่อยื่นสัญชาติให้บุตร
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · อุดรธานี
- ปลายทาง:
- ไทย/ต่างประเทศ — หน่วยงานทะเบียนราษฎร
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรสฉบับคัดสำเนา · ทะเบียนบ้านย้อนหลัง · คำแปลภาษาอังกฤษ
- บริการที่ใช้:
- คัดเอกสารจากอำเภอต้นทาง · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ติดต่ออำเภอที่จดทะเบียนเดิมเพื่อคัดสำเนาจากสารบบ
- ตรวจความครบถ้วนของรายการก่อนนำไปแปล
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนส่งปลายทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับการค้นสารบบของอำเภอ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ค้นสารบบผิดอำเภอเพราะจำสถานที่จดทะเบียนคลาดเคลื่อน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่ง
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้เอกสารทะเบียนย้อนหลังที่คัดจากสารบบถูกอำเภอและผ่านการรับรอง
จัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการทะเบียนครอบครัวแทนจากต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · อิสราเอล
- ปลายทาง:
- ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาหนังสือเดินทาง · สำเนาทะเบียนบ้าน
- บริการที่ใช้:
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองลายมือชื่อผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย · ที่ปรึกษาการยื่น
- ขั้นตอน
- ร่างหนังสือมอบอำนาจระบุขอบเขตการดำเนินการอย่างชัดเจน
- ลงลายมือชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลของสถานเอกอัครราชทูตไทย
- ส่งเอกสารต้นฉบับกลับมายังผู้รับมอบอำนาจในไทย
- ผู้รับมอบอำนาจยื่นต่อนายทะเบียนพร้อมบัตรประชาชน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ระบุขอบเขตอำนาจกว้างหรือแคบเกินไปจนนายทะเบียนไม่รับดำเนินการบางรายการ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตตรงกับรายการที่ต้องดำเนินการจริง
แก้ไขข้อมูลชื่อ-สกุลหลังสมรสในเอกสารชุดยื่นวีซ่า
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- แคนาดา — IRCC
- เอกสาร:
- ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล · ทะเบียนสมรส · หนังสือเดินทางเล่มใหม่
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจความสอดคล้องข้ามเอกสาร
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุลทุกครั้งตามลำดับเวลา
- แปลเป็นภาษาอังกฤษให้การสะกดตรงกับหนังสือเดินทางล่าสุด
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
- จัดทำสารบัญอธิบายลำดับการเปลี่ยนชื่อแนบไปกับชุดเอกสาร
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- ตามคิวหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่แนบเอกสารเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ทำให้ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคล
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารที่อธิบายเส้นทางการเปลี่ยนชื่อได้ครบตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- Hague Apostille Convention (1961) — full text — HCCH (Hague Conference)
- Apostille Section — country status table — HCCH
- ประเทศไทยภาคยานุวัติอนุสัญญา Apostille — กรมการกงสุล MFA
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ
คำขอ Apostille ถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: ปัญหาหลักคือขอ Apostille กับเอกสารที่ยังไม่ใช่ “เอกสารมหาชน” ในความหมายของอนุสัญญา ปลายทางไม่ได้เป็นภาคี และเข้าใจวันมีผลบังคับใช้ของไทยคลาดเคลื่อน (28 กุมภาพันธ์ 2570) แก้ได้โดยแปลงเอกสารให้เข้าเงื่อนไขก่อน แล้วเลือกเส้นทางรับรองให้ตรงกับสถานะภาคีของปลายทาง
เอกสารเอกชนถูกปฏิเสธเพราะไม่เข้าข่ายเอกสารมหาชน
- สาเหตุที่แท้จริง
- สัญญา จดหมาย หรือหนังสือมอบอำนาจของเอกชนยังไม่มีการรับรองโดยเจ้าพนักงานที่อนุสัญญายอมรับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ให้ทนาย Notarial Services Attorney ทำคำรับรองก่อน เพื่อยกระดับเป็นเอกสารที่รับรองได้
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ทำคำรับรองลายมือชื่อ/สำเนาถูกต้อง แล้วยื่นขอรับรองใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ปลายทางไม่รับ Apostille เพราะไม่ได้เป็นภาคี
- สาเหตุที่แท้จริง
- เลือกเส้นทางจากคำแนะนำทั่วไป ไม่ได้ตรวจสถานะภาคีจริงของประเทศผู้รับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ตรวจ status table ของ HCCH ก่อนตัดสินใจ และยืนยันกับผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษร
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- เปลี่ยนเป็นเส้นทางรับรองกรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ยื่นก่อนวันที่อนุสัญญามีผลกับไทย
- สาเหตุที่แท้จริง
- เข้าใจว่าวันเข้าเป็นภาคีคือวันที่ใช้กับผู้รับในประเทศภาคีได้ (เอกสารไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570)
- ป้องกันก่อนยื่น
- วางแผนงานโดยยึดวันมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 และเตรียมเส้นทางสำรองไว้
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ใช้เส้นทางรับรองเดิมไปก่อนหากกำหนดยื่นเร่งด่วน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ปลายทางแจ้งว่าคำแปลไม่ได้ถูกคลุมด้วยใบรับรอง
- สาเหตุที่แท้จริง
- รับรองเฉพาะต้นฉบับ แต่แนบคำแปลที่ไม่ได้อยู่ในชุดที่รับรอง
- ป้องกันก่อนยื่น
- ยืนยันกับผู้รับว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ผูกคำแปลเข้าชุดและขอรับรองเพิ่มตามที่ปลายทางกำหนด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ผู้รับต้องการไฟล์ที่ตรวจสอบออนไลน์ได้ แต่ได้รับกระดาษ (หรือกลับกัน)
- สาเหตุที่แท้จริง
- ไม่ได้ระบุรูปแบบผลลัพธ์ตั้งแต่ต้น ระหว่างฉบับกระดาษกับ e-Apostille
- ป้องกันก่อนยื่น
- ถามผู้รับว่าต้องยื่นแบบอัปโหลด แบบกระดาษ หรือส่งไปรษณีย์
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ขอออกในรูปแบบที่ตรงกับช่องทางการยื่นของผู้รับ
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ต้องใช้หลายประเทศแต่มีใบรับรองใบเดียว
- สาเหตุที่แท้จริง
- ยื่นต้นฉบับเดียวโดยไม่ได้คัดชุดสำรองสำหรับปลายทางอื่น
- ป้องกันก่อนยื่น
- คัดเอกสารต้นเรื่องหลายชุดตั้งแต่แรกเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายประเทศ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- คัดชุดใหม่และเดินรับรองเพิ่มต่อชุด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ต่อชุด
ก่อนยื่นทุกครั้ง เราตรวจให้ว่าเอกสารของคุณเข้าเงื่อนไขเอกสารมหาชนหรือยัง ปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และควรใช้เส้นทางใดในช่วงเปลี่ยนผ่าน — ปรึกษาทีมเราก่อนเสียเวลาเดินเอง
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
Apostille คือใบรับรองชั้นเดียวที่ใช้ระหว่างประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก สำหรับประเทศไทยอนุสัญญามีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องผ่านการรับรองแบบลูกโซ่ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
ขั้นตอนการทำงาน
- ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทาง — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
- เลือกเส้นทางตามช่วงเวลา — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
- จัดเตรียมต้นฉบับและคำแปลให้ถูกต้อง — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองตามเส้นทางที่เลือก — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- ตรวจรับและจัดเก็บสำเนาดิจิทัล — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ต้นฉบับทะเบียนราษฎร เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน
- • คำแปลภาษาปลายทางที่สอดคล้องกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
- • หนังสือเดินทางที่ใช้ยืนยันการสะกดชื่อ
- • หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับล่าสุด
- • มติที่ประชุมหรือหนังสือมอบอำนาจที่ลงนามครบถ้วน
- • งบการเงินหรือหนังสือรับรองภาษีที่ผู้รับปลายทางร้องขอ
ต้องการวางแผนเอกสารให้พร้อมทั้งช่วงก่อนและหลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ปรึกษาทีมงานของเราเพื่อจัดลำดับงานให้เหมาะกับกำหนดใช้งานจริงของคุณ
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- อนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 — ตัวบทและสถานะภาคี — HCCH (Hague Conference on Private International Law)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA
- UN Treaty Collection — ฐานข้อมูลสนธิสัญญาและภาคยานุวัติ — United Nations
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
- ระบบนัดหมายและบริการออนไลน์ กรมการกงสุล — กรมการกงสุล MFA
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด
- ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
- ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด
- ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
- ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง
- ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (HCCH 1961) แล้ว โดยอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้การรับรองนิติกรณ์ตามระบบเดิม
- Apostille ต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร
- Apostille เป็นใบรับรองมาตรฐานเดียวที่ประเทศภาคียอมรับร่วมกัน ทำให้ไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง ส่วนการรับรองกงสุลต้องผ่านทั้งกรมการกงสุลและสถานทูต
บริการที่เกี่ยวข้อง
- Apostille ต่างกับรับรองสถานทูตอย่างไรตารางเปรียบเทียบขั้นตอน หน่วยงาน และผลบังคับ
- ข้อกำหนดสถานทูตแต่ละแห่งในไทยรวมเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละสถานเอกอัครราชทูต
- สำเนาเอกสารพร้อมคำรับรองทนายใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางไม่รับต้นฉบับ
- บริการ Notary Public โดยทนายผู้ทำคำรับรองรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- ขั้นตอนรับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- แนวทาง Apostille ตาม HCCHสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- คำให้การเป็นหนังสือ (Affidavit)สาบานต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- สอบถามงานรับรองเอกสารทางออนไลน์ส่งร่างเอกสารตรวจก่อนเข้าพบ
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล