Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification
Our team of specialist legal translators (LLB/LLM) provides swift and accurate translation of complex legal documents and contracts, with certification of translation accuracy by a Notarial Services Attorney.
في تايلاند، تقع Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification عند تقاطع قواعد محامي خدمات التوثيق (نقابة المحامين التايلاندية، B.E. 2546) وسلسلة التصديق في الدولة المستقبلة — وعادةً ما تكون عبر دائرة الشؤون القنصلية (وزارة الخارجية) ثم السفارة المعنية. Our team of specialist legal translators (LLB/LLM) provides swift and accurate translation of complex legal documents and contracts, with certification of translation accuracy by a Notarial Services Attorney.
بما أن تايلاند لم تنضم بعد إلى اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 للاعتراف الداخل، تخضع كل ورقة موثقة في هذه الخدمة لمراجعتين متتاليتين: توقيع وختم محامي خدمات توثيق مسجل، ثم تصديق وزارة الخارجية الذي يربط الوثائق التايلاندية بإجراءات Business Owners & Investors.
يُمنح كل توثيق رقمًا مرجعيًا فريدًا، وصفحة تصديق ثنائية اللغة، وتوقيعًا أصليًا على ورق مقاوم للتزوير. ولا تُسلَّم النسخ الرقمية إلا بعد استلام الأصل، وفقًا لإرشادات الأدلة في نقابة المحامين.
من يحتاج هذه الخدمة
الفئات الأكثر طلبًا لـ Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification هم: Business Owners & Investors. ويستفيد من نفس المسار أيضًا المهنيون المنتقلون، والعائلات المغتربة، والشركات التي تُعدّ مستندات لأبوستيل خارجي.
يلتقط نموذج الاستقبال لدينا بلد الوجهة والسلطة المستقبلة من البداية، بحيث تُحدَّد السلسلة (موثق → وزارة الخارجية → سفارة → ترجمة) بدقة قبل تثبيت السعر — دون رسوم مفاجئة لاحقًا.
تفاصيل الوثائق
أكثر مستند يُقدَّم عند الاستقبال هو «Share Purchase Agreements (SPA) / Shareholders Agreements (SHA)». نقبل النسخ الممسوحة لإصدار العرض، لكن صفحة التوقيع الأصلية ضرورية يوم التوثيق. وإن كانت الوثيقة بلغة أجنبية، يُنتج فريق الترجمة المعتمدة لدينا النسخة العربية/الإنجليزية ضمن الملف ذاته.
ما يحدد السعر
السعر — Starting quote on request (phone / LINE / email) (approx. 250 words), depending on document complexity and urgency. — يشمل حضور المحامي، الختم، صفحة التصديق، والأرشيف الرقمي. السعر المُعلن شامل ضريبة القيمة المضافة ولا يتغير حسب وقت الموعد المكتبي.
لا تظهر زيادات إلا في عناصر السلسلة اللاحقة: تصديق وزارة الخارجية، تصديق السفارة، صفحات الترجمة المعتمدة بعد الأولى، الشحن الخارجي، أو التنقل خارج 50 منطقة بانكوك. يُفصَّل كل عنصر قبل التعاقد.
المهل الزمنية
الإجازات الرسمية في تايلاند أو لدى سفارة الوجهة هي السبب الأكثر شيوعًا لتأخر المواعيد. تُبيَّن هذه القيود داخل العرض ويُعتمد موعد مُعدَّل قبل بدء العمل.
الأسئلة الشائعة
What are your translators' qualifications?
Our translators are direct legal specialists, many holding Master's degrees in Law (LLB/LLM) and possessing extensive experience in translating complex legal documents. They ensure accuracy and adherence to legal terminology.
How does Notarial Services Attorney certification differ from other certifications?
Certification by a Notarial Services Attorney means a professional lawyer, trained and registered under the Lawyers Council Regulation B.E. 2546, has verified the document and confirmed the translation's accuracy and fidelity to the original. This certification is widely recognized internationally for its legal standing.
Can you translate documents in languages other than English?
While we primarily specialize in English-Thai translations, we can assess documents in other languages on a case-by-case basis if we have qualified translators available. For documents not originating from a non-Hague Apostille country that require MFA certification, we can provide guidance.
