NAATI Certified Translation for Australia & New Zealand
NAATI certified translation service for Australian visa applications (Subclass 189, 190, 820), university admissions, professional registrations, and New Zealand immigration. We facilitate the entire process, coordinating between NAATI credentialed translators and Notarial Services Attorneys.
在泰国办理 NAATI Certified Translation for Australia & New Zealand，依据律师公会公证服务律师规则（B.E. 2546）及目的地国家的认证流程。一般链路为：律师公会公证 → 外交部领事司 → 目的国驻泰使领馆。NAATI certified translation service for Australian visa applications (Subclass 189, 190, 820), university admissions, professional registrations, and New Zealand immigration. We facilitate the entire process, coordinating between NAATI credentialed translators and Notarial Services Attorneys.
由于 1961 年海牙取消认证公约（Apostille Convention）要到 2027 年 2 月 28 日才对泰国生效，所有公证文件必须依次通过两道审查：一是在册公证服务律师亲笔签字加盖钢印，二是泰国外交部领事司加签以承接 Australian visa applicants (Subclass 189 流程。
NAATI Certified Translation for Australia & New Zealand 最常服务于：Australian visa applicants (Subclass 189, 190, 482, 500, 600, 820, 801)。同时，本所亦为外派专业人员、长期居泰家庭以及准备公司对外文件的企业客户提供同一流程。
客户最常提交的是「Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Certificates」。报价阶段可使用扫描件，公证当日需出示原件以供签字。如文件为外文，本所中英泰翻译团队可于同一档案内附上认证译本。
费用构成
价格 — NAATI certified translation services quote on request (phone / LINE / email), depending on document type and volume. — 已含律师出席费、钢印、认证页及电子归档，含税。办公室内办理时段不影响基础费用。
What is NAATI certified translation and how does it differ from regular translation?
NAATI certified translation involves documents translated by a professional accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in Australia. This certification is officially recognized and trusted for submissions in Australia and New Zealand, particularly for immigration, educational, and professional credentialing purposes, ensuring high accuracy and legal validity.
Do NAATI translated documents also require certification by a Notarial Services Attorney?
For many purposes, especially when submitting to Australian or New Zealand government bodies, an additional certification stamp from a Notarial Services Attorney, alongside the NAATI stamp, enhances credibility and confirms the authenticity of the translated documents. We offer a fully coordinated service to manage this entire process for you.
How long does it take to process a NAATI translation and certification?
The timeframe depends on the complexity and volume of the documents. Generally, most translations and certifications are completed within 3-7 business days. However, for urgent cases, please contact us to discuss possibilities and any additional expedited service fees.
ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
NAATI คืออะไร และทำไมออสเตรเลียถึงต้องใช้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย หน่วยงานอย่าง Department of Home Affairs และมหาวิทยาลัยมักกำหนดให้คำแปลมาจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
