ホーム · 日本語ノータリーハブ · 日本語サービス一覧 · MFA Legalization & Translation for Official Documents MFA Legalization & Translation for Official Documents Complete service for legalization of official documents and their English translations at the Department of Consular Affairs (MFA). Our experienced legal and translation teams ensure your documents are legally recognized abroad.
タイにおける MFA Legalization & Translation for Official Documents とは何ですか？費用はいくらですか？ Complete service for legalization of official documents and their English translations at the Department of Consular Affairs (MFA). Our experienced legal and translation teams ensure your documents are legally recognized abroad. Service fees start quote on request (phone / LINE / email) per document, excluding MFA government fees of 200-800 THB.
対象となるお客様 ご準備いただく書類 ご依頼の流れ 1 Document assessment and translation (Thai-English)
2 Notarial Services Attorney certifies the translation per Lawyers Council regulations
3 Submission of documents and translation to Department of Consular Affairs (MFA) (2 working days/same-day express)
4 Payment of MFA government fees
5 Verification and collection of legalized documents, then delivery
成果物 Original documents with MFA legalization stamp English translation certified by MFA Receipt for MFA government fees Documents ready for international use 料金: Service fees start quote on request (phone / LINE / email) per document, excluding MFA government fees of 200-800 THB.
กดอนุญาตตำแหน่งเพื่อให้เราจัดอันดับสาขา/ตัวแทนที่ใกล้คุณที่สุด พร้อมระยะทางจริง — หรือไม่อนุญาตตำแหน่งก็ค้นหาด้วย เขต/สถานี ได้ด้านล่าง
ไม่ต้องการเปิดตำแหน่ง? ค้นหาด้วย เขต/สถานี
ค้นหาเขตหรือสถานี タイにおける法的背景 タイで MFA Legalization & Translation for Official Documents を取り扱う際は、タイ弁護士会の公証サービス弁護士規則（仏暦2546）と、提出先国の認証チェーン（多くの場合、タイ外務省領事局 → 在タイ大使館の順）の交差点に位置します。Complete service for legalization of official documents and their English translations at the Department of Consular Affairs (MFA). Our experienced legal and translation teams ensure your documents are legally recognized abroad.
タイは1961年ハーグアポスティーユ条約に未加盟であるため、本サービスで公証される全文書は、登録公証サービス弁護士による署名・印章と、Students pursuing overseas education 手続に橋渡しする外務省レガリゼーションの2段階を確実に通る設計となっています。
各公証には固有番号、二言語の認証ページ、改ざん防止用紙への原本署名が付されます。電子版は原本受領後に発行され、弁護士会の証拠規範に準拠します。
対象となるお客様 MFA Legalization & Translation for Official Documents を最もご利用いただくのは：Students pursuing overseas education。加えて、海外赴任の専門職、駐在ご家族、海外提出用の法人書類を準備する企業様にも同じワークフローを提供しています。
初回相談で提出先の国と受領機関を確認し、報酬見積りには公証 → 外務省 → 大使館 → 翻訳までの全工程を含めます。中途追加請求は一切ありません。
ご準備書類について 初回ご相談で最も多いのは「House Registration/ID Card/Marriage/Divorce Certificates」です。見積段階ではスキャンで受付し、公証当日に原本のご持参をお願いしています。外国語の書類は当所内の認証翻訳チームが同一案件内で日本語/英訳をお付けします。
料金の内訳 料金 — Service fees start quote on request (phone / LINE / email) per document, excluding MFA government fees of 200-800 THB. — は弁護士の出席、印章、認証ページ、デジタル保管を含み、消費税込みです。事務所内の署名であれば時間帯による変動はありません。
追加料金は後続チェーン項目（外務省レガリゼーション、大使館レガリゼーション、認証翻訳の2ページ目以降、海外発送、バンコク50区外への出張）にのみ発生し、ご契約前に明細でお示しします。
所要時間 期限遅延の最大要因はタイまたは提出先大使館の休館日です。見積書内で該当日を明示し、開始前に修正期限をご提示します。
よくあるご質問 Why do I need to legalize documents at the Department of Consular Affairs (MFA)? Legalization at the Department of Consular Affairs (MFA) is a crucial step to make Thai official documents legally recognized and accepted in foreign countries. This is often a prerequisite before proceeding with the embassy of the destination country.
Does the MFA only accept Thai-English documents? The MFA accepts only documents in Thai, or Thai documents accompanied by an English translation certified by a translator registered with the MFA. We can provide both the translation and certification services for you.
Is an express service available? Yes, we offer both standard (2 working days) and express (same-day collection) submission services at the Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana). You can choose the service level based on the urgency of your needs.
今すぐご相談ください LINEで書類をお送りいただければ、数分以内にお見積りをご返信いたします。バンコク全域で当日対応可能です。
Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) · ใบอนุญาตสภาทนายความ — Notarial Services Attorney คำตอบสั้น: กรณีที่ถูกตีกลับบ่อยคือใช้สำเนาแทนต้นฉบับ คำแปลไม่ตรงชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เอกสารต้นเรื่องออกเกินอายุที่ปลายทางกำหนด และยื่นผิดลำดับหรือผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง แก้ได้โดยขอเอกสารต้นเรื่องใหม่และเดินลำดับรับรองให้ครบชั้น
กรมการกงสุลไม่รับเพราะเป็นสำเนาที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก ใช้สำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์พิมพ์เอง แทนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง ขอคัดสำเนาที่รับรองจากอำเภอ/สำนักทะเบียน/สถาบันผู้ออกก่อนเสมอ คัดเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออก แล้วยื่นรับรองอีกครั้ง
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ตามคิวของหน่วยงานผู้ออก คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ผู้แปลถอดเสียงเอง ไม่ได้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร ส่งสำเนาหนังสือเดินทางให้ผู้แปลใช้เป็นมาตรฐานการสะกดทุกฉบับในชุด แก้คำแปลให้ตรงและยื่นรับรองคำแปลใหม่ทั้งชุด
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) สถานทูตปลายทางแจ้งว่าเอกสารเก่าเกินกำหนด ปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (เช่น ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน) แต่ใช้ฉบับที่คัดไว้นาน ตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารของปลายทางก่อนคัดเอกสาร และวางคิวงานให้จบภายในกรอบนั้น คัดเอกสารใหม่และเร่งเดินสายรับรองให้จบภายในอายุที่กำหนด
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) เพราะต้องเริ่มทั้งสายใหม่ ยื่นผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง เอกสารการศึกษา/การแพทย์/ตำรวจ บางประเภทต้องผ่านต้นสังกัดก่อนถึงกรมการกงสุล ระบุประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้ออกให้ชัด แล้วตรวจสายอนุมัติก่อนตั้งเรื่อง นำเอกสารไปรับรองจากต้นสังกัดก่อน แล้วยื่นกรมการกงสุลใหม่
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ปลายทางขอ Apostille แต่ได้รับ legalization แบบเดิม (หรือกลับกัน) ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ช่วงเปลี่ยนผ่านจึงมีความสับสนว่าปลายทางรับแบบใด ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางจาก HCCH และยืนยันกับผู้รับว่ารับ Apostille หรือไม่ ขอรับรองในรูปแบบที่ปลายทางระบุ โดยใช้เอกสารต้นเรื่องชุดเดิมหากยังไม่เกินอายุ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ตราหรือเล่มเอกสารเสียหายระหว่างขนส่ง จึงถูกปฏิเสธ ถอดลวดเย็บเพื่อสแกน หรือพับทับตราประทับ ห้ามแกะเล่มหลังรับรอง สแกนโดยไม่ถอดลวด และใช้ซองแข็งในการส่ง ขอออกใบรับรองใหม่จากหน่วยงานที่ออกฉบับที่เสียหาย
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) เราตรวจตั้งแต่ต้นทางว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดก่อน-หลัง และอายุเอกสารพอถึงวันยื่นหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสี่ยงเดินรอบสอง ให้ทีมเราวางไทม์ไลน์และดำเนินการแทนได้ทั้งสาย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม เอกสารราชการไทยยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชนต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองก่อน จากนั้นจึงยื่นสถานทูตปลายทาง ลำดับที่ถูกต้องคือ ต้นฉบับ ถูกกฎหมาย แปล รับรองกงสุล และรับรองสถานทูต
จำแนกประเภทเอกสารและกำหนดลำดับชั้น — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)จัดทำคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)ยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)ยื่นรับรองที่สถานทูตปลายทาง — ตามคิวงาน (ประมาณการ)ตรวจรับและส่งมอบโดยไม่แกะตราครอบ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)• ต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานราชการและมีลายมือชื่อผู้มีอำนาจ • คำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ปลายทางกำหนด • สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร • หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้รับมอบ หากไม่ได้ยื่นเอง • เอกสารที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองแล้ว • หนังสือรับรองบริษัทที่ยังอยู่ในกรอบอายุของผู้รับ ถ้าต้องการให้เอกสารผ่านครบทุกชั้นโดยไม่ต้องเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาของเรารับดูแลตั้งแต่จัดชุดเอกสารจนถึงส่งมอบ ติดต่อสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมล
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
NAATI เป็นหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย ตรวจสอบสถานะได้จากทะเบียนออนไลน์ แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
คำแปลต้องผ่านกงสุลด้วยหรือไม่ หากยื่นกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านช่องทางนิติกรณ์ คำแปลมักต้องรับรองที่กรมการกงสุลก่อนแล้วจึงผ่านสถานทูต ส่วนงานที่ยื่นตรงกับบางหน่วยงานอาจใช้คำแปลรับรองอย่างเดียว
ไฟล์ดิจิทัลใช้ได้หรือไม่ หลายหน่วยงานรับคำแปลแบบดิจิทัลที่มีลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ แต่หน่วยงานราชการไทยและบางสถานทูตยังต้องการฉบับกระดาษที่มีตราประทับ ควรตรวจสอบก่อนสั่งงาน
เอกสารเทคนิคหรือกฎหมายต้องเตรียมอะไรเพิ่ม ควรส่งอภิธานศัพท์ ชื่อคู่สัญญา และคำแปลที่เคยใช้มาก่อน เพื่อให้ศัพท์สอดคล้องกับสัญญาฉบับอื่น และลดความเสี่ยงการตีความต่างกันในเอกสารชุดเดียวกัน
ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด บริการที่เกี่ยวข้อง ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
