홈 · 한국어 공증 허브 · 전체 한국어 서비스 · 공증 번역 공증 번역 선서 번역사의 번역에 대해 공증 변호사가 정확성과 서명을 인증하여 대사관·정부기관 제출이 가능한 형태로 발급합니다.
태국에서 공증 번역란 무엇이며 비용은 얼마인가요? 선서 번역사의 번역에 대해 공증 변호사가 정확성과 서명을 인증하여 대사관·정부기관 제출이 가능한 형태로 발급합니다. 개인 건은 보통 2,000–6,000밧부터 시작하며, 법인 패키지는 별도 견적입니다.
대상 고객 준비 서류 진행 절차 1 LINE 또는 이메일로 서류 발송 (무료 견적).
2 공증 변호사가 서류·필요 항목 검토 후 방문 일정 조율.
3 사무실 또는 지정 장소 방문하여 본인 확인 및 서명.
4 공증 변호사가 인증 도장·서명·스탬프를 날인.
5 필요 시 외교부·대사관 영사 인증까지 대행.
제공 결과물 공증 완료된 정식 문서 영문 공증 인증서 (Notarial Certificate) PDF 사본과 로펌의 공식 레터 비용: 개인 건은 보통 2,000–6,000밧부터 시작하며, 법인 패키지는 별도 견적입니다.
กดอนุญาตตำแหน่งเพื่อให้เราจัดอันดับสาขา/ตัวแทนที่ใกล้คุณที่สุด พร้อมระยะทางจริง — หรือไม่อนุญาตตำแหน่งก็ค้นหาด้วย เขต/สถานี ได้ด้านล่าง
ไม่ต้องการเปิดตำแหน่ง? ค้นหาด้วย เขต/สถานี
ค้นหาเขตหรือสถานี 태국 법적 배경 태국에서 공증 번역는 변호사회 공증서비스 변호사 규정(B.E. 2546)과 제출국 인증 체인(보통 외무부 영사국 → 주재 대사관)이 교차하는 영역에 위치합니다. 선서 번역사의 번역에 대해 공증 변호사가 정확성과 서명을 인증하여 대사관·정부기관 제출이 가능한 형태로 발급합니다.
태국은 1961년 헤이그 아포스티유 협약 미가입국이므로, 본 서비스에서 공증되는 모든 문서는 등록 공증서비스 변호사의 서명·인장과, 태국 진출 한국 기업 담당자 절차로 연결되는 외무부 레갈리제이션을 순차로 통과하도록 설계됩니다.
각 공증에는 고유 번호, 이중언어 인증 페이지, 위변조 방지 용지의 원본 서명이 부여됩니다. 디지털본은 원본 수령 후 발행되며 변호사회 증거규정을 준수합니다.
주요 대상 고객 공증 번역는 주로 태국 진출 한국 기업 담당자 분들이 의뢰합니다. 해외 파견 전문직, 장기 체류 가족, 해외 제출용 법인 서류를 준비하는 기업도 동일한 워크플로를 이용합니다.
초기 상담에서 제출국과 수령기관을 확인하고, 견적에는 공증 → 외무부 → 대사관 → 번역까지 전체 체인이 포함됩니다. 중간 추가 청구는 없습니다.
준비 서류 상세 가장 자주 접수되는 문서는 「유효한 여권 또는 태국 신분증」입니다. 견적 단계에서는 스캔본을 수용하고, 공증 당일에는 원본 서명 페이지 지참이 필수입니다. 외국어 문서는 사내 인증번역팀이 동일 사건 내에서 한/태/영 번역본을 동봉합니다.
비용 구성 비용 — 개인 건은 보통 2,000–6,000밧부터 시작하며, 법인 패키지는 별도 견적입니다. — 은 변호사 출석, 인장, 인증 페이지, 디지털 보관을 포함하며 부가세 포함입니다. 사무실 내 서명의 경우 시간대 추가요금이 없습니다.
추가 비용은 후속 체인 항목(외무부 인증, 대사관 인증, 인증번역 2페이지 이후, 해외 발송, 방콕 50개 구역 외 출장)에만 발생하며 계약 전 명세서로 안내됩니다.
소요 시간 기한 지연의 가장 큰 요인은 태국 또는 제출국 대사관 휴무일입니다. 견적서에 해당일을 명시하고, 작업 전 수정된 완료 예상일을 제시합니다.
자주 묻는 질문 당일 처리도 가능한가요? 네, 방콕 시내에서 서류가 준비되어 있다면 당일 처리가 가능합니다.
외교부·대사관 인증까지 대행해 주시나요? 네, 태국 외교부(MFA) 및 주태국 각국 대사관 영사 인증을 일괄 대행해 드립니다.
온라인으로도 가능한가요? 사전 상담은 LINE·Zoom·Google Meet으로 가능하나 최종 공증은 태국 내 방문이 필요합니다.
지금 시작하세요 LINE으로 서류를 보내주시면 몇 분 안에 견적을 회신해 드립니다. 방콕 전역 당일 예약 가능합니다.
Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) · ใบอนุญาตสภาทนายความ — Notarial Services Attorney คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้ จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)• ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี) • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
วุฒิการศึกษาที่ใช้สมัครงานหรือเรียนต่อต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองและแปลควบคู่กัน แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่ รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ บริการที่เกี่ยวข้อง ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
