태국 법적 배경
태국에서 Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification는 변호사회 공증서비스 변호사 규정(B.E. 2546)과 제출국 인증 체인(보통 외무부 영사국 → 주재 대사관)이 교차하는 영역에 위치합니다. Our team of specialist legal translators (LLB/LLM) provides swift and accurate translation of complex legal documents and contracts, with certification of translation accuracy by a Notarial Services Attorney.
태국은 1961년 헤이그 아포스티유 협약 미가입국이므로, 본 서비스에서 공증되는 모든 문서는 등록 공증서비스 변호사의 서명·인장과, Business Owners & Investors 절차로 연결되는 외무부 레갈리제이션을 순차로 통과하도록 설계됩니다.
각 공증에는 고유 번호, 이중언어 인증 페이지, 위변조 방지 용지의 원본 서명이 부여됩니다. 디지털본은 원본 수령 후 발행되며 변호사회 증거규정을 준수합니다.
주요 대상 고객
Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification는 주로 Business Owners & Investors 분들이 의뢰합니다. 해외 파견 전문직, 장기 체류 가족, 해외 제출용 법인 서류를 준비하는 기업도 동일한 워크플로를 이용합니다.
초기 상담에서 제출국과 수령기관을 확인하고, 견적에는 공증 → 외무부 → 대사관 → 번역까지 전체 체인이 포함됩니다. 중간 추가 청구는 없습니다.
준비 서류 상세
가장 자주 접수되는 문서는 「Share Purchase Agreements (SPA) / Shareholders Agreements (SHA)」입니다. 견적 단계에서는 스캔본을 수용하고, 공증 당일에는 원본 서명 페이지 지참이 필수입니다. 외국어 문서는 사내 인증번역팀이 동일 사건 내에서 한/태/영 번역본을 동봉합니다.
서명자가 출석 불가능한 경우, 공증실무지침이 허용하는 범위에서 화상 입회 또는 위임장 방식을 조율합니다. 모든 서명자는 신분증(외국인은 여권) 제시가 필수입니다.
비용 구성
비용 — Starting quote on request (phone / LINE / email) (approx. 250 words), depending on document complexity and urgency. — 은 변호사 출석, 인장, 인증 페이지, 디지털 보관을 포함하며 부가세 포함입니다. 사무실 내 서명의 경우 시간대 추가요금이 없습니다.
추가 비용은 후속 체인 항목(외무부 인증, 대사관 인증, 인증번역 2페이지 이후, 해외 발송, 방콕 50개 구역 외 출장)에만 발생하며 계약 전 명세서로 안내됩니다.
분기 10건 이상 법인 의뢰의 경우 연간 리테이너 요금이 가능하며, 문서당 기본료가 반액으로 적용되고 당일 대응 우선 예약이 포함됩니다.
소요 시간
단독 공증은 1회 30~45분 방문으로 완료됩니다. 본 서비스의 6단계 프로세스에 따라 다수 고객은 5~8영업일 내 전체 체인(공증 + 외무부 + 대사관)을 완료합니다. 당일 공증은 표준 옵션이며 외무부 익일 특급도 요청 가능합니다.
기한 지연의 가장 큰 요인은 태국 또는 제출국 대사관 휴무일입니다. 견적서에 해당일을 명시하고, 작업 전 수정된 완료 예상일을 제시합니다.
태국 등록 법무법인을 선택해야 하는 이유
소속 공증서비스 변호사 6인 모두 태국 변호사회에 개별 등록되어 있으며, 프리랜서 공증인 외주는 일절 없습니다. 법무법인이 변호사·인증 제공자로 공식 등록되어 있습니다.
제공물: 공증 원본, 번호 부여 인증 페이지, 디지털 PDF 아카이브, Translated documents (Thai/English as requested). 모든 커뮤니케이션은 사건 파일에 기록되며, 수령 기관 문의 시 2년간 무료로 재발행합니다.
4.9★(검증된 수백 건의 리뷰)의 평가는 바로 이 일관된 책임 체계를 반영합니다. 오늘 서명한 변호사가 3주 후 후속 질문에도 동일하게 답변합니다.
