แปล + รับรอง หนังสือมอบอำนาจใช้ในศาล (Court Power of Attorney · Ad Litem) 2026 — Judicial-Grade Chain

ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจตามแบบที่กรมที่ดินกำหนด กรอกให้ครบและระบุอำนาจให้ตรงกับนิติกรรมที่จะทำ เช่น ขาย จำนอง หรือรับโอน จากนั้นลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรองในต่างประเทศ ปกติคือโนตารีปับลิกหรือสถานเอกอัครราชทูตไทย แล้วนำเข้าสู่สายการรับรองก่อนส่งต้นฉบับกลับมาใช้ในไทย

ไม่ควร เพราะเจ้าหน้าที่ที่ดินตรวจว่าอำนาจในหนังสือครอบคลุมนิติกรรมที่กำลังทำหรือไม่ ถ้อยคำกว้างเกินไปมักถูกตีกลับ หรือถูกขอให้ทำฉบับใหม่ ควรระบุเลขโฉนด เลขที่ดิน ตำแหน่งทรัพย์ ชื่อคู่สัญญา และประเภทนิติกรรมให้ชัด รวมทั้งไม่ขีดฆ่าแก้ไขในเอกสาร หากผิดให้ทำฉบับใหม่แทน

เส้นทางที่ใช้ได้จริงในปัจจุบันคือ ลงนามต่อหน้าโนตารีปับลิกในประเทศนั้น ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐท้องถิ่นหรือสถานเอกอัครราชทูตไทย แล้วนำมาแปลเป็นไทยและยื่นรับรองนิติกรรมที่กรมการกงสุลก่อนใช้ที่สำนักงานที่ดิน ประเทศไทยจะเริ่มใช้อนุสัญญาอาปอสติลในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้เส้นทางสถานทูตตามเดิม

กฎหมายไม่ได้กำหนดอายุไว้เป็นการทั่วไป แต่ในทางปฏิบัติสำนักงานที่ดินหลายแห่งไม่สบายใจกับหนังสือมอบอำนาจที่ลงนามไว้นานมาก และอาจขอเอกสารยืนยันเพิ่ม เช่น การติดต่อยืนยันกับผู้มอบอำนาจ ผู้ซื้อขายจึงมักจัดทำใกล้วันโอนที่สุดเท่าที่ทำได้ และเตรียมสำเนาหนังสือเดินทางที่ลงนามรับรองสำเนาไว้ประกอบด้วย

ถ้าทรัพย์เป็นสินสมรส การทำนิติกรรมสำคัญมักต้องมีหนังสือให้ความยินยอมของคู่สมรส กรณีคู่สมรสเป็นชาวต่างชาติและอยู่นอกประเทศ ต้องทำหนังสือยินยอมและผ่านการรับรองเช่นเดียวกับหนังสือมอบอำนาจ นี่คือจุดที่เคสถูกเลื่อนบ่อยที่สุด เพราะเตรียมเฉพาะเอกสารของผู้ถือกรรมสิทธิ์ แต่ลืมเอกสารฝั่งคู่สมรส

ได้ เราตรวจร่างหนังสือมอบอำนาจให้ตรงแบบของกรมที่ดิน จัดการรับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารีปับลิก แปลและรับรองคำแปล เดินเรื่องนิติกรณ์และสถานทูตตามสายที่ถูกต้อง พร้อมให้คำปรึกษาเชิงป้องกันว่าเอกสารชุดใดที่สำนักงานที่ดินปลายทางมักขอเพิ่ม ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อประเมินก่อนได้

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · สิงคโปร์ (ที่ดินตั้งอยู่ จ.นครราชสีมา)

ปลายทาง:

สำนักงานที่ดินในประเทศไทย

เอกสาร:

หนังสือมอบอำนาจตามแบบของกรมที่ดิน · สำเนาโฉนด · สำเนาหนังสือเดินทาง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง · จัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ

ขั้นตอน

1. ตรวจแบบฟอร์มให้ตรงกับที่สำนักงานที่ดินปลายทางรับ
2. นัดลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรองพร้อมพยาน
3. รับรองลายมือชื่อและออกใบรับรองแนบท้าย
4. ส่งต้นฉบับกลับให้ผู้รับมอบอำนาจในไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน (ไม่รวมเวลาขนส่งระหว่างประเทศ)

จุดที่มักผิดพลาด:

เลขโฉนดหรือชื่อผู้รับมอบอำนาจคลาดเคลื่อนแม้ตัวเดียว สำนักงานที่ดินมักให้จัดทำใหม่ทั้งฉบับ

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้รับมอบอำนาจมีชุดเอกสารพร้อมยื่นต่อสำนักงานที่ดิน โดยเจ้าของกรรมสิทธิ์ไม่ต้องเดินทางกลับ

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร

ปลายทาง:

ธนาคารพาณิชย์ในฮ่องกง

เอกสาร:

มติที่ประชุมกรรมการ · แบบตัวอย่างลายมือชื่อกรรมการ · หนังสือรับรองบริษัท

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสารรับรอง · วางลำดับชั้นการรับรอง

ขั้นตอน

1. ตรวจว่าธนาคารต้องการเพียงคำรับรอง หรือรับรองต่อจนถึงชั้นสถานกงสุล
2. นัดกรรมการลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
3. รับรองลายมือชื่อพร้อมยืนยันตัวตนของผู้ลงนาม
4. จัดชุดพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

ธนาคารหลายแห่งกำหนดให้เอกสารมีอายุไม่เกินราว 3 เดือนนับจากวันรับรอง หากรับรองล่วงหน้านานเกินไปต้องทำใหม่

ผลเชิงกระบวนการ:

ธนาคารรับชุดเอกสารเข้าสู่กระบวนการพิจารณาโดยกรรมการไม่ต้องเดินทางไปแสดงตน

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดเชียงใหม่

ปลายทาง:

สถานทูตเยอรมนีประจำประเทศไทยและหน่วยงานปลายทาง

เอกสาร:

หนังสือยินยอม · สูติบัตร · ทะเบียนบ้าน · บันทึกอำนาจปกครอง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–เยอรมัน · รับรองกรมการกงสุล · ยื่นสถานทูต

ขั้นตอน

1. ตรวจอำนาจปกครองจากบันทึกท้ายทะเบียนหย่าหรือคำสั่งศาล
2. รับรองลายมือชื่อผู้ใช้อำนาจปกครองในหนังสือยินยอม
3. แปลและนำเข้ากระบวนการรับรองของกรมการกงสุล
4. นำชุดเอกสารเข้ายื่นตามคิวของสถานทูต

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

ถ้าเอกสารอำนาจปกครองไม่ชัดเจน หน่วยงานปลายทางมักขอคำสั่งศาลเพิ่ม ทำให้ต้องเริ่มรอบใหม่ทั้งชุด

ผลเชิงกระบวนการ:

ยื่นชุดเอกสารครบตามรายการที่หน่วยงานประกาศ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดภูเก็ต (ผู้ขอสัญชาติฟิลิปปินส์)

ปลายทาง:

นายจ้างและหน่วยงานแรงงานปลายทาง

เอกสาร:

สำเนาหนังสือเดินทางทุกหน้าที่มีตราประทับ · สำเนาการตรวจลงตราของไทย

บริการที่ใช้:

รับรองสำเนาถูกต้อง

ขั้นตอน

1. ตรวจต้นฉบับเทียบกับสำเนาทีละหน้า
2. ประทับรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมลายมือชื่อผู้ทำคำรับรอง
3. สแกนความละเอียดสูงส่งให้ผู้ว่าจ้างตรวจล่วงหน้า

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

สแกนตกหล่นหน้าที่มีตราประทับ ทำให้นายจ้างตีกลับทั้งชุด

ผลเชิงกระบวนการ:

นายจ้างได้ชุดสำเนาที่ระบุผู้รับรองได้ชัดเจนสำหรับประกอบแฟ้มจ้างงาน

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดขอนแก่น

ปลายทาง:

สำนักทะเบียนท้องถิ่นในฟิลิปปินส์

เอกสาร:

คำให้การยืนยันสถานะโสด · หนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอ · สำเนาบัตรประชาชน

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตปลายทาง

ขั้นตอน

1. ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอต้นทาง
2. แปลเป็นภาษาอังกฤษและจัดทำคำให้การ
3. รับรองลายมือชื่อผู้ให้ถ้อยคำ
4. เดินเรื่องรับรองกรมการกงสุลแล้วต่อที่สถานทูตปลายทาง

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

หนังสือรับรองโสดมักถูกกำหนดอายุไม่เกินราว 6 เดือน หากขอไว้ล่วงหน้านานเกินต้องขอใหม่

ผลเชิงกระบวนการ:

ได้ชุดเอกสารครบชั้นตามที่สำนักทะเบียนปลายทางประกาศไว้

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร (ผู้ขอสัญชาติเยอรมัน)

ปลายทาง:

แพลตฟอร์มซื้อขายสินทรัพย์ดิจิทัลในยุโรป

เอกสาร:

คำให้การแสดงแหล่งที่มาของเงิน · รายการเดินบัญชี · สำเนาหนังสือเดินทาง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองสำเนาถูกต้อง

ขั้นตอน

1. ตรวจแบบฟอร์มว่าปลายทางกำหนดข้อความใดไว้บ้าง
2. ผู้ให้ถ้อยคำลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
3. รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสารประกอบ

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

ปลายทางมักไม่รับเอกสารที่ลงนามมาก่อนล่วงหน้า ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรองเท่านั้น

ผลเชิงกระบวนการ:

แพลตฟอร์มรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบลูกค้าตามขั้นตอนของตน

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · จังหวัดชลบุรี

ปลายทาง:

คู่สัญญาและหน่วยงานทะเบียนการค้าในเวียดนาม

เอกสาร:

สัญญาแฟรนไชส์สองภาษา · หนังสือรับรองบริษัท · หนังสือมอบอำนาจผู้ลงนาม

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–เวียดนาม · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. ตรวจอำนาจลงนามจากหนังสือรับรองบริษัท
2. รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ
3. แปลและจัดชุดเข้ารับรองชั้นถัดไป

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

สัญญาสองภาษาที่เนื้อหาไม่ตรงกัน อาจถูกปฏิเสธหรือถูกขอให้ระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ

ผลเชิงกระบวนการ:

คู่สัญญาได้ชุดเอกสารที่ผ่านการรับรองครบชั้นตามที่ตกลงกันไว้ในสัญญา

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดสงขลา

ปลายทาง:

หน่วยประเมินวุฒิและมหาวิทยาลัยในแคนาดา

เอกสาร:

ใบแสดงผลการศึกษา · ใบปริญญาบัตร · หนังสือรับรองสถานภาพ

บริการที่ใช้:

รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · จัดส่งระหว่างประเทศ

ขั้นตอน

1. ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันการศึกษา
2. รับรองสำเนาถูกต้องทุกหน้า
3. จัดชุดในซองปิดผนึกตามรูปแบบที่หน่วยประเมินกำหนด

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

หน่วยประเมินบางแห่งรับเฉพาะซองที่ปิดผนึกโดยสถาบันหรือผู้รับรอง หากเปิดซองแล้วต้องจัดทำใหม่

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้สมัครส่งชุดเอกสารเข้าสู่ระบบประเมินวุฒิได้ตามรูปแบบที่กำหนด

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · สหราชอาณาจักร (ทายาทสัญชาติอังกฤษ)

ปลายทาง:

ศาลและธนาคารในประเทศไทย

เอกสาร:

หนังสือมอบอำนาจสองภาษา · คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกจากต่างประเทศ · มรณบัตร

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · ที่ปรึกษากฎหมายมรดก

ขั้นตอน

1. ตรวจว่าเอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองจากต้นทางครบแล้ว
2. จัดทำหนังสือมอบอำนาจภาษาไทยคู่ภาษาอังกฤษ
3. รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
4. แปลและนำเข้ากระบวนการรับรองในประเทศไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับคิวของศาลและหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

เอกสารมรดกจากต่างประเทศที่ไม่มีคำแปลรับรอง มักถูกสั่งให้แก้ไขก่อนรับคำร้อง

ผลเชิงกระบวนการ:

ทายาทมีชุดเอกสารให้ผู้แทนในประเทศไทยดำเนินการแทนได้

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดเชียงราย (ผู้ขอสัญชาติสวิส)

ปลายทาง:

โรงพยาบาลและบริษัทประกันในยุโรป

เอกสาร:

แบบฟอร์มยินยอมทางการแพทย์ · สำเนาหนังสือเดินทาง · สำเนากรมธรรม์

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองสำเนาถูกต้อง

ขั้นตอน

1. ตรวจแบบฟอร์มที่บริษัทประกันกำหนด
2. ผู้ป่วยหรือผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมายลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
3. แปลและรับรองสำเนาเอกสารประกอบ

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

หากผู้ป่วยไม่อยู่ในสภาพแสดงเจตนาได้ ผู้ทำคำรับรองไม่อาจรับรองได้ ต้องใช้ผู้มีอำนาจตามกฎหมายแทน

ผลเชิงกระบวนการ:

บริษัทประกันได้เอกสารยินยอมที่ระบุตัวผู้ลงนามได้ชัดเจน

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร และจังหวัดโอซากา

ปลายทาง:

นายทะเบียนบริษัทและคู่สัญญาในญี่ปุ่น

เอกสาร:

ตราสารโอนหุ้น · สมุดทะเบียนผู้ถือหุ้น · หนังสือรับรองบริษัท

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–ญี่ปุ่น · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. ตรวจข้อบังคับบริษัทเรื่องข้อจำกัดการโอนหุ้น
2. รับรองลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอนที่อยู่ในไทย
3. แปลชุดเอกสารและนำเข้ารับรองชั้นถัดไป

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

ข้อบังคับบริษัทที่กำหนดให้เสนอขายแก่ผู้ถือหุ้นเดิมก่อน หากข้ามขั้นตอนนี้เอกสารอาจใช้ไม่ได้

ผลเชิงกระบวนการ:

คู่สัญญามีชุดเอกสารที่รับรองแล้วสำหรับใช้ปรับปรุงทะเบียนผู้ถือหุ้น

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · ประเทศเกาหลีใต้ (ภูมิลำเนา จ.อุดรธานี)

ปลายทาง:

กรมการขนส่งทางบก

เอกสาร:

หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาเล่มทะเบียนรถ · สำเนาบัตรประชาชน

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง

ขั้นตอน

1. ตรวจแบบฟอร์มมอบอำนาจของกรมการขนส่งทางบก
2. รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
3. จัดส่งต้นฉบับให้ผู้รับมอบอำนาจในไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน (ไม่รวมเวลาขนส่ง)

จุดที่มักผิดพลาด:

ลายมือชื่อในหนังสือมอบอำนาจไม่ตรงกับที่ปรากฏในบัตรประชาชน มักถูกเจ้าหน้าที่ตีกลับ

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานขนส่งแทนได้ตามขอบเขตที่ระบุ

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · จังหวัดระยอง

ปลายทาง:

หน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างในต่างประเทศ

เอกสาร:

เอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคา · งบการเงิน · หนังสือรับรองผลงาน

บริการที่ใช้:

รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · จัดชุดเอกสารประมูล

ขั้นตอน

1. จัดเรียงเอกสารตามสารบัญที่ประกาศประมูลกำหนด
2. รับรองสำเนาถูกต้องรายหน้าและระบุจำนวนหน้ารวม
3. แปลเฉพาะส่วนที่ประกาศกำหนดให้แปล

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

เอกสารชุดใหญ่ที่ไม่ระบุจำนวนหน้ารวมไว้ในคำรับรอง อาจถูกตั้งข้อสงสัยว่ามีหน้าหาย

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้เสนอราคายื่นชุดเอกสารได้ทันกำหนดปิดรับตามประกาศ

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดสุราษฎร์ธานี (ผู้ขอสัญชาติออสเตรเลีย)

ปลายทาง:

สำนักงานที่ดินและคู่สัญญาในประเทศไทย

เอกสาร:

สัญญาเช่า · สำเนาโฉนด · สำเนาหนังสือเดินทาง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · ล่ามในวันลงนาม

ขั้นตอน

1. จัดทำคำแปลสัญญาให้ผู้เช่าอ่านก่อนวันลงนาม
2. จัดล่ามอธิบายสาระสำคัญขณะลงนาม
3. รับรองลายมือชื่อคู่สัญญา

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

สัญญาเช่าที่มีกำหนดเกิน 3 ปีต้องจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ มิฉะนั้นบังคับได้เพียงบางส่วน

ผลเชิงกระบวนการ:

คู่สัญญาเข้าสู่ขั้นตอนจดทะเบียนการเช่าพร้อมเอกสารครบชุด

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · ประเทศสิงคโปร์

ปลายทาง:

กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

เอกสาร:

หนังสือรับรองบริษัทแม่ · มติแต่งตั้งผู้แทน · หนังสือมอบอำนาจ

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. ตรวจว่าเอกสารบริษัทแม่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางแล้ว
2. แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปล
3. รับรองลายมือชื่อผู้แทนที่ลงนามในประเทศไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

เอกสารบริษัทแม่ที่มีอายุเกินกำหนดของนายทะเบียน มักต้องขอฉบับใหม่จากต้นทาง

ผลเชิงกระบวนการ:

ยื่นคำขอต่อนายทะเบียนพร้อมเอกสารครบตามรายการที่ประกาศไว้

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดนนทบุรี

ปลายทาง:

สถานทูตประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ

เอกสาร:

หนังสือรับรองการทำงาน · สลิปเงินเดือน · หนังสือรับรองบริษัทนายจ้าง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร

ขั้นตอน

1. ตรวจว่าหนังสือรับรองระบุตำแหน่ง วันเริ่มงาน และผู้มีอำนาจลงนามครบ
2. รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจของนายจ้าง
3. แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปล

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

หนังสือรับรองที่ไม่ระบุผู้มีอำนาจลงนามชัดเจน ทำให้ผู้รับรองไม่สามารถยืนยันอำนาจได้

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้ยื่นมีเอกสารประกอบคำร้องครบตามรายการที่สถานทูตประกาศ

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดปทุมธานี

ปลายทาง:

ศาลในต่างประเทศ

เอกสาร:

คำให้การเป็นหนังสือ · เอกสารแนบท้าย · สำเนาบัตรประชาชน

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · ที่ปรึกษากฎหมาย

ขั้นตอน

1. ตรวจรูปแบบคำให้การที่ศาลปลายทางกำหนด
2. ผู้ให้ถ้อยคำสาบานหรือปฏิญาณและลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
3. รับรองลายมือชื่อและจัดชุดพร้อมเอกสารแนบ

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

เอกสารแนบท้ายที่ไม่มีการอ้างอิงหมายเลขในตัวคำให้การ มักถูกศาลปลายทางตัดออก

ผลเชิงกระบวนการ:

ทนายความปลายทางได้ชุดคำให้การที่ระบุผู้ให้ถ้อยคำและวันเวลาลงนามได้ชัดเจน

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอชาวต่างชาติ · ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

ปลายทาง:

หน่วยงานด้านการรับบุตรบุญธรรมของประเทศไทย

เอกสาร:

หนังสือแสดงเจตนา · หนังสือรับรองรายได้ · รายงานประเมินครอบครัวจากต้นทาง

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. ตรวจรายการเอกสารที่หน่วยงานไทยประกาศ
2. แปลรายงานจากต้นทางและรับรองคำแปล
3. รับรองลายมือชื่อในเอกสารที่จัดทำในประเทศไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศมีขั้นตอนตามกฎหมายเฉพาะ การเตรียมเอกสารไม่ใช่การอนุมัติ

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้ยื่นมีชุดเอกสารพร้อมเข้าสู่กระบวนการพิจารณาของหน่วยงานที่รับผิดชอบ

ผู้ใช้บริการ:

ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดนครปฐม

ปลายทาง:

ธนาคารในประเทศไทยและสถาบันการเงินในต่างประเทศ

เอกสาร:

มรณบัตร · คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก · สำเนาบัตรประชาชนผู้จัดการมรดก

บริการที่ใช้:

รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. รับรองสำเนาคำสั่งศาลและมรณบัตร
2. แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปล
3. จัดชุดแยกตามข้อกำหนดของแต่ละสถาบันการเงิน

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

สถาบันการเงินแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบเอกสารต่างกัน การใช้ชุดเดียวกันทุกที่มักถูกตีกลับ

ผลเชิงกระบวนการ:

ผู้จัดการมรดกยื่นเอกสารต่อแต่ละสถาบันได้ตามรูปแบบที่แต่ละแห่งกำหนด

ผู้ใช้บริการ:

นิติบุคคล · จังหวัดเชียงใหม่

ปลายทาง:

สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาในต่างประเทศ

เอกสาร:

หนังสือมอบอำนาจตัวแทน · หนังสือรับรองบริษัท · หลักฐานการใช้เครื่องหมาย

บริการที่ใช้:

รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล

ขั้นตอน

1. ตรวจแบบฟอร์มมอบอำนาจที่สำนักงานปลายทางกำหนด
2. รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจของบริษัท
3. แปลและจัดชุดเข้ารับรองชั้นถัดไปตามที่ปลายทางกำหนด

ระยะเวลาโดยประมาณ:

ตามคิวหน่วยงาน

จุดที่มักผิดพลาด:

หลายประเทศกำหนดให้ยื่นหนังสือมอบอำนาจต้นฉบับภายในกรอบเวลาหลังยื่นคำขอ หากเลยกำหนดคำขออาจถูกจำหน่าย

ผลเชิงกระบวนการ:

ตัวแทนปลายทางได้รับต้นฉบับที่รับรองแล้วภายในกรอบเวลาที่กำหนด