ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law
Notary Public · Thailand

แปลเอกสารกฎหมายและสัญญา รับรองความถูกต้อง
Legal & Contract Translation with Notarial Certification

เรามีทีมนักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย (นิติศาสตรบัณฑิต/มหาบัณฑิต) ให้บริการแปลเอกสารทางกฎหมายและสัญญาที่ซับซ้อนอย่างรวดเร็วและแม่นยำ พร้อมรับรองความถูกต้องโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง

16,168+ ลูกค้าที่ไว้ใจ · 60+ สัญชาติ
ทนายผู้ได้รับใบอนุญาต 6 ท่าน
Notarial Services Attorney
ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง โดยทนาย Notary Public — Legal & Contract Translation Services with Notarial Certification
  • ใบอนุญาตสภาทนายความ
  • ทะเบียน0405565001923
  • ลูกค้า16,168+ ราย
  • ภาษาTH·EN·CN·JP·KR·DE +
  • เรตติ้ง4.9★ Google
Notarial Services Attorney
ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
Last reviewed · ตรวจสอบโดยทีม Thai Notary Law & Service Co., Ltd. (4.9★ / 16,168)

เหมาะกับใคร

  • เจ้าของธุรกิจและนักลงทุน
  • สำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษา
  • บุคคลทั่วไปที่ต้องการยื่นเอกสารต่างประเทศ
  • บริษัทต่างชาติที่ดำเนินธุรกิจในไทย

เอกสารที่ต้องเตรียม

เช็กลิสต์เอกสารสำหรับ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

เตรียมแล้ว 0/6

เช็กลิสต์ของคุณจะถูกบันทึกบนเครื่องอัตโนมัติ (localStorage) — หาก Login จะ sync ขึ้น Cloud ให้ใช้ข้ามอุปกรณ์ได้ทันที

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับทางอีเมล/ออนไลน์
  2. 2ทีมงานประเมินราคาและกำหนดเวลาส่งงาน
  3. 3ชำระเงินมัดจำค่าบริการ
  4. 4นักแปลผู้เชี่ยวชาญดำเนินการแปล
  5. 5ทนายความผู้ทำคำรับรองตรวจสอบความถูกต้องและลงนาม
  6. 6จัดส่งเอกสารแปลพร้อมรับรองตามช่องทางที่ตกลง

สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ

  • เอกสารแปลภาษาไทย/อังกฤษ (ตามที่ร้องขอ)
  • หนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล โดยทนายความผู้ทำคำรับรอง
  • สำเนาเอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับรับรอง
  • จัดส่งแบบไม่ระบุสถานะ หรือพร้อมยื่นต่อสำนักงาน กก.อ., กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)

คำถามที่พบบ่อย

นักแปลของท่านมีคุณสมบัติอย่างไร?+

นักแปลของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายโดยตรง หลายท่านจบการศึกษาระดับปริญญาโทด้านนิติศาสตร์ และมีประสบการณ์ยาวนานในการแปลเอกสารทางกฎหมายที่ซับซ้อน

การรับรองความถูกต้องของคำแปลโดยทนายความต่างจากการรับรองอื่นอย่างไร?+

การรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองหมายถึงทนายความอาชีพที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2546 ได้ตรวจสอบเอกสารแล้วและยืนยันว่าคำแปลนั้นถูกต้องและตรงกับต้นฉบับ ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในระดับสากล

สามารถแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้หรือไม่?+

เราเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ-ไทยเป็นหลัก แต่สามารถประเมินเอกสารภาษาอื่นๆ ได้เป็นกรณีไป หากเป็นภาษาที่เรามีนักแปลผู้เชี่ยวชาญรองรับ โดยต้องเป็นเอกสารที่ไม่ได้จัดทำขึ้นในประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille และต้องการการรับรองจาก กต. เราสามารถให้คำแนะนำได้

สรุปสั้น บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง (อ่าน 30 วินาที)

บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง โดย Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดำเนินการโดยทนาย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ตามข้อบังคับ พ.ศ. 2546 ครอบคลุมพื้นที่ 50 เขตในกรุงเทพ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย สำนักงาน 4 สาขาหลัก ตัวแทน 70+ จุด พร้อม Mobile Notary ในกรุงเทพและปริมณฑล ราคาเริ่มต้น สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล (ประมาณ 250 คำ) ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนและเร่งด่วนของเอกสาร เสร็จได้ภายในวันสำหรับเคสเร่งด่วน เอกสารใช้ได้ทั่วโลกผ่าน workflow Notary + กงสุล + สถานทูต. ติดต่อ LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999.

ทำไม บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง ต้องดำเนินการโดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียน

เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละชุดที่ต้องผ่านการรับรองโดยทนาย Notary Public คือ "หลักฐานทางกฎหมาย" ที่ปลายทาง — ไม่ว่าจะเป็นสถานทูต กงสุล มหาวิทยาลัย ธนาคาร หรือคู่สัญญาธุรกิจ — จะใช้ตัดสินใจสำคัญ การให้บริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง จึงต้องครบทั้งขั้นตอนตรวจตัวตน ขั้นตอนยืนยันต้นฉบับ ขั้นตอนถ้อยคำคำรับรอง และขั้นตอนเก็บบันทึกในสมุดทะเบียน (logbook) อย่างเคร่งครัด.

บทความหน้านี้ครอบคลุมทุกแง่มุมของ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง ตั้งแต่นิยามทางกฎหมาย เอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอน workflow ราคาประมาณการ จนถึงคำถามที่พบบ่อยจากลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ.

ราคาประมาณการสำหรับบริการนี้อยู่ที่ สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล (ประมาณ 250 คำ) ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนและเร่งด่วนของเอกสาร ขึ้นกับจำนวนชุด ความเร่งด่วน และปลายทางการใช้งาน — ปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคสผ่าน LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999.

ขั้นตอนการให้บริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง แบบละเอียด

มาตรฐานคุณภาพและการรักษาความลับสำหรับ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

การใช้ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง กับประเทศปลายทางทั่วโลก

Notary Public ต่างจากทนายทั่วไป นักแปล และ Apostille อย่างไร

สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับเมื่อปิดงาน บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

ใครบ้างที่ควรใช้บริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

ค่าบริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง แบบโปร่งใส (อัปเดตล่าสุด)

กรณีตัวอย่างจริงที่ทีมเรานำมาเล่าได้ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคล)

เหตุผลที่ลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติเลือกเรา

แหล่งข้อมูลอ้างอิงและการตรวจสอบความน่าเชื่อถือ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

เปรียบเทียบตัวเลือก

บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง — Thai Notary Law vs ทั่วไป vs ทำเอง

  • ทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม
  • ส่งคืนภายใน 1–2 วันทำการ

    ทั่วไปมัก 3–7 วัน

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม
  • ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
    ทำเอง / DIY
    รวมในบริการ
  • รองรับหลายภาษา (TH·EN·CN·JP·KR·DE)

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    ไม่รวม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม
  • เดินเรื่อง MFA / สถานทูต / Apostille ต่อเนื่อง

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม
  • รับประกันการยอมรับของหน่วยงานปลายทาง

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    ไม่รวม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม
  • ให้คำปรึกษาก่อนเริ่มงานฟรี

    Thai Notary Law
    รวมในบริการ
    สำนักงานทั่วไป
    มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
    ทำเอง / DIY
    ไม่รวม

อ้างอิงจากข้อมูลตลาดปี 2025–2026 · ราคาและบริการอาจแตกต่างตามความซับซ้อนของเคส

Related

บริการและพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง

ลิงก์ที่ลูกค้าใช้บริการเสริมต่อจากงาน Notary นี้บ่อยที่สุด

รับบริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง ได้ที่สำนักงานและตัวแทนของเรา

ครอบคลุมกรุงเทพและ 77 จังหวัด — คลิกเลือกสาขาหรือตัวแทนใกล้คุณที่สุดเพื่อดูรายละเอียดบริการ บริการแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา พร้อมรับรองความถูกต้อง ประจำพื้นที่

E-E-A-T · Authoritative Sources

แหล่งอ้างอิงทางการ / Official References

เนื้อหาในเว็บไซต์อ้างอิงจากหน่วยงานทางการของไทยและนานาชาติ — กดดูบริการที่เกี่ยวข้องเพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่ม

Embassy Legalization & Apostille

รับรองเพื่อยื่นสถานทูต / Apostille

ดูบริการ Embassy Legalization & Apostille

คำแปลรับรองถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ

ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น

สาเหตุที่แท้จริง
แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน
ป้องกันก่อนยื่น
กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–4 วันทำการ (ประมาณการ)

ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ

สาเหตุที่แท้จริง
ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก
ป้องกันก่อนยื่น
กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี

สาเหตุที่แท้จริง
แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ
ป้องกันก่อนยื่น
ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)

ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด

สาเหตุที่แท้จริง
แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน
ป้องกันก่อนยื่น
ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)

ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้

สาเหตุที่แท้จริง
จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ
ป้องกันก่อนยื่น
จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ

สาเหตุที่แท้จริง
ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย
ป้องกันก่อนยื่น
ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล

ขั้นตอนการทำงาน

  1. ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ภายในวันเดียว
  2. จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
  3. ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
  4. ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
  5. ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
  • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
  • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
  • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
  • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ

ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

ปริญญาบัตรในซองใส ใบแสดงผลการศึกษา และซองผนึกตราครั่งวางบนโต๊ะไม้
วุฒิการศึกษาที่ใช้สมัครงานหรือเรียนต่อต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองและแปลควบคู่กัน

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด
ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด
ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล