หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance): ตรวจให้ตรงผู้รับก่อนเลือกบริการ
ก่อนแปลหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) ให้ตรวจฉบับเอกสารที่ผู้รับต้องการ ภาษาปลายทาง และชื่อสะกดให้ตรงหลักฐาน จากนั้นตรวจผู้แปล NAATI และทิศทางคุณวุฒิ การแปลไม่ใช่การรับรองสำเนาหรือลายมือชื่อ และไม่รับประกันผลคำขอ
จุดที่ต้องตรวจในงานนี้
- ส่งฉบับที่อ่านครบทั้งหน้า รวมด้านหลัง ตราประทับ หมายเหตุและเอกสารต่อเนื่องที่ผู้รับร้องขอ
- ตรวจชื่อเดิม/ชื่อใหม่และข้อมูลสัมพันธ์กับพาสปอร์ต ไม่แก้ข้อมูลต้นฉบับผ่านคำแปล
คุณวุฒิรายบุคคล ไม่ใช่ตรารับรองบริษัท
NAATI ให้คุณวุฒิผู้แปลและล่ามรายบุคคล ตรวจชื่อ หมายเลข สถานะ ภาษา ทิศทางและประเภทที่ตรงงาน ไม่ใช้ชื่อบริษัทหรือภาพประกอบเป็นหลักฐานว่า NAATI รับรองสำนักงาน และไม่อ้างว่ามีผู้ปฏิบัติงานครบทุกคู่ภาษา
Certified Translator และ Interpreter เป็นงานคนละประเภท Recognised Practising ไม่ใช่ชื่ออื่นของ Certified ต้องแจ้งสถานะตามจริงและตรวจข้อกำหนดผู้รับ
ข้อมูลก่อนขอใบเสนอราคา
เริ่มจากชื่อประเภทงานและผู้รับก่อนส่งเอกสารส่วนบุคคลเต็มชุด ใช้ช่องทางที่ตกลง ปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นต่อการประเมิน และไม่โพสต์พาสปอร์ตหรือข้อมูลสุขภาพในที่สาธารณะ
- 1ระบุหน่วยงานผู้รับและวัตถุประสงค์จริง
- 2ยืนยันภาษาต้นทาง/ปลายทาง หรือภาษาและรูปแบบนัดล่าม
- 3ตรวจข้อกำหนดคุณวุฒิและผู้ปฏิบัติงาน
- 4ตกลงขอบเขต ค่าใช้จ่าย วันใช้งานและช่องทางส่งข้อมูล
- 5ตรวจชื่อสะกดหรือรายละเอียดนัดก่อนยืนยันส่งงาน
คำถามก่อนเลือกผู้แปลหรือล่าม
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance): ควรตรวจอะไรก่อนจอง?+
ก่อนแปลหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) ให้ตรวจฉบับเอกสารที่ผู้รับต้องการ ภาษาปลายทาง และชื่อสะกดให้ตรงหลักฐาน จากนั้นตรวจผู้แปล NAATI และทิศทางคุณวุฒิ การแปลไม่ใช่การรับรองสำเนาหรือลายมือชื่อ และไม่รับประกันผลคำขอ
ตรวจคุณวุฒิ NAATI อย่างไร?+
ตรวจชื่อหรือเลขผู้ประกอบวิชาชีพใน NAATI Online Directory หรือเครื่องมือตรวจคุณวุฒิ พร้อมสถานะ ประเภท Translator ภาษาและทิศทางที่ตรงงาน หากไม่พบให้ขอข้อมูลตรวจจากผู้ให้บริการ ไม่ใช้คำว่าเครือข่ายแทนหลักฐานรายบุคคล
Certified กับ Recognised Practising เหมือนกันไหม?+
เป็นสถานะคุณวุฒิต่างประเภท ไม่ควรเรียกรวมว่า Certified ทุกกรณี ให้ตรวจสถานะจริงกับ NAATI และถามผู้รับว่าคุณวุฒิประเภทนั้นตรงข้อกำหนดงานหรือไม่
ต้องทำ Notary หรือ MFA เพิ่มทุกครั้งไหม?+
ไม่อัตโนมัติ คำแปล การรับรองสำเนา ลายมือชื่อ และการนิติกรณ์เป็นคนละงาน ขอรายการจากผู้รับก่อนซื้อบริการเพิ่ม ตรา NAATI ไม่แทนการรับรองทุกประเภท และไม่จำเป็นต้องทำ MFA ทุกคำแปล
Home Affairs รับคำแปลทุกคู่ภาษาไหม?+
สำหรับการยื่นที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษต้องแปลเป็นอังกฤษตามคำแนะนำของคำขอ ผู้แปลในออสเตรเลียและนอกออสเตรเลียอาจมีข้อกำหนดต่างกัน ให้ตรวจคำแนะนำ Home Affairs ของคำขอนั้น ไม่อ้างว่าตรา NAATI ทุกคู่ภาษาใช้แทนกันได้
ควรส่งข้อมูลอะไรเพื่อประเมินคำแปล?+
ส่งฉบับที่อ่านครบทั้งหน้า รวมด้านหลัง ตราประทับ หมายเหตุและเอกสารต่อเนื่องที่ผู้รับร้องขอ · ตรวจชื่อเดิม/ชื่อใหม่และข้อมูลสัมพันธ์กับพาสปอร์ต ไม่แก้ข้อมูลต้นฉบับผ่านคำแปล
ค่าบริการและเวลาควรยืนยันอย่างไร?+
ขอใบเสนอราคาตามภาษา ขอบเขต ปริมาณงานและวันใช้งาน แยกรายการที่รวม/ไม่รวม งานเพิ่มเติมและเงื่อนไขยกเลิก ยืนยันผู้ปฏิบัติงานและเวลาหลังตรวจความพร้อม ไม่รับประกัน 24–48 ชั่วโมงหรือคิดเปอร์เซ็นต์งานด่วนเหมือนกันทุกกรณี
รับไฟล์ PDF หรือต้นฉบับ และแก้ข้อมูลอย่างไร?+
ให้ผู้รับยืนยันว่ารับไฟล์หรือเอกสารกระดาษ ขอวิธีตรวจคำแปลและแก้ชื่อสะกดก่อนส่งคืน การแก้คำแปลไม่ใช่การแก้ต้นฉบับ ขนส่งและเวลาหน่วยงานต้องยืนยันแยกจากเวลาจัดทำ
ขอประเมินงานตามข้อกำหนดผู้รับ
แจ้งผู้รับ ภาษา ประเภทเอกสารหรือรูปแบบนัด และกำหนดใช้งาน พร้อมขอใบเสนอราคาและข้อมูลคุณวุฒิผู้ปฏิบัติงานก่อนยืนยัน ไม่ใช่ซื้อการอนุมัติหรือการยอมรับจากหน่วยงาน
