ตรวจข้อกำหนดผู้รับ · ขอใบเสนอราคา
เริ่มจากข้อกำหนดของหน่วยงานรับเอกสาร เพื่อแยกการรับรองคำแปล สำเนา ลายมือชื่อ และนิติกรณ์ ไม่ถือว่า Certified และ Sworn เทียบเท่ากันทุกประเทศ ขอใบเสนอราคาหลังตรวจชุดเอกสาร
ภาพประกอบบริการ ไม่ใช่หลักฐานการรับรองเอกสารรายกรณี
เริ่มจากเอกสารและคำแนะนำผู้รับจริง ไม่ใช่จำนวนตราหรือคำโฆษณาว่ารับรองทุกประเทศ เก็บคำยืนยันรูปแบบไว้ก่อนเริ่มงาน เพื่อหลีกเลี่ยงการเพิ่มขั้นตอนที่ไม่จำเป็น
บางหน่วยงานต้องการผู้แปลที่แต่งตั้งหรือสาบานตนตามระบบประเทศนั้น คำแปลไทยพร้อม MFA หรือสถานทูตไม่ทำให้เทียบเท่าโดยอัตโนมัติ สำหรับเยอรมนีให้ถามหน่วยงานจริงว่าต้องใช้ผู้แปล beeidigt หรือผู้แปลที่กำหนดหรือไม่ ก่อนเลือกเส้นทาง
คำรับรองความถูกต้องของคำแปลระบุผู้แปล ภาษา วันที่ และความครบถ้วน ส่วนการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาของทนายเป็นงานคนละส่วน การนิติกรณ์ตรวจลายมือชื่อหรือตราตามขอบเขตหน่วยงาน ไม่ได้พิสูจน์ว่าเนื้อหาถูกต้องหรือรับประกันว่าผู้รับจะยอมรับ จึงไม่เพิ่มทุกขั้นตอนให้ทุกเอกสารโดยอัตโนมัติ
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิ.ย. 2026 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 ก่อนวันนั้นยังต้องตรวจเส้นทางนิติกรณ์ที่ใช้ได้จริง หลังวันนั้นต้องตรวจสถานะความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร ข้อยกเว้น และหน่วยงานผู้มีอำนาจจาก HCCH ไม่ใช่ทุกเอกสารหรือคำแปลใช้ Apostille ได้ และ Apostille ไม่แทนข้อกำหนดผู้แปลของปลายทาง
จีน อินเดีย ซาอุดีอาระเบีย และเวียดนามเป็นภาคีแล้ว ไม่ควรจัดรวมเป็นประเทศนอกภาคี ส่วน UAE ต้องตรวจเส้นทางที่ไม่อาศัย Apostille กับหน่วยงานรับเอกสาร ห้ามใช้รายชื่อประเทศเพียงอย่างเดียวสรุปขั้นตอน
คุณวุฒิของทนายไม่ใช่คุณวุฒินักแปล NAATI และสมาชิกสมาคมไม่เท่ากับใบรับรองผู้แปล ตรวจผู้ได้รับมอบหมาย ทิศทางภาษา สถานะคุณวุฒิ และข้อกำหนดผู้รับก่อนยืนยันงาน ไม่อ้างว่าสำนักงานเป็น NAATI-certified หรือมี sworn translator ทุกภาษาโดยไม่มีหลักฐานรายบุคคล
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ส่งคู่ภาษา จำนวนหน้า วัตถุประสงค์ และข้อกำหนดผู้รับเพื่อประเมินงาน กำหนดส่งยืนยันหลังตรวจต้นฉบับ ผู้ทำงาน และคิวหน่วยงาน งานเร่งต้องตรวจความเป็นไปได้ก่อน ไม่รับประกันวันเดียวหรือจำนวนวันตายตัว ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลสำหรับนิติกรณ์ปกติ 200 บาท / ด่วน 400 บาทต่อดวงรับรอง แยกจากค่าบริการของเรา และไม่ใช้เป็นอัตรา Apostille ที่ประกาศล่วงหน้า
ส่งข้อมูลเฉพาะที่จำเป็น ขอทราบผู้เข้าถึง ช่องทางส่ง การส่งต่อผู้แปลต่างประเทศ และเงื่อนไขการเก็บหรือลบก่อนเริ่มงาน ไม่อ้างใบรับรอง ISO ระบบ HSM ประกัน หรืออายุเก็บเจ็ดหรือสิบปีที่ไม่มีหลักฐาน หากพบข้อผิดพลาดแจ้งพร้อมหน้าต้นฉบับเพื่อประเมินการแก้ไขตามข้อตกลง การคืนเงินและการชดเชยให้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ผลยื่นเอกสารหรือวีซ่าเป็นดุลพินิจผู้รับ ไม่รับประกันผล
ข้อมูลส่วนบุคคล การแก้ไข และผลการยื่น
ส่งข้อมูลเฉพาะที่จำเป็น ขอทราบผู้เข้าถึง ช่องทางส่ง การส่งต่อผู้แปลต่างประเทศ และเงื่อนไขการเก็บหรือลบก่อนเริ่มงาน ไม่อ้างใบรับรอง ISO ระบบ HSM ประกัน หรืออายุเก็บเจ็ดหรือสิบปีที่ไม่มีหลักฐาน หากพบข้อผิดพลาดแจ้งพร้อมหน้าต้นฉบับเพื่อประเมินการแก้ไขตามข้อตกลง การคืนเงินและการชดเชยให้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ผลยื่นเอกสารหรือวีซ่าเป็นดุลพินิจผู้รับ ไม่รับประกันผล
ต้องใช้ Notary และ MFA ทุกครั้งไหม?
ไม่จำเป็นทุกครั้ง ให้หน่วยงานรับเอกสารระบุชนิดคำรับรองและลำดับที่ต้องใช้ การรับรองทนายไม่แทนคุณวุฒินักแปลและไม่ทำให้เอกสารถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
NAATI ต่างจากสมาชิก ATA หรือ ITI อย่างไร?
เป็นคนละระบบ ให้ตรวจ credential ของผู้แปลหรือผู้ล่ามที่ได้รับมอบหมายและทิศทางภาษา สมาชิกสมาคมอย่างเดียวไม่พิสูจน์ว่าผู้รับต้องยอมรับ
Apostille จากไทยใช้ได้เมื่อใด?
อนุสัญญามีผลสำหรับประเทศไทย 28 ก.พ. 2027 หลังวันนั้นยังต้องตรวจความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ประเภทเอกสาร และหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่รับรองว่าทุกเอกสารใช้ได้
ใช้ไฟล์สแกนแทนต้นฉบับได้ไหม?
เริ่มประเมินงานแปลจากไฟล์ชัดเจนได้ แต่การยื่นจริงและการรับรองอาจต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาประเภทที่กำหนด ให้ผู้รับยืนยันก่อนส่งเอกสารจริง
คำแปลหมดอายุเมื่อใด?
ไม่มีอายุใช้งานเดียวสำหรับทุกคำแปล ผู้รับอาจกำหนดอายุของต้นฉบับ วันรับรอง หรือข้อมูลล่าสุด ให้ตรวจข้อกำหนดของการยื่นนั้น
ค่าบริการและกำหนดส่งเป็นอย่างไร?
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา กำหนดส่งยืนยันหลังตรวจเอกสาร คู่ภาษา ผู้ปฏิบัติงาน และคิวหน่วยงาน ไม่รับประกันระยะเวลาตายตัว
ใช้คำแปลจาก AI แล้วลงชื่อได้ไหม?
ไม่ควรลงชื่อรับรองข้อความที่ยังไม่ได้ตรวจเทียบต้นฉบับ ผู้แปลต้องตรวจความถูกต้องครบถ้วนและรับผิดชอบคำรับรองตามข้อกำหนดผู้รับ การใช้เครื่องมือไม่ใช่หลักฐานว่าเอกสารผ่านหรือถูกปฏิเสธโดยอัตโนมัติ
หากผู้รับปฏิเสธเอกสารทำอย่างไร?
ขอเหตุผลหรือข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร ส่งพร้อมต้นฉบับและชุดคำแปลเพื่อตรวจว่าต้องแก้คำแปล เปลี่ยนผู้รับรอง หรือเพิ่มขั้นตอน เงื่อนไขแก้ไขและคืนเงินให้เป็นไปตามข้อตกลง ไม่รับประกันผลการยื่น
ยื่นเยอรมนีต้องใช้ sworn translator ไหม?
ให้หน่วยงานผู้รับในเยอรมนียืนยัน ไม่ถือว่า Chain MFA + สถานทูตเทียบเท่า beeidigte Übersetzer โดยอัตโนมัติ
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
แนบคู่ภาษา หน่วยงานรับเอกสาร และข้อกำหนดก่อนยืนยันงานและกำหนดส่ง
คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
