Апостиль в Таиланде — для русскоязычных

Апостиль в Таиланде — для русскоязычных

Таиланд присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в январе 2025 г. Это позволяет тайским документам приниматься в 125 странах без консульской легализации.

Из СНГ участниками являются Россия, Беларусь, Казахстан, Армения, Грузия, Молдова, Украина. Принимающие органы в РФ могут запросить дополнительный нотариальный перевод после получения апостиля.

Правовая база

Гаагская конвенция 1961 г.: единый штамп, подтверждающий подпись госслужащего.

В Таиланде апостиль ставит Департамент консульских дел MFA (Chaeng Watthana).

Апостиль не заменяет консульскую легализацию для стран, не входящих в конвенцию.

Воркфлоу

Срок 3–7 рабочих дней.

• Получение оригинала
• При необходимости — нотариальное заверение адвокатом
• Подача MFA
• Проставление апостиля
• Заверенный перевод на русский
• DHL

Услуги

Любые тайские документы для использования в странах-участницах.

• Свидетельства о браке / рождении
• Дипломы и аттестаты
• Выписки DBD
• Доверенности
• Справки о несудимости
• Заверенные переводы
• Сертификаты BOI
• Документы FDA
• Патенты
• Судебные решения

Процедура

Один визит.

1. Отправка документа по LINE
2. Фикс-предложение за час
3. Заверение + перевод
4. MFA Apostille 3–7 дней
5. Получение / отправка DHL
6. Подтверждение принятия в стране назначения

Страны-участницы СНГ и не только

Россия: апостиль принимается, но часто требуется нотариальный перевод в РФ.

Беларусь, Казахстан, Армения: полное принятие апостиля.

Узбекистан, Туркменистан: пока не участники — нужна консульская легализация.

• Россия
• Беларусь
• Казахстан
• Армения
• Грузия
• Молдова
• Украина
• ЕС
• США
• Австралия

Апостиль vs Консульская легализация

Апостиль: один штамп, 3–7 дней, 800–3 500 бат.

Консульская легализация: MFA + посольство, 7–14 дней, 5 000–12 000 бат.

Выбор зависит от принимающего органа в РФ — для судов и нотариусов нередко нужны оба варианта.

Гонорар

Пошлина MFA 800 бат + наш гонорар.

• Базовый пакет апостиля — 3 500 бат
• Заверенный перевод RU↔TH — 800–2 500 / стр.
• Ускорение 24 ч — +3 000
• DHL по миру — по факту
• Пакет 5 документов — 15 000
• Корпоративные подписки — скидка 25%

Частые ошибки

• Запрос апостиля для страны не-участницы
• Пропуск нотариального заверения частных документов перед MFA
• Перевод после апостиля (нужно — до)
• Копия вместо оригинала
• Игнорирование дополнительных требований по переводу в РФ
• Путаница Apostille и Certificate of Notarization

Частые вопросы

Апостиль за 3 дня

Пришлите документ по LINE — подтверждение участия страны + фикс-предложение за час.