Заключение брака в Таиланде — гид для русскоязычных

Заключение брака в Таиланде — гид для русскоязычных

Гражданский кодекс Таиланда (книга V) разрешает иностранцам регистрировать брак в любой провинциальной администрации (Amphur). Свидетельства Kor Ror 2 / Kor Ror 3 признаются во всём мире после консульской легализации MFA + Посольство РФ в Бангкоке.

Шесть нотариальных адвокатов фирмы ведут весь процесс: справка о семейном положении из РФ + апостиль, перевод RU↔TH, сопровождение Amphur, MFA, Посольство РФ, и международная отправка для проставления в ЗАГСе по месту жительства.

Правовая база

Ст. 1448 ГК — брачный возраст 17 (до 20 — согласие родителей). Ст. 1452 — запрет полигамии. Иностранец обязан предоставить справку о семейном положении.

Для граждан РФ: справка из ЗАГС + апостиль Минюста, затем перевод и нотариальное заверение в Таиланде.

Kor Ror 2/3 признаются глобально, но для проставления в российском ЗАГСе нужна легализация MFA + Посольство РФ.

От подготовки до проставления в РФ

Типовой срок 5–10 рабочих дней (без апостиля).

• Справка ЗАГС + апостиль Минюста РФ
• Перевод на тайский + заверение адвокатом
• Регистрация в Amphur → Kor Ror 2 + 3
• MFA (2–5 дней)
• Посольство РФ (2–4 дня)
• Международная отправка → ЗАГС в РФ

Услуги

От российских документов до проставления в России.

• Помощь с апостилем в РФ
• Сопровождение в Посольстве РФ
• Перевод RU↔TH
• Сопровождение Amphur (Бангкок, Паттайя, Пхукет, Самуи, Чиангмай)
• Kor Ror 2/3
• MFA
• Посольство РФ
• Двойной перевод RU / EN
• Брачный контракт
• DHL

Стандартный воркфлоу

Фикс + график.

1. Предварительная консультация и чек-лист РФ
2. Получение апостиля
3. Перевод 24–48 ч
4. Сопровождение Amphur — Kor Ror 2/3 в день обращения
5. MFA
6. Консульское заверение Посольства РФ
7. Отправка в РФ для ЗАГС

Популярные Amphur

Bang Rak в Бангкоке — #1 по числу браков иностранцев. Далее Пхукет Mueang, Паттайя Bang Lamung, Самуи, Чиангмай. Многие российские пары совмещают регистрацию с курортной церемонией.

Адвокаты в 4 регионах обеспечивают перевод и заверения в один день.

• Bangkok Bang Rak
• Phuket Mueang
• Pattaya Bang Lamung
• Chiang Mai Mueang
• Koh Samui
• Hua Hin

Таиланд vs Россия

Таиланд: Kor Ror 2/3 в день обращения, развитая инфраструктура заверенных переводов.

Россия: подача в ЗАГС возможна после апостиля и нотариального перевода Kor Ror 2/3.

Рекомендуется двойная регистрация для юридической силы в обеих юрисдикциях.

Гонорар

Фикс, госпошлины Amphur — по факту.

• Полный пакет (перевод + Amphur + MFA + посольство) — 25 000–45 000 бат
• Нотариальный перевод — 800–2 500 / стр.
• MFA — 800 + 1 200 сопровождение
• Консульское Посольства РФ — по тарифу
• Апостиль РФ — по тарифу Минюста
• Брачный контракт — 15 000–35 000
• DHL — по факту

Частые ошибки

• Перевод не от лицензированного бюро — отказ Amphur
• Справка ЗАГС без апостиля
• Отсутствие печати адвоката перед MFA
• Нарушение очерёдности заверений
• Визит в посольство без записи
• Неподача в ЗАГС после возвращения в РФ

Частые вопросы

Бесплатная консультация на русском

Пришлите паспорта и справку ЗАГС по LINE — в течение 1 рабочего дня получите план и фикс-предложение.