รับรองคำพิพากษา/เอกสารศาลเพื่อใช้ต่างประเทศ ผู้ที่ต้องใช้คำพิพากษา หมายศาล คำสั่งศาล ในต่างประเทศ (บังคับคดี, รับรองสถานะ, อุทธรณ์)
รายละเอียด คำพิพากษาและเอกสารศาลของไทยที่จะใช้ในต่างประเทศ (เช่น บังคับคดีตามคำพิพากษา, รับรองสถานะหย่า/บุตรบุญธรรม, ยื่นอุทธรณ์ในศาลต่างประเทศ) ต้องผ่าน 'นิติกรณ์' MFA + Embassy ของประเทศปลายทาง ก่อนใช้บังคับได้
เอกสารศาลที่ใช้บ่อยสุด: คำพิพากษาคดีแพ่ง/อาญา, คำสั่งหย่า, คำสั่งให้รับบุตรบุญธรรม, คำสั่งจัดการมรดก, หมายเรียก/หมายจับ — ทั้งหมดต้องคัดสำเนาตรงจากศาลที่ออก พร้อม certified copy
เราทำงานร่วมกับสำนักทนายความหลายแห่งทั่วประเทศ คัดสำเนาจากศาลทั่วไทย → Notarised + แปลโดย sworn translator → MFA → Embassy ครบในที่เดียว
เหตุผลที่ต้องนิติกรณ์ เอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนการดำเนินการ ขั้นที่ 1
ส่งเอกสารผ่าน LINE
ลูกค้าถ่ายเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ตส่งทาง LINE ทีมเราเช็คความถูกต้องของชื่อ-สกุลและการสะกดภาษาอังกฤษภายใน 30 นาที
ขั้นที่ 2
แปลเอกสารโดย Certified Translator
ทีมแปลของเราที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมตราประทับและลายเซ็นรับรองคำแปลตรงตามต้นฉบับ
ขั้นที่ 3
ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
ทีมเรานำเอกสารต้นฉบับ + คำแปลไปยื่นที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล อาคารกระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ
ขั้นที่ 4
รับเอกสารพร้อมตรานิติกรณ์
เอกสารถูกตรวจโดยนิติกร และประทับตรา 'รับรองคำแปลถูกต้อง' หรือ 'รับรองลายมือชื่อ' พร้อมลงนามโดยกงสุลผู้รับมอบอำนาจ
ขั้นที่ 5
จัดส่งหรือนำส่งสถานทูตต่อ
ทีมเราจัดส่ง EMS ภายในประเทศ หรือต่อให้ไปยื่นสถานทูตปลายทางตามแพ็คเกจที่เลือก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ค่าบริการ รายการ บาท วันทำการ คำพิพากษา + แปล + MFA 8,500 5-7 + Embassy +8,000 +7 ขอคัดจากศาล (ในกทม./ตจว.) +2,500 +5
ประเทศปลายทางที่นิยม Germany Australia USA UK Singapore Hong Kong Switzerland Japan
อ้างอิงทางกฎหมาย คำถามที่พบบ่อย บังคับคดีต่างประเทศได้ไหม? ได้ตามสนธิสัญญาทวิภาคี — เรามีรายชื่อประเทศที่บังคับได้
ราคา? เริ่ม 8,500 + Embassy
ใช้เวลานานไหม? 12-20 วันทำการรวม Embassy
Certificate of Finality คืออะไร? เอกสารยืนยันคดีถึงที่สุด
ขอคัดจากศาลใดก็ได้ไหม? ต้องเป็นศาลที่ออกคำพิพากษาเดิม
ทนายต่างประเทศต้องเซ็นรับด้วยไหม? ขึ้นกับขั้นตอนของปลายทาง
Hague Service ใช้ส่งหมายต่างประเทศได้ไหม? ได้ ผ่าน Central Authority ที่ MFA
คำพิพากษาแห่งอนุญาโตตุลาการ? ใช้ New York Convention 1958 — ต้องผ่านนิติกรณ์เช่นกัน
วัตถุประสงค์อื่นที่เกี่ยวข้อง คำตอบสั้น: กรณีที่ถูกตีกลับบ่อยคือใช้สำเนาแทนต้นฉบับ คำแปลไม่ตรงชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เอกสารต้นเรื่องออกเกินอายุที่ปลายทางกำหนด และยื่นผิดลำดับหรือผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง แก้ได้โดยขอเอกสารต้นเรื่องใหม่และเดินลำดับรับรองให้ครบชั้น
กรมการกงสุลไม่รับเพราะเป็นสำเนาที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก ใช้สำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์พิมพ์เอง แทนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง ขอคัดสำเนาที่รับรองจากอำเภอ/สำนักทะเบียน/สถาบันผู้ออกก่อนเสมอ คัดเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออก แล้วยื่นรับรองอีกครั้ง
เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวของหน่วยงานผู้ออก คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ผู้แปลถอดเสียงเอง ไม่ได้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร ส่งสำเนาหนังสือเดินทางให้ผู้แปลใช้เป็นมาตรฐานการสะกดทุกฉบับในชุด แก้คำแปลให้ตรงและยื่นรับรองคำแปลใหม่ทั้งชุด
เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ) สถานทูตปลายทางแจ้งว่าเอกสารเก่าเกินกำหนด ปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (เช่น ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน) แต่ใช้ฉบับที่คัดไว้นาน ตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารของปลายทางก่อนคัดเอกสาร และวางคิวงานให้จบภายในกรอบนั้น คัดเอกสารใหม่และเร่งเดินสายรับรองให้จบภายในอายุที่กำหนด
เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ) เพราะต้องเริ่มทั้งสายใหม่ ยื่นผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง เอกสารการศึกษา/การแพทย์/ตำรวจ บางประเภทต้องผ่านต้นสังกัดก่อนถึงกรมการกงสุล ระบุประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้ออกให้ชัด แล้วตรวจสายอนุมัติก่อนตั้งเรื่อง นำเอกสารไปรับรองจากต้นสังกัดก่อน แล้วยื่นกรมการกงสุลใหม่
เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ) ปลายทางขอ Apostille แต่ได้รับ legalization แบบเดิม (หรือกลับกัน) ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ช่วงเปลี่ยนผ่านจึงมีความสับสนว่าปลายทางรับแบบใด ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางจาก HCCH และยืนยันกับผู้รับว่ารับ Apostille หรือไม่ ขอรับรองในรูปแบบที่ปลายทางระบุ โดยใช้เอกสารต้นเรื่องชุดเดิมหากยังไม่เกินอายุ
เพิ่ม 2–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตราหรือเล่มเอกสารเสียหายระหว่างขนส่ง จึงถูกปฏิเสธ ถอดลวดเย็บเพื่อสแกน หรือพับทับตราประทับ ห้ามแกะเล่มหลังรับรอง สแกนโดยไม่ถอดลวด และใช้ซองแข็งในการส่ง ขอออกใบรับรองใหม่จากหน่วยงานที่ออกฉบับที่เสียหาย
เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ) เราตรวจตั้งแต่ต้นทางว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดก่อน-หลัง และอายุเอกสารพอถึงวันยื่นหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสี่ยงเดินรอบสอง ให้ทีมเราวางไทม์ไลน์และดำเนินการแทนได้ทั้งสาย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม เอกสารราชการไทยยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชนต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองก่อน จากนั้นจึงยื่นสถานทูตปลายทาง ลำดับที่ถูกต้องคือ ต้นฉบับ ถูกกฎหมาย แปล รับรองกงสุล และรับรองสถานทูต
จำแนกประเภทเอกสารและกำหนดลำดับชั้น — ภายในวันเดียวจัดทำคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)ยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)ยื่นรับรองที่สถานทูตปลายทาง — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)ตรวจรับและส่งมอบโดยไม่แกะตราครอบ — 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)• ต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานราชการและมีลายมือชื่อผู้มีอำนาจ • คำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ปลายทางกำหนด • สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร • หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้รับมอบ หากไม่ได้ยื่นเอง • เอกสารที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองแล้ว • หนังสือรับรองบริษัทที่ยังอยู่ในกรอบอายุของผู้รับ ถ้าต้องการให้เอกสารผ่านครบทุกชั้นโดยไม่ต้องเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาของเรารับดูแลตั้งแต่จัดชุดเอกสารจนถึงส่งมอบ ติดต่อสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมล
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
ปรึกษาขอบเขตงานและเอกสารที่ต้องเตรียมกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่ รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน บริการที่เกี่ยวข้อง ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
