Use #1
วีซ่า D7 / Golden Visa โปรตุเกส
Portugal D7 / Golden Visa
แปลและรับรอง / Certified Translation
แปลและรับรองภาษาโปรตุเกส (Portuguese)
บริการแปลและรับรอง Português โดยนักแปลและทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ พร้อมเดินเอกสารต่อกงสุล MFA และสถานทูตประเทศปลายทาง รองรับลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติทั่วประเทศ และส่งเอกสารทั่วโลก
16,168+
ลูกค้าที่ไว้ใจ
6
ทนาย Notary
4
สาขาทั่วประเทศ
50+77
เขต กทม. / จังหวัด
60+
สัญชาติลูกค้า
≤ 3 นาที
ตอบ LINE
Top use-cases
5 กรณีที่ลูกค้าใช้บริการแปลภาษาโปรตุเกสมากที่สุด
Use #2
เอกสารแต่งงานบราซิล
Brazil marriage
Use #3
Apostille โปรตุเกส
Portuguese Apostille
Use #4
ทุนการศึกษาในโปรตุเกส
Portugal scholarships
Use #5
เอกสารบริษัทบราซิล
Brazil corporate docs
ตัวอย่างจริง
Story: คนเดียวใช้บริการภาษาโปรตุเกสแบบครบจบในไทย
สมมติคุณ A ต้องการยื่นวีซ่าและจดทะเบียนสมรสที่ประเทศใช้ภาษาโปรตุเกส — เรารวมทุกขั้นตอนไว้ในแพ็กเกจเดียว
- 1
ขั้นที่ 1
ขอใบตรวจประวัติอาชญากรรม
Police Clearance + แปล + รับรอง
ทีมขอใบตรวจประวัติจาก สพฐ.ตร. แล้วแปลเป็นภาษาโปรตุเกส พร้อมรับรอง Notary และกงสุล MFA — เสร็จภายใน 7–10 วัน
ดูบริการ Police Clearance - 2
ขั้นที่ 2
แปลและรับรองสูติบัตร/ทะเบียนสมรส
ทะเบียนราษฎร์ภาษาโปรตุเกส
นักแปลแปลเอกสารทะเบียนราษฎร์ทุกใบเป็นภาษาโปรตุเกส และเดินเอกสารผ่าน notary → MFA → สถานทูต ครบในขั้นตอนเดียว
- 3
ขั้นที่ 3
เอกสารธุรกิจ / Affidavit / POA
Corporate documents
หากต้องเปิดบัญชีธนาคารหรือจดบริษัทที่ปลายทาง เราเตรียม board resolution + POA แปลโปรตุเกส พร้อมส่งให้กรรมการลงนามผ่าน Notary
บริการเอกสารบริษัท - 4
ขั้นที่ 4
ยื่นวีซ่าและบินไปจดทะเบียนสมรส
Marriage abroad
พร้อมเอกสารครบในซองเดียว ส่ง DHL ล่วงหน้าและให้ลูกค้านัดสถานทูตปลายทางได้ทันที — เราตรวจสอบ checklist ก่อนส่งทุกครั้ง
บริการสมรสตปท.
ราคาโปร่งใส
ตารางค่าบริการมาตรฐาน (โดยประมาณ)
ราคาด้านล่างเป็นกรอบราคามาตรฐาน อัปเดตล่าสุดและใช้กับลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ
| บริการ | ราคา (บาท) | หน่วย | กลุ่ม |
|---|---|---|---|
ค่าบริการรับรองโดยทนาย Notary Public ขึ้นกับชนิดและจำนวนหน้าเอกสาร (signature, true copy, affidavit, board resolution) | 1,500–8,000 ฿ | / ฉบับ | Notary |
แปลไทย-อังกฤษ ยังไม่รวมค่ารับรอง | 500–1,200 ฿ | / หน้า | แปล |
แปลภาษาอื่น (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/รัสเซีย/อาหรับ ฯลฯ) ยังไม่รวมค่ารับรอง | 800–2,500 ฿ | / หน้า | แปล |
แปลและรับรอง NAATI ครอบคลุม AHPRA, IRCC, VEVO, AU subclass 189/190/491/482/500/600/820/801 | 1,300–2,500 ฿ | / หน้า | NAATI |
ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA ค่าธรรมเนียมราชการต่อ 1 ชุดเอกสาร | 200–800 ฿ | / ชุด | กงสุล MFA |
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล รวมการเดินทาง รอคิว และนัดรับเอกสารแทนลูกค้า | 2,500–5,000 ฿ | / ท่าน | กงสุล MFA |
ค่าธรรมเนียมสถานทูต บางประเทศมีค่าธรรมเนียมต่างจากนี้ — ขอใบเสนอราคาเฉพาะประเทศได้ | 1,800–2,600 ฿ | / ชุด | สถานทูต |
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองที่สถานทูต ราคาแตกต่างตามสถานทูตและจำนวนชุดเอกสาร | 5,000–12,000 ฿ | / ท่าน | สถานทูต |
ค่าจัดส่งเอกสารภายในประเทศ | 100 ฿ | / ครั้ง | จัดส่ง |
ค่าจัดส่งเอกสารทั่วโลก อัตรา DHL/FedEx Express — สอบถามตามประเทศปลายทาง | 2,500 ฿ | / ครั้ง | จัดส่ง |
ราคาในตารางเป็นกรอบราคามาตรฐาน — ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าสถานทูต และค่าบริการพิเศษเฉพาะเอกสารบางประเภทอาจเปลี่ยนแปลง สอบถามทีมงานเพื่อใบเสนอราคาเฉพาะกรณี
ระดับการรับรองที่รองรับ
Notary Public (Notarial Services Attorney)
ใช้สำหรับยื่นต่างประเทศ ต่อสถานทูต และศาลต่างประเทศ
ล่าม/นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
ใช้กับศาลไทย และเอกสารฟ้องร้องในไทย
รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Department of Consular Affairs Chaeng Watthana — ขั้นกลางก่อนสถานทูต
รับรองโดยสถานทูตปลายทาง
ขั้นสุดท้ายก่อนนำไปใช้ในประเทศปลายทาง โปรตุเกส
ภาษาอื่นที่ให้บริการ
เลือกภาษาเป้าหมายของคุณเพื่อดูรายละเอียดเฉพาะภาษานั้น
คำถามที่พบบ่อย · แปลภาษาโปรตุเกส
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- Department of Consular Affairs (MFA) — กระทรวงการต่างประเทศ
- Lawyers Council of Thailand Regulation B.E. 2546 — สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
- HCCH Apostille Convention — Hague Conference on Private International Law
- NAATI National Accreditation Authority — NAATI Australia
E-E-A-T · Authoritative Sources
แหล่งอ้างอิงทางการ / Official References
เนื้อหาในเว็บไซต์อ้างอิงจากหน่วยงานทางการของไทยและนานาชาติ — กดดูบริการที่เกี่ยวข้องเพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่ม
Signature Authentication
รับรองลายมือชื่อ
- ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546— สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · TH
- Notary Public — Definition (Cornell LII)— Cornell Law School · US
Certified True Copy
รับรองสำเนาถูกต้อง
- Certified copies guidance — UK GOV— Government of the United Kingdom · UK
- Best Practices for Notarial Acts— National Notary Association (US) · US
Embassy Legalization & Apostille
รับรองเพื่อยื่นสถานทูต / Apostille
- การรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล— กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · TH
- HCCH Apostille Convention (1961)— Hague Conference on Private International Law · Global
- Authentications — US Department of State— U.S. Department of State · US
Certified Translation
แปลและรับรองคำแปล
- NAATI — National Accreditation Authority— NAATI Australia · AU
- ATA — American Translators Association— American Translators Association · US
Corporate Document Certification
รับรองเอกสารบริษัท
- Department of Business Development (DBD)— กรมพัฒนาธุรกิจการค้า · TH
- OECD — Cross-border corporate documents— OECD · Global
คำแปลรับรองถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–4 วันทำการ (ประมาณการ)
ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)
ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด
- สาเหตุที่แท้จริง
- แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)
ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้
- สาเหตุที่แท้จริง
- จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย
- ป้องกันก่อนยื่น
- ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)
เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ขั้นตอนการทำงาน
- ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ภายในวันเดียว
- จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
- ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
- ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
- • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
- • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
- • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
- • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
- • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA
- NAATI — ทะเบียนนักแปล/ล่ามที่ได้รับการรับรองของออสเตรเลีย — NAATI (Australian Government-owned authority)
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ระบบงานศาลและเอกสารคดี — สำนักงานศาลยุติธรรม
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
- กระทรวงยุติธรรม — บริการงานยุติธรรม — กระทรวงยุติธรรม
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ไฟล์ดิจิทัลใช้ได้หรือไม่
- หลายหน่วยงานรับคำแปลแบบดิจิทัลที่มีลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ แต่หน่วยงานราชการไทยและบางสถานทูตยังต้องการฉบับกระดาษที่มีตราประทับ ควรตรวจสอบก่อนสั่งงาน
- เอกสารเทคนิคหรือกฎหมายต้องเตรียมอะไรเพิ่ม
- ควรส่งอภิธานศัพท์ ชื่อคู่สัญญา และคำแปลที่เคยใช้มาก่อน เพื่อให้ศัพท์สอดคล้องกับสัญญาฉบับอื่น และลดความเสี่ยงการตีความต่างกันในเอกสารชุดเดียวกัน
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
บริการที่เกี่ยวข้อง
- เอกสารประกอบคดีและคำแปลรับรองรูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- งานโนตารีสำหรับเอกสารใช้ต่างประเทศรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- รับรองเอกสารกรมการกงสุล (MFA Legalization)กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- อนุสัญญา Apostille กับเอกสารที่ออกในไทยสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- นักแปล NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลียตรงตามข้อกำหนด Department of Home Affairs
- นักแปลรับรอง / Sworn translatorรองรับงานกงสุล ศาล และสถานทูต
- เอกสารคดีความและคำพิพากษาสำนักงานศาลยุติธรรม / กระทรวงยุติธรรม
- เลือกเส้นทางรับรองให้ถูกตั้งแต่ต้นตารางเปรียบเทียบขั้นตอน หน่วยงาน และผลบังคับ
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล