แปลรับรองทะเบียนสมรส: Sworn หรือ Certified แบบไหนที่ปลายทางรับ

คู่มือปฏิบัติ: เอกสารสมรส หย่า และครอบครัวระหว่างประเทศ

คำตอบสั้น: การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง — งานทะเบียนครอบครัวและทะเบียนราษฎร · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

สถานการณ์ตัวอย่าง · จดทะเบียนสมรส วีซ่าคู่สมรส และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ

ตัวอย่างต่อไปนี้ประมวลจากรูปแบบงานที่พบบ่อยของการจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ การรับรองเอกสารครอบครัว และการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของสำนักงานเขต/อำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณและไม่รวมคิวของหน่วยงาน

สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09