ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
คำตอบสั้น: สำหรับ UKVI คำแปลต้องมีข้อความยืนยันว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องของเอกสารต้นฉบับ วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อผู้แปล สหราชอาณาจักรไม่มีระบบ sworn translator แบบเดียวกับยุโรปภาคพื้นทวีป

ระบุว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องของต้นฉบับ
ชื่อเต็ม ลายมือชื่อ วันที่ และช่องทางติดต่อ
บางกรณีขอ Notary หรือการรับรองเอกสารต้นทาง
เช็กคู่มือ GOV.UK ของประเภทวีซ่าที่ยื่น
ใช้ชื่อตามพาสปอร์ต
รวมตรา ลายมือชื่อ และหมายเหตุ
ชื่อ ลายมือชื่อ วันที่ และช่องทางติดต่อ
คำแปลที่มีข้อความยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อผู้แปล ควรตรวจคู่มือฉบับล่าสุดของ GOV.UK ก่อนยื่น
ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปของ UKVI แต่บางองค์กร มหาวิทยาลัย หรือ solicitor อาจกำหนดเอง ควรถามหน่วยงานผู้รับ
อาจต้องรับรองลายมือชื่อหรือรับรองเอกสารต้นทาง ก่อน 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยยังขอ Apostille ไม่ได้ จึงใช้การรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามที่ขอ
ควรแปลให้ครบทุกส่วนที่มีข้อความ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบกับต้นฉบับได้
ขึ้นกับจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร คู่ภาษา และขั้นรับรองที่ปลายทางกำหนด ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการ ทีมงานแจ้งยอดและขั้นตอนเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
ไม่สามารถรับประกันได้ การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ วิธีลดความเสี่ยงคือส่งข้อกำหนดล่าสุดของปลายทางมาให้ตรวจก่อนเริ่มงาน
ทางเลือกการรับรองที่ใช้แทนกันได้ตามบริบท
ทางเลือกการรับรองที่ใช้แทนกันได้ตามบริบท
ทางเลือกการรับรองที่ใช้แทนกันได้ตามบริบท
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
ส่งรูปเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับทาง LINE @Thainotary หรือโทร 097-236-2141 ทีมงานแจ้งขั้นตอนและยอดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
ติดต่อทีมงานทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล