เอกสารก่อนจดทะเบียนสมรสสำหรับชาวต่างชาติ
ก่อนจองวันจดทะเบียนสมรส ตรวจว่าอำเภอหรือผู้รับปลายทางต้องการคำให้การจากสถานทูต หนังสือรับรองจากทะเบียน หรือคำรับรองลายมือชื่อ เพราะเอกสารทั้งสามแบบไม่ได้ใช้แทนกันเสมอไป
ภาพประกอบบริการ ไม่ใช่หลักฐานการรับรองเอกสารรายกรณี
เริ่มจากสถานที่ที่จะจดทะเบียน ไม่ใช่เริ่มจากชื่อบริการ หากจดสมรสในไทย ให้ถามสำนักงานเขตหรืออำเภอที่รับเรื่องและสถานทูตตามสัญชาติ หากใช้เอกสารไทยไปจดในต่างประเทศ ให้ถามนายทะเบียนประเทศนั้น รูปแบบเดียวกันอาจใช้ไม่ได้ทั้งสองทิศทาง
คำว่าโสดในภาษาทั่วไปยังไม่พอสำหรับเอกสาร ผู้ไม่เคยสมรส ผู้หย่า และผู้ที่คู่สมรสเสียชีวิตอาจต่างมีสิทธิสมรส แต่ต้องแสดงหลักฐานคนละชุด การแยกกันอยู่โดยยังไม่สิ้นสุดการสมรสไม่ใช่การหย่าที่มีผลแล้ว
ส่งสัญชาติของทั้งสองฝ่าย สถานะปัจจุบัน และที่มาของเอกสารให้นายทะเบียนตรวจรายการก่อนจองคิวสถานทูต ขอคำตอบเรื่องเอกสารต้นฉบับ อายุเอกสาร คำแปล การนิติกรณ์ และล่ามหรือพยานที่ต้องใช้ อย่าสรุปว่าทุกอำเภอใช้ช่วงอายุเอกสารเดียวกัน
GOV.UK มีคำแนะนำเฉพาะการยืนยันว่าเป็นอิสระที่จะสมรสในไทย รวมถึงการขอ marital status affirmation และหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม ให้ตรวจข้อกำหนดการนัดและเอกสารในหน้านั้น ไม่ใช้ Certificate of No Impediment ที่ค้นพบจากประเทศอื่นแทนโดยไม่ตรวจ
สำหรับสัญชาติอื่น ให้ตรวจบริการกงสุลของประเทศนั้นโดยตรง ไม่เหมารวมค่าธรรมเนียม เวลารอ หรือชนิดเอกสารของสหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย และประเทศยุโรปเป็นกฎเดียวกัน
ไทยรับจดทะเบียนสมรสของคู่รักเพศเดียวกันตั้งแต่ 23 มกราคม 2025 ตามคำแนะนำ GOV.UK ที่อ้างในหน้านี้ ข้อความว่าไทยยังไม่อนุญาตหรือเริ่มใช้ในปี 2026 จึงไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตามเอกสารจากประเทศต้นทางและการยอมรับการสมรสในต่างประเทศยังต้องตรวจแยก
หากหย่าต่างประเทศ มีสองสัญชาติ เป็นบุคคลไร้รัฐ หรือเคยจดสมรสกับคู่เดิมในอีกประเทศ ให้ให้นายทะเบียนตรวจหลักฐานและสถานะก่อน อย่ายืนยันว่าใบคำให้การเพียงฉบับเดียวแก้ทุกเงื่อนไขได้ และอย่าจดสมรสซ้ำเพื่อแก้ชื่อหรือเอกสารโดยไม่ตรวจแนวทางที่ถูกต้อง
เอกสารสถานทูตที่ใช้ในไทยกับเอกสารไทยที่จะส่งต่างประเทศมีเส้นทางการรับรองต่างกัน ให้ตรวจรายการปัจจุบันกับกรมการกงสุลและผู้รับ ไม่กล่าวอ้างว่าผู้แปลทุกคนต้องมี แปลและตรวจทานสองขั้น หรือขึ้นทะเบียน MFA เป็นเงื่อนไขทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
HCCH ระบุว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลใช้บังคับกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นอย่าเสนอว่า Apostille ของไทยใช้ได้แล้ว อนุสัญญายังยกเว้นเอกสารที่เจ้าหน้าที่การทูตหรือกงสุลจัดทำ จึงไม่ควรสรุปว่า affidavit จากสถานทูตเปลี่ยนเป็น Apostille ได้ทั้งหมดหลังวันดังกล่าว
คร.2 คือทะเบียนสมรส ส่วน คร.3 คือใบสำคัญการสมรส หากหน่วยงานต่างประเทศขอ marriage certificate หรือทะเบียนฉบับคัด ให้ตรวจว่าต้องใช้ฉบับใดและต้องแปลหรือรับรองต่ออย่างไร ไม่สลับชื่อเอกสารในรายการ
การสมรสที่ทำในต่างประเทศและการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทยเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การบันทึกไม่ใช่การจดสมรสใหม่โดยอัตโนมัติ ขอให้นายทะเบียนแนะนำตามเอกสารและสถานะของคู่สมรส
เริ่มด้วยสัญชาติ สถานะปัจจุบัน ประเทศและสำนักงานที่จะจดสมรส วันที่ต้องใช้ และรายการจากผู้รับ ปิดเลขหนังสือเดินทางหรือข้อมูลครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องในการสอบถามเบื้องต้น ขอแยกค่าร่าง แปล รับรอง นิติกรณ์ และประสานงาน พร้อมเงื่อนไขงานที่ต้องทำด้วยตนเอง ไม่ถือว่ารวมทุกขั้นตอนหรือรับประกันวันจดสมรส
ส่งข้อมูลเพื่อประเมินงานโดยไม่เปิดเผยเกินจำเป็น
เริ่มด้วยสัญชาติ สถานะปัจจุบัน ประเทศและสำนักงานที่จะจดสมรส วันที่ต้องใช้ และรายการจากผู้รับ ปิดเลขหนังสือเดินทางหรือข้อมูลครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องในการสอบถามเบื้องต้น ขอแยกค่าร่าง แปล รับรอง นิติกรณ์ และประสานงาน พร้อมเงื่อนไขงานที่ต้องทำด้วยตนเอง ไม่ถือว่ารวมทุกขั้นตอนหรือรับประกันวันจดสมรส
เอกสารสถานะโสดมีอายุหกเดือนเหมือนกันทุกที่ไหม?
ไม่ควรถือเป็นกฎเดียวกัน ตรวจช่วงอายุที่นายทะเบียนและหน่วยงานผู้ออกกำหนด รวมถึงวันที่นับอายุ ก่อนจองคิวและแปลเอกสาร
หย่าแล้วต้องส่งหลักฐานอะไร?
ขอรายการหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสที่ผู้รับยอมรับ เช่น เอกสารหย่าหรือคำสั่งที่มีผลแล้ว พร้อมคำแปลและการรับรองที่จำเป็น เงื่อนไขเฉพาะบุคคลต้องให้นายทะเบียนหรือผู้เชี่ยวชาญตรวจ ไม่ใช้คำว่าโสดกลบประวัติเดิม
ใช้ Notary ไทยแทนคำให้การที่สถานทูตขอได้ไหม?
ต้องได้รับคำยืนยันผู้รับก่อน คำรับรอง Notary กับคำให้การต่อเจ้าหน้าที่กงสุลมีที่มาต่างกัน และไม่ยืนยันการตรวจทะเบียนต้นทางแบบเดียวกัน
คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้หรือไม่?
ไทยรับจดทะเบียนสมรสของคู่รักเพศเดียวกันตั้งแต่ 23 มกราคม 2025 แต่ต้องตรวจหลักฐานตามสัญชาติและนายทะเบียน การยอมรับผลในประเทศอื่นเป็นประเด็นที่ต้องตรวจแยก
Apostille ใช้กับคำให้การจากสถานทูตได้ทุกฉบับไหม?
ไม่ได้สรุปเช่นนั้น อนุสัญญา Apostille ยกเว้นเอกสารที่เจ้าหน้าที่การทูตหรือกงสุลจัดทำ ให้ตรวจผู้ออกและเส้นทางนิติกรณ์ที่ใช้จริงกับกรมการกงสุลและผู้รับ
คร.2 กับ คร.3 ต่างกันอย่างไร?
คร.2 คือทะเบียนสมรส และ คร.3 คือใบสำคัญการสมรส ถ้าจะใช้ต่างประเทศ ให้ขอผู้รับระบุว่าต้องการเอกสารใด ฉบับคัดหรือต้นฉบับ และต้องแปลรับรองแบบใด
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
ส่งสัญชาติ สถานะปัจจุบัน สำนักงานที่จะจดสมรส และรายการจากผู้รับ เพื่อแยกเอกสารและขั้นตอนที่ต้องใช้
คำตอบสั้น: หนังสือรับรองสถานภาพโสดออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตตามภูมิลำเนา จากนั้นต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางตามที่นายทะเบียนของประเทศนั้นกำหนด เอกสารประเภทนี้มักมีอายุใช้งานสั้น จึงควรวางลำดับงานย้อนจากวันจดทะเบียนจริง
ผู้ยื่น (สัญชาติไทย)
ผู้เคยสมรสมาก่อน
เพื่อใช้ต่างประเทศ
1. ตรวจข้อกำหนดของนายทะเบียนปลายทาง
ยืนยันชื่อเอกสารที่ปลายทางเรียก ภาษา ชั้นการรับรอง และกรอบอายุเอกสารที่ยอมรับ ก่อนเริ่มยื่นในไทย
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
2. ยื่นคำร้องที่สำนักทะเบียนตามภูมิลำเนา
ยื่นคำร้องพร้อมพยานและเอกสารแสดงตน นายทะเบียนตรวจฐานข้อมูลทะเบียนราษฎรก่อนออกหนังสือรับรอง
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
3. แปลเอกสารเป็นภาษาปลายทาง
จัดทำคำแปลให้ชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกจุด
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
4. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ยื่นต้นฉบับพร้อมคำแปลต่อกองสัญชาติและนิติกรณ์เพื่อรับรองความถูกต้องของคำแปล
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
5. รับรองสถานทูตปลายทางและยื่นจดทะเบียน
นำเอกสารที่รับรองแล้วยื่นต่อสถานทูตปลายทางหากมีเงื่อนไข แล้วจึงนำไปยื่นต่อนายทะเบียนสมรสของประเทศนั้น
⏱ ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ แตกต่างตามสถานทูต)
| หัวข้อเปรียบเทียบ | ดำเนินการเอง | ให้ทีมเราดูแล |
|---|---|---|
| การตีความเงื่อนไขปลายทาง | ต้องอ่านระเบียบต่างประเทศและตีความเอง | เราสรุปรายการเอกสารทั้งชุดเป็นภาษาไทยให้ก่อนเริ่ม |
| การคุมกรอบอายุเอกสาร | เสี่ยงเอกสารหมดอายุระหว่างรอชั้นรับรอง | วางลำดับย้อนจากวันจดทะเบียนที่คุณกำหนด |
| ความสอดคล้องของคำแปล | ตรวจการสะกดข้ามเอกสารเอง | เราล็อกการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับในชุด |
| จำนวนรอบเดินทาง | เดินหลายหน่วยงานหลายรอบด้วยตนเอง | เรารวมรอบและรายงานสถานะเป็นระยะ |
ถ้าคุณกำลังนับถอยหลังไปวันจดทะเบียนในต่างประเทศ ให้ทีมที่ปรึกษาของเราจัดชุดเอกสาร แปล และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาให้เราประเมินเคสก่อนได้
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (สำนักทะเบียน) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-11
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
ตัวอย่างด้านล่างเป็นสถานการณ์เชิงอธิบายที่รวบรวมจากรูปแบบงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลของหน่วยงานใด ระยะเวลาทั้งหมดเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
บริการเกี่ยวข้องที่ควรตรวจตามสถานการณ์ของคุณ
หนังสือรับรองสถานภาพโสดออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตตามภูมิลำเนา จากนั้นต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางตามที่นายทะเบียนของประเทศนั้นกำหนด เอกสารประเภทนี้มักมีอายุใช้งานสั้น จึงควรวางลำดับงานย้อนจากวันจดทะเบียนจริง
ถ้าคุณกำลังนับถอยหลังไปวันจดทะเบียนในต่างประเทศ ให้ทีมที่ปรึกษาของเราจัดชุดเอกสาร แปล และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาให้เราประเมินเคสก่อนได้
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
