Affidavit vs Statutory Declaration ต่างกันอย่างไร?
Affidavit vs Statutory Declaration
สรุปสั้น (TL;DR)
Affidavit คือคำให้การที่สาบานต่อ Notary/ศาล มีน้ำหนักเทียบเท่าหลักฐานในศาล หากเท็จมีโทษฐาน Perjury ส่วน Statutory Declaration คือการ 'ประกาศ' ตามกฎหมาย (Common Law) ใช้นอกศาล โทษเบากว่า มักใช้ในเครือจักรภพ (UK, AU, NZ, CA)
EN: An Affidavit is a sworn statement made under oath before a Notary or court — carries evidentiary weight; false statements expose the deponent to perjury. A Statutory Declaration is a Commonwealth-style declaration made under statute, used out of court, with lesser penalties for falsehood.
เลือกอะไรดี?
ยื่นต่อศาล/อสังหา/ทายาท — Affidavit ปลายทาง UK/AU/NZ/CA + เรื่องราชการทั่วไป — Statutory Declaration พอ
ตารางเปรียบเทียบ
| รายการ | หนังสือคำให้การสาบาน | หนังสือคำประกาศตามกฎหมาย |
|---|---|---|
| ฐานทางกฎหมาย | Common Law + Civil Procedure | Statutory Declarations Act |
| ต้องสาบาน | ต้อง (Oath/Affirmation) | Declare เท่านั้น |
| โทษกรณีเท็จ | Perjury (จำคุก) | ปรับ/จำคุกเบากว่า |
| ใช้ในศาล | ใช้ได้ | ใช้ไม่ได้โดยตรง |
| Notary ไทยทำได้ | ได้ | ได้ |
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ Affidavit ทำ Single Status ได้ไหม?
ได้ — ส่วนใหญ่สถานทูต US/UK ใช้ Affidavit of Single Status สำหรับจดสมรสในไทย
Notary ไทยใช้คำว่าอะไร?
ขึ้นกับเอกสารต้นฉบับ — แต่ส่วนใหญ่ Notary จะรับรอง 'Signature on Affidavit/Declaration' โดยไม่เปลี่ยนเนื้อหา
บริการที่เกี่ยวข้อง
เปรียบเทียบอื่น ๆ
Apostille vs MFA Legalization ต่างกันอย่างไร?
Apostille vs MFA Legalization — what's the difference?
Notary Public vs Certified True Copy ต่างกันอย่างไร?
Notary Public vs Certified True Copy — Thai context
NAATI vs Sworn Translation ต่างกันอย่างไร?
NAATI vs Sworn Translation
LTR Visa vs Thailand Privilege (Elite) ต่างกันอย่างไร?
LTR Visa vs Thailand Privilege (Elite Visa)