ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law
MFA Apostille · Certified Translation · Bilingual Chain

รับรอง MFA สูติบัตร (Birth Certificate) 2026 — MFA Apostille

สูติบัตร ทร.1/1 หรือ ทร.19 ออกโดยเขต/อำเภอไทย ต้องรับรอง MFA + Apostille ก่อนใช้ต่างประเทศ (ขึ้นทะเบียนบุตร ยื่นสัญชาติ วีซ่าติดตาม) · เขต/อำเภอออก certified copy → แปลอังกฤษ (นักแปลรับรอง) → MFA Apostille (HCCH) หรือ MFA + embassy legalization (non-HCCH) → registrar ปลายทาง

Certified copy จากเขต/อำเภอ

ทีมรับ POA ไปดึง certified copy ที่เขต/อำเภอ origin ให้ · ป้องกันปัญหา MFA reject จาก photocopy ที่ไม่มีตราครุฑ

Bilingual translation + affidavit

แปลไทย→อังกฤษ format registrar (US SSA, UK GRO, AU DFAT, DE Standesamt) · นักแปลลงนามรับรอง + affidavit template สำหรับ notary

Apostille + Embassy chain ครบวงจร

MFA Apostille (Thailand เข้า HCCH 2026-01-01) สำหรับ ประเทศภาคี (ตรวจรายชื่อล่าสุดที่ HCCH) · หรือ MFA + embassy legalization สำหรับ non-HCCH · ทีมทำครบใน ตามคิวหน่วยงาน

ประเภทเอกสาร / ขอบเขตงาน

  • •สูติบัตรตัวจริง หรือ certified copy จากเขต/อำเภอ (ตราครุฑล่าสุด)
  • •บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้านของเจ้าของเอกสาร (หรือบิดา/มารดา ถ้าเป็นเด็ก)
  • •พาสปอร์ต (biodata page) ถ้ามี
  • •หนังสือระบุจุดประสงค์ + ประเทศปลายทาง + ชื่อ registrar/embassy
  • •POA (ทีมเตรียมให้) กรณีให้เราไปดึงเอกสารแทน
  • •ค่าธรรมเนียม MFA (ทีมออกล่วงหน้าให้ในแพ็คเกจ)

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ยืนยัน jurisdiction ปลายทาง

    แจ้งประเทศ + purpose (จดทะเบียนบุตร, ยื่น citizenship, visa dependent) · ทีมเช็คว่าปลายทางต้องการ Apostille หรือ legalization + format แปล

  2. 2

    ดึง certified copy

    เจ้าของไปเขต/อำเภอเอง หรือให้ทีม POA · certified copy ต้องมีตราครุฑ signature นายทะเบียน ≤ 6 เดือน

  3. 3

    แปล + notarise

    นักแปลรับรอง translate → notary attorney affidavit → เตรียม MFA submission packet

  4. 4

    MFA + embassy

    ยื่น MFA แจ้งวัฒนะ (Apostille: ตามคิวหน่วยงาน / Legalization: ตามคิวหน่วยงาน) → embassy ปลายทาง (ถ้า non-HCCH) → deliver

คำถามที่พบบ่อย

MFA Apostille กับ MFA Legalization ต่างกันยังไง?

Apostille = one-stamp certificate ยอมรับใน 127 HCCH countries (US/UK/AU/DE/JP/KR/EU ส่วนใหญ่) · Legalization = MFA stamp + embassy ปลายทาง double-stamp ใช้กับ non-HCCH (กัมพูชา, ประเทศตะวันออกกลางบางประเทศ) · Thailand เข้า HCCH 2026-01-01 · ทีมเช็คให้ตาม destination

สูติบัตรเก่า 30-50 ปี ใช้ได้ไหม?

ใช้ตัวจริงได้ แต่ MFA จะขอ certified copy ล่าสุด (≤6 เดือน) · ทีมช่วย request re-issuance ที่เขต origin · ถ้าเขตปิด/รวมเขต ทีมประสาน MOI (กระทรวงมหาดไทย) archives

ยื่น US Birth Registration (Consular Report) ต้องใช้อะไร?

US embassy Bangkok CRBA (Consular Report of Birth Abroad) ยอมรับ Thai birth cert + English translation + Apostille · ไม่ต้อง legalise ที่ US embassy · แต่ต้อง in-person interview พ่อ/แม่/ลูก

จดทะเบียนบุตรที่เยอรมันต้อง Standesamt format ไหน?

Standesamt (German civil registrar) ยอมรับ Thai birth cert + certified German translation (Beeidigter Übersetzer) + Apostille · ทีมประสาน sworn German translator + MFA · เยอรมันเข้า HCCH นานแล้ว ใช้ Apostille

แปลอังกฤษต้องเป็น sworn/certified translator เท่านั้นหรือ?

MFA ยอมรับ certified translator (มี ID สมาคมนักแปลไทย TTA) · บาง embassy (DE, IT, FR, ES) ต้องการ sworn translator ในภาษาเป้าหมาย · ทีมเลือก translator ตาม destination requirement

ใช้เวลาและราคาเท่าไหร่?

Standard (dig copy + แปล + Apostille): ขอใบเสนอราคา / 7-10 วัน · Express (rush MFA): ขอใบเสนอราคา / 4-6 วัน · Full chain non-HCCH (+embassy): ขอใบเสนอราคา / 10-14 วัน · จำนวน copies เพิ่มชุดละ ขอใบเสนอราคา

ต้องยื่นตัวจริงหรือ scan ก็พอ?

MFA ยอมรับเฉพาะตัวจริงหรือ certified copy จากเขต/อำเภอ · scan/photocopy ธรรมดา MFA reject · ทีม verify ก่อนยื่นทุกเคส

เส้นทางที่เกี่ยวข้อง

ต้องการ รับรอง MFA สูติบัตร (Birth Certificate) 2026?

โทร 097-236-2141 หรือ LINE @Thainotary — ทีม coordinate source agency + MFA Apostille + delivery ปลายทางครบวงจร

ติดต่อทีมงาน

ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป

เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ

ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้

ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร

  • ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
  • ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
  • แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน

ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ

  • แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
  • ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
  • สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง

หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง

  • อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
  • เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
  • ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ

เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ

ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา

ปรึกษาทาง LINE @Thainotary โทร 094-895-8999

สถานการณ์ตัวอย่าง · จดทะเบียนสมรส วีซ่าคู่สมรส และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ

ตัวอย่างต่อไปนี้ประมวลจากรูปแบบงานที่พบบ่อยของการจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ การรับรองเอกสารครอบครัว และการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของสำนักงานเขต/อำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณและไม่รวมคิวของหน่วยงาน

ชาวอังกฤษจดทะเบียนสมรสกับคนไทยที่สำนักงานเขตในกรุงเทพฯ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
ไทย — สำนักงานเขต และสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ
เอกสาร:
หนังสือเดินทาง · Affirmation of freedom to marry · คำแปลไทยของ Affirmation
บริการที่ใช้:
แปลรับรองเอกสาร · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนสำนักงานเขต
ขั้นตอน
  1. ยื่นขอ Affirmation ที่สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษพร้อมหลักฐานสถานภาพ
  2. แปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
  3. นำเอกสารที่รับรองแล้วไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
  4. ขอคัดทะเบียนสมรสฉบับภาษาไทยเพื่อนำไปแปลใช้ต่อ
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน ไม่รวมคิวนัดของสถานทูต
จุดที่มักผิดพลาด:
สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำให้สำนักงานเขตไม่รับจดทะเบียน
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ใบสำคัญการสมรสไทยที่ข้อมูลตรงกับเอกสารต้นทางทุกตัวอักษร
คู่สมรสไทย-เยอรมันนำทะเบียนสมรสไทยไปแจ้งที่สำนักทะเบียนเยอรมนี
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · นนทบุรี
ปลายทาง:
เยอรมนี — Standesamt
เอกสาร:
ใบสำคัญการสมรส · ทะเบียนสมรส (คร.2) · คำแปลภาษาเยอรมัน
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาเยอรมัน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี
ขั้นตอน
  1. คัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
  2. แปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่สถานทูตยอมรับ
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นสถานทูต
  4. ยื่นให้สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีรับรองเอกสาร
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับรอบตรวจสอบของสถานทูต
จุดที่มักผิดพลาด:
ยื่นสำเนาที่คัดไว้นานเกินกำหนดอายุที่ปลายทางยอมรับ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารสองภาษาที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่สำนักทะเบียนเยอรมันกำหนด
เตรียมเอกสารยื่นวีซ่าคู่สมรสสหราชอาณาจักรจากประเทศไทย
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · เชียงใหม่
ปลายทาง:
สหราชอาณาจักร — UKVI
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาอังกฤษ · รับรองลายมือชื่อผู้แปล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น
ขั้นตอน
  1. จัดชุดเอกสารตามรายการเอกสารของ UKVI
  2. แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่กำหนด
  3. ตรวจความสอดคล้องของวันที่และการสะกดข้ามเอกสาร
  4. รวมเป็นชุดอัปโหลดพร้อมสารบัญอ้างอิง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงานสำหรับงานแปลและตรวจชุดเอกสาร
จุดที่มักผิดพลาด:
คำแปลไม่มีข้อความรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ UKVI กำหนดจึงถูกขอเอกสารเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารแปลที่มีคำรับรองครบถ้วนและอัปโหลดได้ในรอบเดียว
คนไทยขอหนังสือรับรองโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
ญี่ปุ่น — สำนักงานเขตเทศบาล (Ward Office)
เอกสาร:
หนังสือรับรองความเป็นโสด · ทะเบียนบ้าน · คำแปลภาษาญี่ปุ่น
บริการที่ใช้:
ขอหนังสือรับรองจากสำนักงานเขต · นิติกรณ์กรมการกงสุล · แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น
ขั้นตอน
  1. ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสำนักงานเขตตามทะเบียนบ้าน
  2. ยื่นนิติกรณ์รับรองที่กรมการกงสุล
  3. แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นตามแบบที่ ward office ยอมรับ
  4. ยื่นชุดเอกสารพร้อมแบบฟอร์มแจ้งการสมรสที่ญี่ปุ่น
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ยื่นหนังสือรับรองที่ออกเกินสามเดือนซึ่งเกินอายุที่ปลายทางรับ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารรับรองสถานภาพที่ยังอยู่ในอายุและมีคำแปลตรงแบบฟอร์มปลายทาง
คู่สมรสไทย-อเมริกันรับรองเอกสารเพื่อยื่น I-130
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · ชลบุรี
ปลายทาง:
สหรัฐอเมริกา — USCIS
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · ใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้า · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:
แปลรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยโนตารี · จัดชุดเอกสารตามรายการ USCIS
ขั้นตอน
  1. รวบรวมเอกสารสถานภาพก่อนสมรสของทั้งสองฝ่าย
  2. แปลเอกสารภาษาไทยทุกฉบับพร้อม certificate of translation
  3. รับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
  4. จัดเรียงตามลำดับที่ USCIS กำหนดก่อนยื่น
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ลืมแปลใบสำคัญการหย่าฉบับก่อนหน้าทำให้ถูกออกหนังสือขอหลักฐานเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารครบสายสถานภาพตั้งแต่การสมรสครั้งก่อนจนถึงปัจจุบัน
แจ้งเกิดบุตรสองสัญชาติและรับรองสูติบัตรเพื่อใช้ต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
ฝรั่งเศส — สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
เอกสาร:
สูติบัตรไทย · ทะเบียนบ้านบุตร · คำแปลภาษาฝรั่งเศส
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาฝรั่งเศส · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
ขั้นตอน
  1. แจ้งเกิดและรับสูติบัตรจากสำนักงานเขต
  2. แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. ยื่นสถานทูตรับรองเพื่อใช้แจ้งทะเบียนราษฎรปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ชื่อบิดามารดาบนสูติบัตรสะกดต่างจากหนังสือเดินทางทำให้ปลายทางขอเอกสารยืนยันเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้สูติบัตรพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบเพื่อแจ้งทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
รับรองใบสำคัญการหย่าไทยเพื่อสมรสใหม่ในต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · ขอนแก่น
ปลายทาง:
สวีเดน — Skatteverket
เอกสาร:
ใบสำคัญการหย่า · ทะเบียนหย่า · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:
คัดเอกสารจากอำเภอ · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอน
  1. คัดใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่าฉบับล่าสุด
  2. แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. ส่งเอกสารให้หน่วยงานทะเบียนราษฎรปลายทางตรวจสอบ
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ยื่นเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่มีทะเบียนหย่าซึ่งปลายทางต้องการทั้งสองฉบับ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารการหย่าครบทั้งสองฉบับพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง
คู่สมรสไทย-จีนรับรองทะเบียนสมรสเพื่อยื่นถิ่นที่อยู่ในจีน
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
จีน — สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองท้องถิ่น
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาจีน · หนังสือเดินทางคู่สมรส
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาจีน · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตจีน
ขั้นตอน
  1. คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
  2. แปลเป็นภาษาจีนตัวย่อพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. ยื่นสถานเอกอัครราชทูตจีนรับรองเป็นลำดับสุดท้าย
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ใช้อักษรจีนตัวเต็มในคำแปลขณะที่หน่วยงานปลายทางกำหนดตัวย่อ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและรูปแบบตัวอักษรตรงตามที่ปลายทางกำหนด
จดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักงานเขตสำหรับบิดาชาวต่างชาติ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · ภูเก็ต
ปลายทาง:
ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
เอกสาร:
สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดา · บันทึกยินยอมของมารดา
บริการที่ใช้:
ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร · แปลรับรองเอกสารต่างประเทศ · รับรองลายมือชื่อ
ขั้นตอน
  1. ตรวจสอบเงื่อนไขการจดทะเบียนรับรองบุตรกับนายทะเบียนท้องที่
  2. แปลและรับรองเอกสารต่างประเทศของบิดา
  3. นัดหมายให้บิดา มารดา และบุตรแสดงตนตามที่นายทะเบียนกำหนด
  4. รับหนังสือสำคัญการจดทะเบียนรับรองบุตร
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับกระบวนการของนายทะเบียน
จุดที่มักผิดพลาด:
เข้าใจว่าการลงชื่อบิดาในสูติบัตรเท่ากับการรับรองบุตรตามกฎหมายแล้ว
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารสถานะทางกฎหมายของบุตรที่ใช้ต่อกับหน่วยงานปลายทางได้
ยื่นวีซ่าคู่สมรสเชงเก้นโดยใช้เอกสารทะเบียนราษฎรไทย
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
เนเธอร์แลนด์ — IND
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:
แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารตามรายการปลายทาง
ขั้นตอน
  1. คัดเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดทุกฉบับในวันใกล้เคียงกัน
  2. แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
  4. จัดเรียงตามรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
คัดเอกสารต่างวันกันมากจนบางฉบับเกินอายุที่ปลายทางกำหนดเมื่อถึงวันยื่น
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารที่วันคัดใกล้เคียงกันและอยู่ในอายุตลอดช่วงการพิจารณา
คู่สมรสไทย-ออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าคู่ครอง
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
ออสเตรเลีย — Department of Home Affairs
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
บริการที่ใช้:
แปล NAATI · จัดชุดเอกสารหลักฐานความสัมพันธ์ · ตรวจความสอดคล้องข้อมูล
ขั้นตอน
  1. รวบรวมเอกสารทะเบียนราษฎรและหลักฐานความสัมพันธ์
  2. ส่งแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
  3. ตรวจการสะกดชื่อและวันที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  4. อัปโหลดตามหมวดหมู่ที่ระบบกำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงานสำหรับงานแปล
จุดที่มักผิดพลาด:
ใช้คำแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปล NAATI ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้คำแปลที่ตรงตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดและอัปโหลดได้ในรอบเดียว
แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศเพื่อบันทึกในทะเบียนไทย
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · สมุทรปราการ
ปลายทาง:
ไทย — สำนักงานเขต/กรมการกงสุล
เอกสาร:
คำพิพากษาหย่าต่างประเทศ · คำรับรองจากหน่วยงานต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:
แปลรับรองเป็นภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนทะเบียนราษฎร
ขั้นตอน
  1. ตรวจว่าคำพิพากษาผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางครบลำดับ
  2. แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
  4. นำเอกสารไปดำเนินการกับนายทะเบียนตามที่กำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
นำคำพิพากษาที่ยังไม่ถึงที่สุดมายื่นทำให้นายทะเบียนไม่รับดำเนินการ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารคำพิพากษาพร้อมคำแปลที่ผ่านลำดับรับรองครบตามที่นายทะเบียนกำหนด
จัดทำหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
สหรัฐอเมริกา — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
เอกสาร:
หนังสือยินยอม · สูติบัตรบุตร · หนังสือเดินทางบิดามารดา
บริการที่ใช้:
รับรองลายมือชื่อ · แปลรับรองภาษาอังกฤษ · จัดชุดเอกสารเดินทาง
ขั้นตอน
  1. ร่างหนังสือยินยอมระบุช่วงเวลาเดินทางและผู้ดูแล
  2. ลงลายมือชื่อต่อหน้าผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
  3. แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
  4. จัดชุดพร้อมสำเนาสูติบัตรและหนังสือเดินทางผู้ปกครอง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ไม่ระบุช่วงวันเดินทางและชื่อผู้ดูแลทำให้เจ้าหน้าที่ปลายทางสอบถามเพิ่ม
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้หนังสือยินยอมที่มีรายละเอียดครบและมีคำรับรองลายมือชื่อประกอบ
คู่สมรสสูงอายุยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสในไทยและรับรองเอกสารสถานภาพ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · เชียงราย
ปลายทาง:
ไทย — สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสาร:
ทะเบียนสมรส · หนังสือรับรองสถานภาพจากประเทศต้นทาง · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น ตม.
ขั้นตอน
  1. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากหน่วยงานประเทศต้นทางพร้อมการรับรองครบลำดับ
  2. แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. จัดชุดยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตามแบบที่กำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
นำเอกสารต้นทางที่ยังไม่ผ่านการรับรองในประเทศต้นทางมาแปลก่อน ทำให้ต้องเริ่มลำดับใหม่
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารที่เรียงลำดับรับรองถูกต้องตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานไทย
บริษัทจัดเตรียมเอกสารครอบครัวของพนักงานต่างชาติที่ย้ายมาไทย
ผู้ใช้บริการ:
นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
ไทย — กรมการจัดหางาน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสาร:
ทะเบียนสมรสต่างประเทศ · สูติบัตรบุตร · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · จัดชุดเอกสารรายครอบครัว
ขั้นตอน
  1. รวบรวมเอกสารครอบครัวที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทาง
  2. แปลเป็นภาษาไทยทั้งชุดโดยใช้การสะกดชื่อแบบเดียวกัน
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลเป็นชุดเดียว
  4. ส่งมอบชุดเอกสารให้ฝ่ายบุคคลใช้ยื่นใบอนุญาตทำงานและวีซ่าผู้ติดตาม
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงานต่อครอบครัว
จุดที่มักผิดพลาด:
แต่ละเอกสารสะกดชื่อผู้ติดตามต่างกันทำให้เจ้าหน้าที่ต้องขอเอกสารยืนยันตัวบุคคล
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารครอบครัวที่ใช้การสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
รับรองเอกสารมรดกของคู่สมรสที่เสียชีวิตในต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · นครราชสีมา
ปลายทาง:
ไทย — ศาลและสถาบันการเงิน
เอกสาร:
ใบมรณบัตรต่างประเทศ · ทะเบียนสมรส · คำแปลภาษาไทย
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาไทย · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ที่ปรึกษาเอกสารประกอบคำร้อง
ขั้นตอน
  1. ขอใบมรณบัตรพร้อมการรับรองจากหน่วยงานประเทศที่เสียชีวิต
  2. แปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. จัดชุดเอกสารประกอบคำร้องตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ใช้สำเนาใบมรณบัตรที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานต้นทางทำให้ปลายทางไม่รับ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารที่ผ่านลำดับรับรองครบและใช้ประกอบคำร้องในไทยได้
คู่สมรสไทย-เกาหลีแจ้งการสมรสที่สำนักงานเขตของเกาหลีใต้
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
เกาหลีใต้ — สำนักงานเขตท้องถิ่น
เอกสาร:
ทะเบียนสมรสไทย · หนังสือรับรองความเป็นโสด · คำแปลภาษาเกาหลี
บริการที่ใช้:
แปลรับรองภาษาเกาหลี · นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานเอกอัครราชทูตเกาหลี
ขั้นตอน
  1. คัดทะเบียนสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขตไทย
  2. แปลเป็นภาษาเกาหลีพร้อมคำรับรองผู้แปล
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
  4. ยื่นสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีรับรองก่อนส่งไปปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ทับศัพท์ชื่อภาษาเกาหลีไม่ตรงกับที่ใช้ในเอกสารทะเบียนของคู่สมรส
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารสองภาษาที่การทับศัพท์สอดคล้องกับทะเบียนของฝ่ายเกาหลี
ขอคัดทะเบียนสมรสย้อนหลังเพื่อยื่นสัญชาติให้บุตร
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · อุดรธานี
ปลายทาง:
ไทย/ต่างประเทศ — หน่วยงานทะเบียนราษฎร
เอกสาร:
ทะเบียนสมรสฉบับคัดสำเนา · ทะเบียนบ้านย้อนหลัง · คำแปลภาษาอังกฤษ
บริการที่ใช้:
คัดเอกสารจากอำเภอต้นทาง · แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอน
  1. ติดต่ออำเภอที่จดทะเบียนเดิมเพื่อคัดสำเนาจากสารบบ
  2. ตรวจความครบถ้วนของรายการก่อนนำไปแปล
  3. แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
  4. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนส่งปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน ขึ้นกับการค้นสารบบของอำเภอ
จุดที่มักผิดพลาด:
ค้นสารบบผิดอำเภอเพราะจำสถานที่จดทะเบียนคลาดเคลื่อน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่ง
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้เอกสารทะเบียนย้อนหลังที่คัดจากสารบบถูกอำเภอและผ่านการรับรอง
จัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการทะเบียนครอบครัวแทนจากต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · อิสราเอล
ปลายทาง:
ไทย — สำนักงานเขต/อำเภอ
เอกสาร:
หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาหนังสือเดินทาง · สำเนาทะเบียนบ้าน
บริการที่ใช้:
ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองลายมือชื่อผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย · ที่ปรึกษาการยื่น
ขั้นตอน
  1. ร่างหนังสือมอบอำนาจระบุขอบเขตการดำเนินการอย่างชัดเจน
  2. ลงลายมือชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลของสถานเอกอัครราชทูตไทย
  3. ส่งเอกสารต้นฉบับกลับมายังผู้รับมอบอำนาจในไทย
  4. ผู้รับมอบอำนาจยื่นต่อนายทะเบียนพร้อมบัตรประชาชน
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศ
จุดที่มักผิดพลาด:
ระบุขอบเขตอำนาจกว้างหรือแคบเกินไปจนนายทะเบียนไม่รับดำเนินการบางรายการ
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตตรงกับรายการที่ต้องดำเนินการจริง
แก้ไขข้อมูลชื่อ-สกุลหลังสมรสในเอกสารชุดยื่นวีซ่า
ผู้ใช้บริการ:
ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
ปลายทาง:
แคนาดา — IRCC
เอกสาร:
ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล · ทะเบียนสมรส · หนังสือเดินทางเล่มใหม่
บริการที่ใช้:
แปลรับรอง · นิติกรณ์กรมการกงสุล · ตรวจความสอดคล้องข้ามเอกสาร
ขั้นตอน
  1. รวบรวมเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุลทุกครั้งตามลำดับเวลา
  2. แปลเป็นภาษาอังกฤษให้การสะกดตรงกับหนังสือเดินทางล่าสุด
  3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งชุด
  4. จัดทำสารบัญอธิบายลำดับการเปลี่ยนชื่อแนบไปกับชุดเอกสาร
ระยะเวลาโดยประมาณ:
ตามคิวหน่วยงาน
จุดที่มักผิดพลาด:
ไม่แนบเอกสารเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ทำให้ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคล
ผลเชิงกระบวนการ:
ได้ชุดเอกสารที่อธิบายเส้นทางการเปลี่ยนชื่อได้ครบตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน

สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09

แหล่งอ้างอิง / Authority References

งานรับรองกงสุล/สถานทูตถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: กรณีที่ถูกตีกลับบ่อยคือใช้สำเนาแทนต้นฉบับ คำแปลไม่ตรงชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เอกสารต้นเรื่องออกเกินอายุที่ปลายทางกำหนด และยื่นผิดลำดับหรือผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง แก้ได้โดยขอเอกสารต้นเรื่องใหม่และเดินลำดับรับรองให้ครบชั้น

กรมการกงสุลไม่รับเพราะเป็นสำเนาที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก

สาเหตุที่แท้จริง
ใช้สำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์พิมพ์เอง แทนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง
ป้องกันก่อนยื่น
ขอคัดสำเนาที่รับรองจากอำเภอ/สำนักทะเบียน/สถาบันผู้ออกก่อนเสมอ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
คัดเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออก แล้วยื่นรับรองอีกครั้ง
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ตามคิวของหน่วยงานผู้ออก

คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง

สาเหตุที่แท้จริง
ผู้แปลถอดเสียงเอง ไม่ได้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร
ป้องกันก่อนยื่น
ส่งสำเนาหนังสือเดินทางให้ผู้แปลใช้เป็นมาตรฐานการสะกดทุกฉบับในชุด
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แก้คำแปลให้ตรงและยื่นรับรองคำแปลใหม่ทั้งชุด
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)

สถานทูตปลายทางแจ้งว่าเอกสารเก่าเกินกำหนด

สาเหตุที่แท้จริง
ปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (เช่น ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน) แต่ใช้ฉบับที่คัดไว้นาน
ป้องกันก่อนยื่น
ตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารของปลายทางก่อนคัดเอกสาร และวางคิวงานให้จบภายในกรอบนั้น
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
คัดเอกสารใหม่และเร่งเดินสายรับรองให้จบภายในอายุที่กำหนด
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) เพราะต้องเริ่มทั้งสายใหม่

ยื่นผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

สาเหตุที่แท้จริง
เอกสารการศึกษา/การแพทย์/ตำรวจ บางประเภทต้องผ่านต้นสังกัดก่อนถึงกรมการกงสุล
ป้องกันก่อนยื่น
ระบุประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้ออกให้ชัด แล้วตรวจสายอนุมัติก่อนตั้งเรื่อง
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นำเอกสารไปรับรองจากต้นสังกัดก่อน แล้วยื่นกรมการกงสุลใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)

ปลายทางขอ Apostille แต่ได้รับ legalization แบบเดิม (หรือกลับกัน)

สาเหตุที่แท้จริง
ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ช่วงเปลี่ยนผ่านจึงมีความสับสนว่าปลายทางรับแบบใด
ป้องกันก่อนยื่น
ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางจาก HCCH และยืนยันกับผู้รับว่ารับ Apostille หรือไม่
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
ขอรับรองในรูปแบบที่ปลายทางระบุ โดยใช้เอกสารต้นเรื่องชุดเดิมหากยังไม่เกินอายุ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)

ตราหรือเล่มเอกสารเสียหายระหว่างขนส่ง จึงถูกปฏิเสธ

สาเหตุที่แท้จริง
ถอดลวดเย็บเพื่อสแกน หรือพับทับตราประทับ
ป้องกันก่อนยื่น
ห้ามแกะเล่มหลังรับรอง สแกนโดยไม่ถอดลวด และใช้ซองแข็งในการส่ง
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
ขอออกใบรับรองใหม่จากหน่วยงานที่ออกฉบับที่เสียหาย
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)

เราตรวจตั้งแต่ต้นทางว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดก่อน-หลัง และอายุเอกสารพอถึงวันยื่นหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสี่ยงเดินรอบสอง ให้ทีมเราวางไทม์ไลน์และดำเนินการแทนได้ทั้งสาย

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ห้องบริการประชาชนของหน่วยงานกงสุล มีเคาน์เตอร์ให้บริการเรียงเป็นแถวและที่นั่งรอ
งานรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตมีคิว รอบเวลา และเอกสารประกอบที่ต่างกันในแต่ละหน่วยงาน

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล