ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
คำตอบสั้น: รูปแบบคำแปลสูติบัตรขึ้นกับประเทศและหน่วยงานผู้รับ สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และแคนาดามักใช้คำแปลที่ผู้แปลรับรอง (certified) ตามเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงาน ส่วนเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน และอิตาลีมักขอผู้แปลสาบานตนหรือขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น

certified, sworn, NAATI หรือ affidavit ของผู้แปล ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ
สะกดชื่อและวันที่ให้ตรงกันทุกเอกสารในชุด
Notary กรมการกงสุล สถานทูต หรือ Apostille หลัง 28 ก.พ. 2570
ถามหน่วยงานผู้รับว่าต้องการผู้แปลแบบใดและต้องรับรองเพิ่มหรือไม่
แนบพาสปอร์ตเพื่อให้ชื่อตรงกัน
แปลครบทุกส่วน รวมตราและหมายเหตุ
ข้อความรับรองของผู้แปล Notary หรือการรับรองทางราชการ
ขึ้นกับประเทศและหน่วยงานผู้รับ หลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษไม่มีระบบ sworn translator แต่กำหนดรูปแบบ certified translation ของตนเอง ควรถามก่อนสั่งแปล
เฉพาะเมื่อหน่วยงานผู้รับหรือสถานทูตกำหนด ไม่ใช่ทุกกรณี
เอกสารไทยขอ Apostille ได้เมื่ออนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นใช้การรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต
ขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และขั้นรับรอง ทีมงานแจ้งยอดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
ไม่สามารถรับประกันได้ การรับเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ ควรส่งข้อกำหนดมาตรวจก่อน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
เส้นทางเอกสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงในคลัสเตอร์เดียวกัน
ส่งรูปเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับทาง LINE @Thainotary หรือโทร 097-236-2141 ทีมงานแจ้งขั้นตอนและยอดก่อนเริ่มงาน
ติดต่อทีมงานทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
ตัวอย่างต่อไปนี้ประมวลจากรูปแบบงานที่พบบ่อยของการจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ การรับรองเอกสารครอบครัว และการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของสำนักงานเขต/อำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณและไม่รวมคิวของหน่วยงาน
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล