ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law

Marriage Registration · 63 สัญชาติ

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในประเทศไทย — บริการครบวงจร

บริการแบบ end-to-end สำหรับคู่สมรสไทย-ต่างชาติ ตั้งแต่ขอ Affirmation of Freedom to Marry ที่สถานทูต แปลภาษาไทย รับรอง MFA และนัดเจ้าหน้าที่อำเภอ — ครอบคลุม 63 สัญชาติ ดำเนินการ 5–14 วันทำการ

โทร 094-895-8999 LINE @Thainotary

เลือกสัญชาติของฝ่ายต่างชาติ — 63 สัญชาติ

แต่ละสัญชาติมีขั้นตอนเฉพาะของสถานทูต กดเพื่อดู checklist เอกสาร ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาที่อัปเดตล่าสุด

ยุโรป

อังกฤษ

British · quote on request (phone / LINE / email)

เยอรมัน

German · EUR 60–80

ฝรั่งเศส

French · ฟรี (ต้องนัดล่วงหน้า 2–3 เดือน)

สวิส

Swiss · CHF 150

ดัตช์

Dutch · EUR 25

เบลเยียม

Belgian · EUR 75

อิตาลี

Italian · EUR 110

สเปน

Spanish · EUR 7

โปรตุเกส

Portuguese · EUR 120

ไอริช

Irish · EUR 60

เดนมาร์ก

Danish · DKK 1,000

สวีเดน

Swedish · SEK 600

นอร์เวย์

Norwegian · NOK 800

ฟินแลนด์

Finnish · EUR 90

ออสเตรีย

Austrian · EUR 60

เช็ก

Czech · EUR 30

โปแลนด์

Polish · EUR 35

รัสเซีย

Russian · USD 60

ยูเครน

Ukrainian · USD 50

กรีซ

Greek · EUR 35

ฮังการี

Hungarian · EUR 40

โรมาเนีย

Romanian · EUR 90

คำถามที่พบบ่อย — จดทะเบียนสมรสในไทย

ชาวต่างชาติแต่งงานกับคนไทยในประเทศไทยต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ฝ่ายต่างชาติต้องขอ Affirmation of Freedom to Marry (หรือ Single Status / CNI) จากสถานทูตของตนในกรุงเทพฯ จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนนำไปยื่นที่อำเภอ/สำนักงานเขตของฝ่ายไทย — ทีมเรารับดำเนินการทั้งหมดให้ครบจบในขั้นตอนเดียว

ใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน?

ขึ้นอยู่กับสัญชาติของฝ่ายต่างชาติ — โดยทั่วไป 5–14 วันทำการ (สถานทูต 1–7 วัน + แปล 1–2 วัน + กงสุล MFA 2–3 วัน + นัดอำเภอ 1 วัน) บางสัญชาติเช่น เยอรมัน/ฝรั่งเศส อาจใช้ 4–8 สัปดาห์เพราะต้องผ่าน OLG หรือ Publication des Bans

ค่าบริการรวมประมาณเท่าไหร่?

ค่าบริการดำเนินการของเราสอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + ค่าธรรมเนียมสถานทูต 760–4,500 บาท (ตามสัญชาติ) + สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + ค่ากงสุล MFA 400–1,200 บาท ครบจบประมาณ 12,000–18,000 บาท

หลังจดทะเบียนสมรสในไทยแล้ว ใช้ที่ประเทศคู่สมรสได้เลยไหม?

ต้องนำใบสำคัญการสมรส (คร.3) ไปแปลเป็นภาษาของประเทศคู่สมรส แล้วผ่าน MFA Apostille (สำหรับประเทศ Hague) หรือรับรองสถานทูตประเทศคู่สมรสในกรุงเทพฯ — เราดำเนินการให้ในแพ็กเกจเดียว

ต้องการ Prenuptial Agreement (สัญญาก่อนสมรส) ทำได้ที่ไหน?

Prenup ของไทยต้องลงนามต่อหน้าพยานและจดทะเบียนพร้อมการสมรสที่อำเภอ — ทีมเรามี Notary Public ที่รับรองและร่างได้ทั้ง 2 ภาษา (TH+EN) เพื่อให้ใช้ได้ทั้งในไทยและประเทศคู่สมรส

จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ รับรองกงสุล MFA แปลและรับรอง

แหล่งอ้างอิง / Authority References

คำถามจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (สลับใหม่ทุกวัน)

หนังสือรับรองโสด นิติกรณ์กรมการกงสุล คำแปลรับรอง และขั้นตอนที่อำเภอรับจดจริง

Q900038ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเริ่มจากอะไร

เริ่มจากหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในกรุงเทพฯ แล้วนำไปแปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล จากนั้นจึงยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอพร้อมพาสปอร์ตและพยาน บางสถานทูตนัดล่วงหน้าหลายสัปดาห์และบางแห่งขอหลักฐานการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม จึงควรเริ่มจากสถานทูตก่อนเป็นอันดับแรก

ดูบริการ Marriage In Thailand · บริการ

Q900039ทะเบียนสมรสไทยนำไปใช้ต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม

ให้คัดทะเบียนสมรส คร.2 และมักต้องมี คร.3 ประกอบ จากสำนักงานเขตเป็นฉบับใหม่ แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และให้สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ รับรองเมื่อประเทศนั้นกำหนด หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลายประเทศขอทั้งสองแบบฟอร์มพร้อมกัน จึงควรถามปลายทางก่อนคัดเอกสาร

Marriage In Thailand · บริการ (บริการรับรองเอกสาร)

Q900075ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเตรียมเอกสารอะไร

หลักคือหนังสือรับรองสถานภาพโสดหรือหนังสือรับรองว่ามีอิสระที่จะสมรสจากสถานทูตของตน พาสปอร์ต และเอกสารแสดงการสิ้นสุดการสมรสเดิมหากเคยสมรส เอกสารจากสถานทูตต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและแปลเป็นไทยพร้อมรับรองคำแปล จากนั้นยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอพร้อมพยานสองคน ควรโทรยืนยันรายการกับเขตที่จะจดล่วงหน้า

Marriage In Thailand · บริการ (บริการรับรองเอกสาร)

Q900076ทะเบียนสมรสไทยจะให้ต่างประเทศยอมรับต้องทำอย่างไร

ต้องคัดสำเนาทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสจากสำนักทะเบียน แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หากประเทศปลายทางกำหนด ให้นำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทย บางประเทศยังกำหนดให้แจ้งทะเบียนครอบครัวของตนภายในกำหนดเวลาหลังสมรส จึงควรถามสถานทูตเรื่องกำหนดเวลาการแจ้งควบคู่ไปกับการเตรียมเอกสาร

ขั้นตอน Marriage In Thailand · บริการ

Q900077หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะสมรสใหม่ในไทยต้องใช้เอกสารใด

ต้องใช้คำพิพากษาหรือทะเบียนหย่าที่รับรองแล้วจากประเทศที่ดำเนินการ พร้อมคำแปลภาษาไทยที่รับรองคำแปล นายทะเบียนจะดูว่าการสิ้นสุดการสมรสมีผลสมบูรณ์แล้วจริง หากคำพิพากษาระบุเงื่อนไขหรือระยะเวลาอุทธรณ์ ควรแนบหนังสือรับรองว่าคดีถึงที่สุด กรณีฝ่ายหญิงบางสถานะยังมีข้อกำหนดเรื่องระยะเวลาหลังการสิ้นสุดการสมรสตามกฎหมายไทย ควรตรวจกับนายทะเบียนก่อน

Marriage In Thailand · บริการ · Thai Notary Law

งานจดทะเบียนสมรส/เอกสารครอบครัวถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: อำเภอและสถานทูตมักตีกลับเมื่อหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตยังไม่ได้แปลและรับรองที่กรมการกงสุล ชื่อในเอกสารไม่ตรงกันระหว่างฉบับ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรของคู่สมรสเดิมไม่ครบ แก้ได้โดยไล่เอกสารให้ครบสายก่อนเข้าอำเภอ

อำเภอไม่รับหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต

สาเหตุที่แท้จริง
ยังไม่ได้แปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ป้องกันก่อนยื่น
วางลำดับ สถานทูต → แปล → กรมการกงสุล → อำเภอ ตั้งแต่ต้น
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นำหนังสือไปแปลและรับรองคำแปล แล้วยื่นอำเภอใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)

ชื่อ-สกุลในหนังสือเดินทางกับคำแปลไม่ตรงกัน

สาเหตุที่แท้จริง
สะกดตามเสียงอ่านแทนการยึดหนังสือเดินทาง
ป้องกันก่อนยื่น
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในทุกฉบับของชุดเอกสาร
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แก้คำแปลและรับรองใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

ขาดหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม

สาเหตุที่แท้จริง
ไม่ได้แนบใบสำคัญการหย่า คำพิพากษา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ป้องกันก่อนยื่น
รวบรวมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสทุกครั้งก่อนเข้าอำเภอ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออกและแปล-รับรองให้ครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ)

วันจดทะเบียนไม่สามารถดำเนินการได้

สาเหตุที่แท้จริง
ขาดพยานตามจำนวน หรือคู่สมรสต่างชาติไม่มีล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนด
ป้องกันก่อนยื่น
ยืนยันจำนวนพยานและความจำเป็นของล่ามกับอำเภอล่วงหน้า
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นัดวันใหม่พร้อมพยานและล่ามครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวนัด

เราตรวจครบทั้งชุด ตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล การรับรอง จนถึงการนัดหมายอำเภอและล่าม — ให้ทีมที่ปรึกษาของเราวางแผนวันจดทะเบียนให้จบในรอบเดียว

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (Department of Provincial Administration) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

ขั้นตอนการทำงาน

  1. ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน — ภายในวันเดียว
  2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต — 1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)
  3. แปลและรับรองนิติกรณ์ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
  4. จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ — 1 วันทำการ
  5. รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

  • • บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
  • • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
  • • ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส
  • • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
  • • หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
  • • คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์

หากไม่อยากเสียเวลาเดินหลายหน่วยงานในช่วงเวลาสำคัญของครอบครัว ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลให้ครบตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจนถึงเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

โต๊ะจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต มีสมุดทะเบียนสมรสเปิดอยู่ ตรายางและแท่นหมึก หนังสือเดินทางสองเล่ม และหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตประทับตราทอง
การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องยื่นหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต พร้อมคำแปลไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลก่อนถึงสำนักงานเขต

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

จดทะเบียนสมรสในไทยแล้วใช้ในต่างประเทศได้หรือไม่
ใบสำคัญการสมรสไทยใช้ต่างประเทศได้เมื่อผ่านการแปลและรับรองตามที่ประเทศนั้นกำหนด บางประเทศต้องบันทึกทะเบียนสมรสกับหน่วยงานทะเบียนของตนเพิ่มเติม
ต้องทำสัญญาก่อนสมรสหรือไม่
สัญญาก่อนสมรสในไทยต้องทำเป็นหนังสือ ลงนามพร้อมพยานสองคน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสในวันจดทะเบียน มิฉะนั้นอาจไม่มีผลผูกพันตามกฎหมายไทย
หย่าหรือคู่สมรสเสียชีวิตต้องใช้เอกสารเพิ่มไหม
ต้องแสดงใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่นายทะเบียนกำหนด เพื่อยืนยันว่าไม่มีการสมรสซ้อน
จดทะเบียนที่เขตไหนก็ได้หรือไม่
สามารถจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ แต่แต่ละแห่งอาจมีแนวปฏิบัติเรื่องล่ามและคิวต่างกัน ควรสอบถามล่วงหน้าและเตรียมล่ามหากคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล