จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ ครบ จบในที่เดียว
Marriage registration in Thailand — affirmation to Apostille, all in one place

จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ (Marriage Registration in Thailand) — ครบวงจรตั้งแต่หนังสือรับรองโสด ถึง Legalization

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติ หรือระหว่างชาวต่างชาติสองคนในประเทศไทย เป็นกระบวนการที่มีขั้นตอนซับซ้อนกว่าการจดทะเบียนระหว่างคนไทยด้วยกัน เนื่องจากเกี่ยวข้องกับกฎหมายสามระบบพร้อมกัน คือ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย กฎหมายของประเทศคู่สมรสฝ่ายต่างชาติ และอนุสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง เช่น อนุสัญญาเฮก 1961 (Hague Apostille) ซึ่งประเทศไทยยังไม่เป็นภาคี

Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ให้บริการดูแลกระบวนการทั้งหมดตั้งแต่การขอหนังสือรับรองสถานะโสด (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติในกรุงเทพฯ การแปลรับรอง การนำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ณ ถนนแจ้งวัฒนะ การจดทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือเขต และการนำทะเบียนสมรสไปทำ Legalization เพื่อให้ประเทศคู่สมรสยอมรับ

ทีมทนายของเรามีประสบการณ์กว่า 10 ปีในการช่วยคู่สมรสจากอังกฤษ สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เยอรมนี ฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ สวีเดน แคนาดา จีน เกาหลีใต้ อินเดีย ปากีสถาน และอีกกว่า 40 ประเทศ ให้จดทะเบียนสมรสในไทยและได้รับการยอมรับกลับไปในประเทศบ้านเกิดโดยไม่ต้องจดซ้ำ

ฐานกฎหมายและอำนาจของทนาย Notary ในกระบวนการสมรส (Legal Basis)

การจดทะเบียนสมรสในไทยอยู่ภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1448–1460 กำหนดอายุขั้นต่ำ 17 ปี ห้ามสมรสซ้อน และต้องแสดงเจตนาต่อพนักงานทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอ ตามพระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 ในกรณีคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ ต้องแสดง 'หนังสือรับรองว่าเป็นโสด' หรือ 'Certificate of Non-Impediment (CNI)' หรือ 'Statutory Declaration of Freedom to Marry' ที่ออกโดยหน่วยงานประเทศบ้านเกิดหรือสถานทูตในไทย

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2546 และพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 (3) และ 51 มีอำนาจในการทำ Affidavit of Marital Status การรับรองลายมือชื่อผู้ให้ถ้อยคำ การรับรองสำเนาถูกต้อง และการรับรองคำแปล ซึ่งจำเป็นเมื่อสถานทูตหรือกงสุลของฝ่ายต่างชาติต้องการเอกสารประกอบก่อนออก CNI

สถานทูตหลายประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา (ตั้งแต่ปี 2015) ไม่ออก CNI ให้กับพลเมืองอีกต่อไป แต่ให้พลเมืองไปทำ 'Affirmation of Freedom to Marry' หน้า Consular Officer เท่านั้น จากนั้นเอกสารต้องผ่านการแปลไทยและรับรองที่กรมการกงสุล — ในขั้นตอนนี้ทนาย Notary มีบทบาทในการรับรองคำแปลและจัดเตรียมเอกสารตามที่แต่ละอำเภอกำหนด

หลังจากจดทะเบียนสมรสแล้ว หากคู่สมรสต้องนำทะเบียนสมรส (คร.2 และ คร.3) ไปใช้ในต่างประเทศ ต้องผ่านกระบวนการ Legalization: กรมการกงสุลรับรองก่อน จากนั้นสถานทูตของประเทศปลายทางในไทยรับรองซ้ำ (Double Legalization) เนื่องจากไทยไม่ใช่สมาชิก Hague Apostille Convention ทำให้ Apostille ไม่สามารถใช้แทนได้