นิติกรณ์ MFA • Consular Legalization
รับรองเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
คนไทยที่จะจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ หรือยื่น Spouse/Partner Visa
รายละเอียด
การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ ออสเตรเลีย สหรัฐฯ ฯลฯ) บังคับให้คนไทยต้องนำเอกสารส่วนบุคคลไปผ่าน 'นิติกรณ์' ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทยก่อน เพื่อให้สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพรับรองต่อ (Double Authentication)
เอกสารที่ใช้บ่อยสุด ได้แก่ หนังสือรับรองโสด (คร.๒) สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.๓/ช.๕) และใบหย่า/มรณบัตรของคู่สมรสเก่า ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุลก่อนยื่นนิติกรณ์เท่านั้น
เราดำเนินการครบวงจร: ขอ คร.๒ จาก amphur ที่ลูกค้าอาศัยอยู่ → แปล Certified → ยื่นนิติกรณ์ที่กงสุลแจ้งวัฒนะ → ต่อสถานทูตปลายทางในกรุงเทพ → จัดส่ง EMS โดยลูกค้าไม่ต้องเดินทางมาเอง
เหตุผลที่ต้องนิติกรณ์
- สถานทูตเยอรมนี/เนเธอร์แลนด์/อิตาลี ปฏิเสธเอกสารที่ไม่ผ่านนิติกรณ์ MFA ก่อน
- หนังสือรับรองโสด (คร.๒) มีอายุการใช้งาน 3-6 เดือน ต้องวางไทม์ไลน์ให้สอดคล้องกับนัดจดทะเบียน
- การแปลผิดเพียง 1 ตัวอักษรในชื่อ-สกุล ทำให้ทะเบียนสมรสปลายทางออกผิดและแก้ไขยาก
- บางประเทศ (เยอรมนี ออสเตรีย) ขอ Apostille — แต่ไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้นิติกรณ์ MFA + Embassy แทน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- หนังสือรับรองโสด คร.๒ ตัวจริง (ออกไม่เกิน 6 เดือน)
- สูติบัตรตัวจริง + สำเนาทะเบียนบ้าน
- บัตรประชาชน + พาสปอร์ตของผู้ขอ
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)
- ใบหย่า คร.๖ หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม (ถ้าเคยสมรส)
- หนังสือมอบอำนาจ — ทีมเราจัดเตรียมให้
ขั้นตอนการดำเนินการ
ขั้นที่ 1
ส่งเอกสารผ่าน LINE
ลูกค้าถ่ายเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ตส่งทาง LINE ทีมเราเช็คความถูกต้องของชื่อ-สกุลและการสะกดภาษาอังกฤษภายใน 30 นาที
ขั้นที่ 2
แปลเอกสารโดย Certified Translator
ทีมแปลของเราที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมตราประทับและลายเซ็นรับรองคำแปลตรงตามต้นฉบับ
ขั้นที่ 3
ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
ทีมเรานำเอกสารต้นฉบับ + คำแปลไปยื่นที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล อาคารกระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ
ขั้นที่ 4
รับเอกสารพร้อมตรานิติกรณ์
เอกสารถูกตรวจโดยนิติกร และประทับตรา 'รับรองคำแปลถูกต้อง' หรือ 'รับรองลายมือชื่อ' พร้อมลงนามโดยกงสุลผู้รับมอบอำนาจ
ขั้นที่ 5
จัดส่งหรือนำส่งสถานทูตต่อ
ทีมเราจัดส่ง EMS ภายในประเทศ หรือต่อให้ไปยื่นสถานทูตปลายทางตามแพ็คเกจที่เลือก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- นำสำเนามายื่น — กงสุลรับเฉพาะตัวจริง
- แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน — ปฏิเสธทันที
- ลืมนำพาสปอร์ตคู่สมรสต่างชาติประกอบ (บางสถานทูตขอ)
- นำเอกสารที่หมดอายุ (คร.๒ เกิน 6 เดือน) มายื่น
ค่าบริการ
| รายการ | บาท | วันทำการ |
|---|
| นิติกรณ์ + แปล (ชุดพื้นฐาน 3 ฉบับ) | 5,500 | 3-5 |
| เร่งด่วน Same-day | +2,500 | 1 |
| ต่อสถานทูต BKK (เพิ่มเติม) | 5,000-12,000 | 5-15 |
| ค่าธรรมเนียมราชการกงสุล | 200/ฉบับ (เร่ง 400) | - |
ประเทศปลายทางที่นิยม
GermanyNetherlandsAustraliaUSAUKSwedenSwitzerlandItalyFranceJapan
อ้างอิงทางกฎหมาย
- ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศ ว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539
- พ.ร.บ.จดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 (มาตรา 10 ทวิ)
- Hague Convention 1961 — Thailand is NOT a contracting state, ต้องใช้ Consular Legalization แทน Apostille
คำถามที่พบบ่อย
ใช้เวลานานไหม?
Standard 3-5 วันทำการ Same-day มีบริการเร่งด่วน
ราคารวมเท่าไหร่?
5,500-9,000 บาท (ไม่รวมสถานทูต)
ต้องไปยื่นเอง?
ไม่ต้อง เรามีหนังสือมอบอำนาจ
ออกที่ไหน?
กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ อาคาร MFA
อยู่ต่างประเทศแล้ว ขอได้ไหม?
ได้ ขอผ่านสถานทูตไทยปลายทาง หรือมอบอำนาจญาติในไทย
ต้อง Apostille ไหม?
ไทยไม่ใช่ Hague — ใช้นิติกรณ์ + Embassy แทน
เอกสารตัวจริงต้องส่งคืนไหม?
ส่งคืนพร้อมเอกสารที่นิติกรณ์แล้ว
แปลภาษาอื่นได้ไหม?
กงสุลรับเฉพาะ ไทย-อังกฤษ
แหล่งอ้างอิง / Authority References
วัตถุประสงค์อื่นที่เกี่ยวข้อง
งานรับรองกงสุล/สถานทูตถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: กรณีที่ถูกตีกลับบ่อยคือใช้สำเนาแทนต้นฉบับ คำแปลไม่ตรงชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เอกสารต้นเรื่องออกเกินอายุที่ปลายทางกำหนด และยื่นผิดลำดับหรือผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง แก้ได้โดยขอเอกสารต้นเรื่องใหม่และเดินลำดับรับรองให้ครบชั้น
กรมการกงสุลไม่รับเพราะเป็นสำเนาที่ไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก
- สาเหตุที่แท้จริง
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์พิมพ์เอง แทนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอคัดสำเนาที่รับรองจากอำเภอ/สำนักทะเบียน/สถาบันผู้ออกก่อนเสมอ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- คัดเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออก แล้วยื่นรับรองอีกครั้ง
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวของหน่วยงานผู้ออก
คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้แปลถอดเสียงเอง ไม่ได้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร
- ป้องกันก่อนยื่น
- ส่งสำเนาหนังสือเดินทางให้ผู้แปลใช้เป็นมาตรฐานการสะกดทุกฉบับในชุด
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แก้คำแปลให้ตรงและยื่นรับรองคำแปลใหม่ทั้งชุด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)
สถานทูตปลายทางแจ้งว่าเอกสารเก่าเกินกำหนด
- สาเหตุที่แท้จริง
- ปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (เช่น ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน) แต่ใช้ฉบับที่คัดไว้นาน
- ป้องกันก่อนยื่น
- ตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารของปลายทางก่อนคัดเอกสาร และวางคิวงานให้จบภายในกรอบนั้น
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- คัดเอกสารใหม่และเร่งเดินสายรับรองให้จบภายในอายุที่กำหนด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ) เพราะต้องเริ่มทั้งสายใหม่
ยื่นผิดหน่วยงานเจ้าของเรื่อง
- สาเหตุที่แท้จริง
- เอกสารการศึกษา/การแพทย์/ตำรวจ บางประเภทต้องผ่านต้นสังกัดก่อนถึงกรมการกงสุล
- ป้องกันก่อนยื่น
- ระบุประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้ออกให้ชัด แล้วตรวจสายอนุมัติก่อนตั้งเรื่อง
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- นำเอกสารไปรับรองจากต้นสังกัดก่อน แล้วยื่นกรมการกงสุลใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)
ปลายทางขอ Apostille แต่ได้รับ legalization แบบเดิม (หรือกลับกัน)
- สาเหตุที่แท้จริง
- ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ช่วงเปลี่ยนผ่านจึงมีความสับสนว่าปลายทางรับแบบใด
- ป้องกันก่อนยื่น
- ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางจาก HCCH และยืนยันกับผู้รับว่ารับ Apostille หรือไม่
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ขอรับรองในรูปแบบที่ปลายทางระบุ โดยใช้เอกสารต้นเรื่องชุดเดิมหากยังไม่เกินอายุ
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 2–7 วันทำการ (ประมาณการ)
ตราหรือเล่มเอกสารเสียหายระหว่างขนส่ง จึงถูกปฏิเสธ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ถอดลวดเย็บเพื่อสแกน หรือพับทับตราประทับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ห้ามแกะเล่มหลังรับรอง สแกนโดยไม่ถอดลวด และใช้ซองแข็งในการส่ง
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ขอออกใบรับรองใหม่จากหน่วยงานที่ออกฉบับที่เสียหาย
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)
เราตรวจตั้งแต่ต้นทางว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดก่อน-หลัง และอายุเอกสารพอถึงวันยื่นหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสี่ยงเดินรอบสอง ให้ทีมเราวางไทม์ไลน์และดำเนินการแทนได้ทั้งสาย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section (สถานะภาคีและวันมีผลบังคับใช้) · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
เอกสารราชการไทยยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชนต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองก่อน จากนั้นจึงยื่นสถานทูตปลายทาง ลำดับที่ถูกต้องคือ ต้นฉบับ ถูกกฎหมาย แปล รับรองกงสุล และรับรองสถานทูต
ขั้นตอนการทำงาน
- จำแนกประเภทเอกสารและกำหนดลำดับชั้น — ภายในวันเดียว
- จัดทำคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองที่สถานทูตปลายทาง — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)
- ตรวจรับและส่งมอบโดยไม่แกะตราครอบ — 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานราชการและมีลายมือชื่อผู้มีอำนาจ
- • คำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ปลายทางกำหนด
- • สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร
- • หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้รับมอบ หากไม่ได้ยื่นเอง
- • เอกสารที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองแล้ว
- • หนังสือรับรองบริษัทที่ยังอยู่ในกรอบอายุของผู้รับ
ถ้าต้องการให้เอกสารผ่านครบทุกชั้นโดยไม่ต้องเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาของเรารับดูแลตั้งแต่จัดชุดเอกสารจนถึงส่งมอบ ติดต่อสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมล
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
งานรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตมีคิว รอบเวลา และเอกสารประกอบที่ต่างกันในแต่ละหน่วยงานแหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- จดทะเบียนที่เขตไหนก็ได้หรือไม่
- สามารถจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ แต่แต่ละแห่งอาจมีแนวปฏิบัติเรื่องล่ามและคิวต่างกัน ควรสอบถามล่วงหน้าและเตรียมล่ามหากคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
- รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
บริการที่เกี่ยวข้อง
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
