TL;DR
Affidavit สะกดถูกคือ 'a-f-f-i-d-a-v-i-t' (8 ตัวอักษร) — affadavit / affidavid / affidavet / affidavot / affidevit เป็นการสะกดผิด ทั้งหมดหมายถึง 'คำสาบานเป็นหนังสือ' เดียวกัน แต่ Notary และศาลรับเฉพาะการสะกดที่ถูกต้องเท่านั้น
The correct spelling is 'affidavit' (a-f-f-i-d-a-v-i-t). Variants like affadavit, affidavid, affidavet, affidavot are misspellings — only the correct spelling is legally accepted.
การสะกดที่ถูกต้อง
**Affidavit** (เอกพจน์) — a-f-f-i-d-a-v-i-t (9 ตัวอักษร: 2 'f', 2 'i', 2 'a')
**Affidavits** (พหูพจน์) — เติม 's'
**Affidavit's** (แสดงความเป็นเจ้าของ) — เติม apostrophe + s
ออกเสียง /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ (แอฟ-ฟิ-เด-วิท) — เน้นพยางค์ที่สาม 'de'
การสะกดผิดที่พบบ่อย
**Affadavit** — สลับ 'i' กับ 'a' ในพยางค์ที่สอง (ผิด)
**Affidavid** — ลงท้ายด้วย 'd' แทน 't' (ผิด — สับสนกับชื่อ David)
**Affidavet** — ใช้ 'e' แทน 'i' พยางค์สุดท้าย (ผิด)
**Affidavot** — ใช้ 'o' แทน 'i' พยางค์สุดท้าย (ผิด)
**Affidevit** — ใช้ 'e' แทน 'a' พยางค์ที่สาม (ผิด)
ทั้งหมดมาจากรากศัพท์เดียวกัน (ละติน 'affidare' = ให้คำสาบาน) — แค่สะกดผิด
ทำไมต้องสะกดให้ถูก
เอกสารทางกฎหมายต้องมีการสะกดที่ถูกต้อง — ศาล Notary และสถานทูตปฏิเสธเอกสารที่สะกดผิด
Search engines เริ่มเข้าใจว่าทั้งหมดหมายถึงสิ่งเดียวกัน — แต่ในเอกสารทางการ ต้องใช้การสะกดที่ถูกต้องเท่านั้น
Microsoft Word / Google Docs จะ underline แดงให้เห็น ถ้าสะกดผิด
Affidavit แปลว่าอะไรในภาษาไทย
แปลว่า **'คำสาบานเป็นหนังสือ'** หรือ **'หนังสือรับรองสาบาน'**
หมายถึง เอกสารที่ผู้ลงนามสาบานว่าข้อความในนั้นเป็นความจริง ต่อหน้า Notary Public หรือผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
ใช้แทนการให้การในศาลในชั้นเอกสารได้ในหลายเขตอำนาจศาล
คำถามที่พบบ่อย
affidavit or affidavid อันไหนถูก?+
**affidavit** เท่านั้นที่ถูกต้อง — affidavid เป็นการสะกดผิดที่พบบ่อย (สับสนกับคำว่า David)
Microsoft Word ขีดเส้นแดงทั้งสองคำเลย?+
ถ้า Word บอกว่า affadavit/affidavid ผิด แสดงว่าคุณสะกดผิด — สะกดใหม่เป็น affidavit จะหายขีดเส้น
เซ็น affidavit ที่สะกดผิดในเอกสารใช้ได้ไหม?+
ใช้ไม่ได้ — Notary และสถานทูตจะปฏิเสธ ต้องร่างใหม่ให้สะกดถูกต้อง
ทำ affidavit ที่ไทยใช้กับสหรัฐ/อังกฤษ/ออสเตรเลียได้ไหม?+
ได้ — ดูคู่มือ /insights/what-is-affidavit สำหรับขั้นตอนเต็ม
