TL;DR
Affidavit (สะกดถูก ไม่ใช่ affadavit/affidavid) เป็นคำสาบานเป็นหนังสือ ใช้ยืนยันข้อเท็จจริงในงานวีซ่า มรดก สถานะสมรส โสด หรือคดีต่างประเทศ — เซ็นต่อหน้า Notary Public ทนายผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้นจึงจะมีผลตามกฎหมาย
An affidavit is a sworn written statement made before a notary, commonly used for visa, inheritance, marital status, and foreign litigation.
Affidavit ใช้ตอนไหน
ยืนยันสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ (single status affidavit)
ยืนยันความเป็นทายาทสำหรับมรดกต่างประเทศ
Sponsorship affidavit สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว
Affidavit of support / financial support สำหรับวีซ่า US/UK
การสะกดที่พบบ่อย — affidavit สะกดอย่างไร
คำที่ถูกต้องคือ "affidavit" (a-f-f-i-d-a-v-i-t) — มาจากภาษาละติน 'affidare' แปลว่า 'ให้คำสาบาน'
การสะกดผิดที่พบบ่อย: affadavit, affidavid, affidavet, affidavot, affidevit — ทั้งหมดหมายถึงเอกสารเดียวกัน Notary และศาลยอมรับเฉพาะการสะกดที่ถูกต้อง
ออกเสียง /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ (แอฟ-ฟิ-เด-วิท) — เน้นพยางค์ที่สาม
ขั้นตอนการเซ็น Affidavit 5 ข้อ
1. ร่างเอกสาร (เราเตรียมเทมเพลตให้ฟรี) — ระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อความสาบาน
2. นัดทนาย Notarial Services Attorney (สภาทนายความ) — ใช้เวลา 15-30 นาที
3. แสดง Passport / บัตรประชาชนต่อหน้าทนาย
4. อ่านข้อความสาบานออกเสียง และลงนามต่อหน้าทนาย
5. ทนายลงนาม ประทับตรา และเลขทะเบียน — รับเอกสารกลับได้ทันที
ค่าธรรมเนียม Affidavit ในไทย 2026
Single status affidavit: สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล
Affidavit of support / sponsorship: สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล
Affidavit ภาษาอังกฤษ (drafting + notarization): สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล
บริการนอกสถานที่ใน กทม. เพิ่มเติม สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล / ต่างจังหวัด เพิ่มเติม สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล
คำถามที่พบบ่อย
Affidavit ใช้แทนคำให้การในศาลได้ไหม?+
ในหลายเขตอำนาจศาลใช้แทนได้ในชั้นเอกสาร แต่อาจต้องมายืนยันด้วยวาจาในชั้นพิจารณา
เซ็น affidavit ภาษาอังกฤษได้เลยไหม?+
ได้ ทนายเราจะตรวจ wording ก่อนเซ็นเสมอ และแนบคำแปลไทยถ้าผู้ลงนามต้องการ
affadavit / affidavid สะกดแบบไหนถูก?+
การสะกดที่ถูกต้องคือ 'affidavit' เท่านั้น — affadavit, affidavid, affidavet เป็นการสะกดผิดที่พบบ่อย แต่หมายถึงเอกสารเดียวกัน Notary และสถานทูตยอมรับเฉพาะการสะกดที่ถูกต้อง
Affidavit ต้องแปลเป็นภาษาไทยไหม?+
ถ้าใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ ไม่ต้องแปล — ถ้าใช้กับศาลไทยหรือกรมการกงสุล ต้องแนบคำแปลรับรอง
ใช้ Affidavit ที่เซ็นในไทยกับสหรัฐ/อังกฤษได้ไหม?+
ได้ — หลัง Notary แล้วต้องผ่าน MFA และสถานทูตปลายทาง (legalization chain) ใช้เวลารวม 5-10 วันทำการ
