TL;DR
Affidavit เป็นคำแถลงข้อเท็จจริงเป็นลายลักษณ์อักษรที่ผู้ให้ถ้อยคำสาบานหรือยืนยันต่อหน้าบุคคลผู้มีอำนาจ ส่วน Declaration อาจเป็นเพียงคำประกาศและไม่ต้องสาบานในบางเขตอำนาจ ก่อนร่างต้องขอแบบฟอร์มและข้อกำหนดจากศาล สถานทูต หรือหน่วยงานผู้รับ ไม่ควรใช้แม่แบบเดียวกับทุกประเทศ
An affidavit is a sworn written statement made before a notary, commonly used for visa, inheritance, marital status, and foreign litigation.
Affidavit ต่างจาก Declaration และ Statutory Declaration อย่างไร
Affidavit เน้นข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันภายใต้คำสาบานหรือคำยืนยัน และมักต้องลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมายของสถานที่หรือหน่วยงานผู้รับ
Declaration เป็นคำประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร คำนี้กว้างกว่าและอาจไม่ต้องมีคำสาบาน ส่วน Statutory Declaration เป็นรูปแบบที่กฎหมายของบางประเทศกำหนดคำรับรอง ผู้รับคำประกาศ และถ้อยคำเฉพาะไว้ชัดเจน
ชื่อเอกสารไม่ใช่ตัวตัดสินเพียงอย่างเดียว ต้องตรวจแบบฟอร์ม ถ้อยคำ jurat ผู้รับคำสาบาน และสายการรับรองที่ปลายทางระบุ หากปลายทางให้แบบมา ควรใช้แบบนั้นแทนการร่างใหม่จากตัวอย่างทั่วไป
Affidavit ใช้ตอนไหน
ยืนยันสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ (single status affidavit)
ยืนยันความเป็นทายาทสำหรับมรดกต่างประเทศ
Sponsorship affidavit สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว
Affidavit of support / financial support สำหรับวีซ่า US/UK
การสะกดที่พบบ่อย — affidavit สะกดอย่างไร
คำที่ถูกต้องคือ "affidavit" (a-f-f-i-d-a-v-i-t) — มาจากภาษาละติน 'affidare' แปลว่า 'ให้คำสาบาน'
การสะกดผิดที่พบบ่อย: affadavit, affidavid, affidavet, affidavot, affidevit — ทั้งหมดหมายถึงเอกสารเดียวกัน Notary และศาลยอมรับเฉพาะการสะกดที่ถูกต้อง
ออกเสียง /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ (แอฟ-ฟิ-เด-วิท) — เน้นพยางค์ที่สาม
ขั้นตอนการเซ็น Affidavit 5 ข้อ
1. ขอแบบฟอร์มหรือรายการจากหน่วยงานผู้รับ และระบุประเทศกับวัตถุประสงค์ที่จะใช้
2. ส่งร่างให้ตรวจชื่อ ข้อเท็จจริง ถ้อยคำสาบาน และช่องลงนามก่อนนัด
3. แสดง Passport / บัตรประชาชนต่อหน้าทนาย
4. อ่านข้อความสาบานออกเสียง และลงนามต่อหน้าทนาย
5. ผู้รับคำสาบานลงนามและประทับคำรับรองตามขอบเขตอำนาจ จากนั้นจึงตรวจว่าต้องรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
ค่าธรรมเนียม Affidavit ในไทย 2026
Single status affidavit: ขอใบเสนอราคา
Affidavit of support / sponsorship: ขอใบเสนอราคา
Affidavit ภาษาอังกฤษ (drafting + notarization): ขอใบเสนอราคา
บริการนอกสถานที่ใน กทม. เพิ่มเติม ขอใบเสนอราคา / ต่างจังหวัด เพิ่มเติม ขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Affidavit ใช้แทนคำให้การในศาลได้ไหม?+
ขึ้นกับกฎหมาย วิธีพิจารณา และคำสั่งของศาลนั้น Affidavit อาจใช้เป็นหลักฐานเอกสารได้ แต่ไม่ได้แทนการเบิกความหรือการถูกซักค้านโดยอัตโนมัติ ควรให้ทนายผู้รับผิดชอบคดียืนยันรูปแบบก่อนลงนาม
เซ็น affidavit ภาษาอังกฤษได้เลยไหม?+
ทำได้เมื่อผู้ลงนามเข้าใจข้อความและหน่วยงานผู้รับยอมรับรูปแบบนั้น หากผู้ลงนามไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ควรจัดคำแปลหรือล่ามและบันทึกวิธีอธิบายข้อความให้เหมาะกับข้อกำหนดของปลายทาง
affadavit / affidavid สะกดแบบไหนถูก?+
การสะกดที่ถูกต้องคือ 'affidavit' เท่านั้น — affadavit, affidavid, affidavet เป็นการสะกดผิดที่พบบ่อย แต่หมายถึงเอกสารเดียวกัน Notary และสถานทูตยอมรับเฉพาะการสะกดที่ถูกต้อง
Affidavit ต้องแปลเป็นภาษาไทยไหม?+
ขึ้นกับภาษาที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ไม่ควรสรุปจากประเทศเพียงอย่างเดียว ต้องตรวจว่าผู้รับต้องการต้นฉบับสองภาษา คำแปลรับรอง หรือผู้แปลประเภทใด
ใช้ Affidavit ที่เซ็นในไทยกับสหรัฐ/อังกฤษได้ไหม?+
อาจใช้ได้เมื่อถ้อยคำ ผู้รับคำสาบาน และสายการรับรองตรงตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับในสหรัฐฯ หรือสหราชอาณาจักร ต้องขอรายการจากผู้รับก่อน เพราะไม่ใช่ทุกกรณีที่ต้องผ่านขั้นตอนเดียวกัน
