TL;DR
same-day 4-8 ชม. (≤5 หน้า, TH↔EN, ก่อน 10:00, +100%) · 24 ชม. express (≤10 หน้า, +50%) · ปกติ 3-5 วัน (5-15 หน้า) · long-form 10+ วัน (สัญญา 30+ หน้า / คำฟ้อง) · +2-5 วันถ้าต่อ notary+legalize
Turnaround by tier: same-day 4-8h (≤5 pages, TH↔EN, order before 10 AM, +100%), 24-hour express (≤10 pages, +50%), standard 3-5 business days (5-15 pages), long-form 10+ days (30+ page contracts or court files). Add 2-5 days for notarization plus legalization.
tier 1 — same-day (4-8 ชั่วโมง)
เงื่อนไข: ≤5 หน้า, TH↔EN, สั่งก่อน 10:00 น., เอกสาร template (ทะเบียนสมรส, บัตรประชาชน, สูติบัตร)
ค่าบริการ: +100% ของราคาปกติ
หมายเหตุ: ผู้แปล MoJ 2 คนทำงานคู่กัน + QC ทันที
tier 2 — 24 ชั่วโมง express
เงื่อนไข: ≤10 หน้า ทุกคู่ภาษา · สั่งก่อน 15:00 น. · เอกสารไม่ใช่คดี
ค่าบริการ: +50%
รวมส่ง draft ให้ตรวจภายใน 12 ชม. · finalize + ตราประทับ 24 ชม.
tier 3 — ปกติ 3-5 วันทำการ
ครอบคลุม 5-15 หน้าทุกคู่ภาษา · เอกสารครอบครัว, ธุรกิจ, การเงิน
ราคามาตรฐาน · รวมเวลา QC 2 ชั้น + ประทับตรา + เตรียม package
tier 4 — long-form 10+ วัน
เอกสาร 30+ หน้า, สัญญาซับซ้อน, คำฟ้อง/คำพิพากษายาว, งานที่ต้อง cross-reference กฎหมายไทย-ต่างประเทศ
ใช้ผู้แปล MoJ + ทนายอ่านทบทวน + จัดทำ terminology glossary ก่อนแปล
ปัจจัยที่ทำให้ช้ากว่าปกติ
ต้นฉบับไม่ชัด/scan เอียง → ต้อง re-type ก่อน +1 วัน
คำศัพท์เฉพาะทาง (การแพทย์, วิศวกรรม, IT) → ต้อง terminology check +2-3 วัน
ภาษาที่หายาก (AR, HE, RU, VI) → มีผู้แปล MoJ จำกัด +3-7 วัน
ช่วง Songkran / ปีใหม่ / ตรุษจีน → +3-5 วัน
เอกสารที่ต้องต่อ notary + apostille/สถานทูต → +2-10 วัน (แล้วแต่ปลายทาง)
คำถามที่พบบ่อย
same-day ทำได้ทุกเอกสารไหม?+
ไม่ได้ — จำกัดเฉพาะเอกสาร template และ TH↔EN · เอกสารสัญญาหรือคดีต้องอย่างน้อย 3 วัน
รวมเวลา notary + apostille กี่วัน?+
MoJ 3-5 วัน + notary 1 วัน + กงสุล MFA 1-2 วัน (express) หรือ 3-5 วัน (ปกติ) + สถานทูต 1-10 วัน = รวม 6-25 วัน
ทำงานเสาร์-อาทิตย์ไหม?+
ผู้แปลทำเสาร์ได้ แต่การรับ notary/กงสุล/สถานทูตทำเฉพาะ จ-ศ · same-day สั่งเสาร์เช้าได้ (+30%)
จะรู้ status ระหว่างทางได้ยังไง?+
notary.co.th มี LINE OA + tracking dashboard แจ้ง 3 milestones: draft ready, QC done, sealed & ready
ถ้ามีการเร่งด่วนกลางคัน?+
upgrade จาก standard → express ได้ +50% · จาก express → same-day ได้ +100% (ถ้าเวลาเหลือ ≥4 ชม.)
เร่งเกินไปเสียคุณภาพไหม?+
same-day มี QC ชั้นเดียว (เทียบ 2 ชั้นสำหรับปกติ) — เอกสารที่ใช้ในคดีไม่แนะนำ same-day ทุกครั้ง
