TL;DR
MoJ = ศาล/อัยการไทย · Notary (ทนายรับรอง) = สถานทูตต่างประเทศ, ต่างประเทศทั่วไป, ธุรกิจ · Sworn/NAATI = เยอรมัน, ฝรั่งเศส, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ที่กำหนดเจาะจง · เลือกให้ตรงประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
MoJ certification for Thai courts and prosecutors, notary translation for foreign embassies and general international use, sworn/NAATI for jurisdictions that legally require sworn translators (DE, FR, AU, NZ). Match to the destination authority.
3 ระบบในหนึ่งภาพ
MoJ Certified — รับรองในระบบราชการไทย ใช้ในกระบวนการยุติธรรมและงานราชการ
Notary Attested — ทนาย Notarial Services Attorney รับรองว่าลายเซ็นผู้แปลถูกต้อง ใช้ระหว่างประเทศทั่วไปและสถานทูต
Sworn / NAATI — ผู้แปลที่ 'สาบานตน' หรือรับรองภายใต้ระบบต่างประเทศเฉพาะ (Germany, France, Spain, Australia, NZ)
matrix ประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
🇹🇭 ศาลไทย / อัยการ / DSI / ป.ป.ช. → MoJ (บังคับ)
🇹🇭 กรมพัฒนาธุรกิจการค้า / อำเภอ (บันทึกสมรส-หย่าต่างประเทศ) → Notary + กงสุล + สถานทูต
🇺🇸 US universities, immigration (USCIS), state courts → Notary attested (ไม่บังคับ sworn)
🇬🇧 UK Home Office, universities → Notary attested + apostille
🇦🇺 🇳🇿 immigration, universities → NAATI (บังคับ)
🇩🇪 🇦🇹 Aufenthaltstitel, Beglaubigung → Sworn translator (vereidigter Übersetzer)
🇫🇷 préfecture, universités → Traducteur assermenté (sworn)
🇯🇵 🇰🇷 🇨🇳 immigration, universities → Notary + กงสุล + สถานทูต
ราคาและระยะเวลาเปรียบเทียบ
MoJ — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · 2-5 วันทำการ
Notary attested — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + notary fee สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล/ตรา · 1-3 วันทำการ
Sworn (DE/FR) — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · 3-7 วันทำการ (ต้องส่งเยอรมัน/ฝรั่งเศส)
NAATI — สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · 5-7 วันทำการ
เคสตัวอย่างที่ต้องใช้หลายระบบ
หย่าในเยอรมัน เอาไปบันทึกที่ไทย → คำพิพากษาเยอรมัน + apostille + MoJ (แปลไทย) + Notary + สถานทูตเยอรมัน
ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย: PCC ไทย → NAATI · ทะเบียนสมรส → NAATI · statutory declaration → NAATI + notary
ต่อสู้คดีในไทยโดยใช้พยานเอกสารต่างประเทศ: เอกสารต้นฉบับ + apostille/legalization ประเทศต้นทาง + MoJ translation ไทย
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ระบบเดียวไม่ครอบจักรวาลได้เหรอ?+
ไม่ได้ — แต่ละหน่วยงานมีกฎหมายบังคับต่างกัน · ทางที่ปลอดภัยคือถาม 'authority ปลายทาง' ก่อนเสมอ
notarize + apostille แทน MoJ ได้ไหม?+
ในต่างประเทศทำได้ แต่ในศาลไทย 'ไม่ได้' — ศาลบังคับ MoJ translator สำหรับเอกสารในสำนวนคดี
ผู้แปล MoJ รับรองแบบ notary ได้เลยไหม?+
ถ้าผู้แปลนั้นเป็นทนาย Notarial Services Attorney ด้วย จะรับรอง 2 ชั้นในบุคคลเดียวได้ · notary.co.th มีทีมที่ถือใบอนุญาตทั้ง 2 ประเภท
เลือกผิดระบบเสียเวลาแค่ไหน?+
โดยเฉลี่ย reject → รอบใหม่ +5-10 วันทำการ + ค่าใช้จ่ายซ้อน 100%
เดินทางไปหลายประเทศต้องแปลกี่ชุด?+
ปกติแปลชุดเดียวแล้ว legalize/apostille ซ้อนได้หลายประเทศ แต่ประเทศ sworn (DE/FR) มักบังคับให้แปลใหม่ในระบบตน
ราคารวมทุกอย่างประมาณเท่าไร?+
เอกสารครอบครัว 3-5 หน้า: MoJ 3,000-8,000฿ · Notary+legalize 5,000-12,000฿ · NAATI 6,500-12,500฿
