TL;DR
ผู้แปล MoJ = ผู้ที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม/กรมคุ้มครองสิทธิ — มีเลขทะเบียนเฉพาะ ใช้แปลเอกสารในคดี, พยาน, และคำพิพากษาโดยศาลยอมรับทันที · ตรวจสอบได้จากระบบทะเบียนของ MoJ ก่อนจ้างทุกครั้ง เพื่อป้องกันเอกสารตีกลับ
MoJ-registered translators pass an exam and are listed in the Ministry of Justice / Office of the Court register with unique ID numbers. Their translations are accepted by Thai courts, prosecutors, and government agencies without additional witness. Always verify the register number before hiring.
MoJ certified translator คือใคร
เป็นผู้แปลที่ผ่านการทดสอบทั้งด้านภาษาและกฎหมายจากสำนักงานศาลยุติธรรม หรือกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม
ได้รับเลขทะเบียน (register number) ประจำตัว ใช้ในการลงนามและประทับตราทุกฉบับที่แปล
ต่างจาก 'sworn translator' ในระบบยุโรป — MoJ ไทยไม่ได้สาบานตนต่อหน้าศาลเป็นการเฉพาะ แต่ผ่านการรับรองในระบบราชการที่ศาลใช้อ้างอิงโดยตรง
คุณสมบัติในการขึ้นทะเบียน
1. สัญชาติไทยหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรในไทย
2. วุฒิปริญญาตรีขึ้นไปในสาขาที่เกี่ยวข้อง (ภาษา, นิติศาสตร์, การแปล) หรือมีประสบการณ์แปลรับรองไม่น้อยกว่า 5 ปี
3. สอบผ่านข้อเขียนคู่ภาษา (source ↔ target) + สอบสัมภาษณ์ด้านจริยธรรมและความรู้กฎหมายเบื้องต้น
4. ไม่มีประวัติต้องโทษคดีอาญาที่มีลักษณะการฉ้อโกงหรือปลอมแปลงเอกสาร
วิธีตรวจสอบผู้แปล MoJ ก่อนจ้าง
ขอเลขทะเบียน MoJ + สำเนาบัตรผู้แปลจากผู้ให้บริการ
โทรตรวจสอบที่สำนักงานศาลยุติธรรม 02-541-2278 หรือกรมคุ้มครองสิทธิ 02-141-2778 — แจ้งเลขทะเบียนและชื่อ
เอกสารทุกฉบับต้องมี: ตราประทับผู้แปล MoJ + ลายเซ็น + เลขทะเบียน + วันที่ + ข้อความ 'ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ'
งานที่ต้องใช้ผู้แปล MoJ เท่านั้น
คำฟ้อง / คำให้การ / เอกสารในสำนวนคดีที่ยื่นต่อศาล
คำพิพากษาศาลไทย/ต่างประเทศที่ใช้บังคับข้ามประเทศ
หนังสือมอบอำนาจในคดี (Power of Attorney for litigation)
สัญญาที่จะใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีความ
เอกสารการอนุญาโตตุลาการ (arbitration) ที่จะเสนอต่อ TAI / SIAC / ICC
คำถามที่พบบ่อย
MoJ กับ NAATI ต่างกันอย่างไร?+
NAATI คือระบบของออสเตรเลีย ใช้แปลเอกสารส่งไปออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — MoJ คือระบบของไทย ใช้ในศาลไทยและหน่วยงานราชการไทย · เอกสารบางประเภทต้องมีทั้งสองรับรอง
ผู้แปล MoJ ทำงานที่ต่างประเทศได้ไหม?+
รับรองในนามผู้แปล MoJ ได้ทุกที่ในโลก แต่ประเทศปลายทางอาจต้องการ apostille หรือกงสุลรับรองซ้อนก่อนยอมรับ
ราคาแปล MoJ ต่างจากแปลทั่วไปเท่าไร?+
สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล สำหรับ MoJ เทียบกับ สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมลสำหรับแปลทั่วไป — เพราะรับผิดในทางกฎหมายและใช้เวลามากกว่า
ทำไมศาลไม่ยอมรับผู้แปลทั่วไป?+
เพราะไม่มีระบบยืนยันตัวตนและความรับผิดที่ชัดเจน — ผู้แปล MoJ มีเลขทะเบียนที่ศาลตรวจสอบและระงับสิทธิได้หากพบข้อผิดพลาด
ถ้าผู้แปล MoJ แปลผิดจะเกิดอะไรขึ้น?+
รับผิดทั้งทางแพ่งและอาจถูกเพิกถอนการขึ้นทะเบียน · ในทางปฏิบัติจึงระวังสูงและใช้ QC 2 ชั้น
หา MoJ translator ที่ไหน?+
notary.co.th มีทนายและผู้แปล MoJ ประจำ ครอบคลุมภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอาเซียน
