TL;DR
sworn translator = ผู้แปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศ civil law (DE/FR/ES/IT/PL/BR) มี stamp ที่ศาลรับรอง · certified translator = ผู้แปลที่ได้รับใบรับรองจากสมาคมวิชาชีพในประเทศ common law (US ATA / UK ITI/CIOL) ไม่มีสถานะทางกฎหมาย · NAATI = ระบบเฉพาะออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ออกโดย NAATI Ltd. รัฐบาลรับตรง
Sworn translators (DE/FR/ES/IT/PL/BR) are court-appointed and their stamp carries legal weight; certified translators (US/UK) hold professional association credentials with no legal status; NAATI is Australia/NZ's government-recognized certification system.
Sworn Translator (Civil Law tradition)
เยอรมนี: vereidigter/beeidigter Übersetzer สาบานต่อ Oberlandesgericht (OLG) แต่ละรัฐ · stamp มีอำนาจตามกฎหมาย · ค่าธรรมเนียมตาม JVEG (Justizvergütungsgesetz) ~1.85 EUR/บรรทัด
ฝรั่งเศส: traducteur assermenté (expert traducteur) แต่งตั้งโดย Cour d'Appel · rotation 5 ปี · เอกสารต้องมี tampon + signature + numéro
สเปน: traductor jurado แต่งตั้งโดย MAEC (กระทรวงต่างประเทศ) · สอบแข่งขันปีละครั้ง · stamp พร้อม fórmula fedataria
อิตาลี, โปแลนด์, บราซิล, โปรตุเกส, เนเธอร์แลนด์: ระบบคล้ายกัน — ต้องผ่านการสาบานต่อศาลหรือหน่วยงานภาครัฐ
Certified Translator (Common Law tradition)
สหรัฐ: ATA (American Translators Association) Certified Translator · ผ่านสอบ 3 ชั่วโมง · ไม่ใช่ระบบภาครัฐ · USCIS ยอมรับ 'Certificate of Translation Accuracy' ที่ผู้แปลลงนามเอง — ไม่จำเป็นต้อง ATA
สหราชอาณาจักร: ITI (Institute of Translation & Interpreting) Qualified Member หรือ CIOL (Chartered Institute of Linguists) · Home Office ยอมรับผู้แปลที่ระบุคุณสมบัติในหน้าคำแปล
แคนาดา: CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) — Certified Translator (C.Tr.) มีตราสัญลักษณ์ประจำจังหวัด (OTTIAQ ควิเบก, ATIO ออนแทริโอ)
NAATI (ออสเตรเลีย + นิวซีแลนด์)
NAATI Ltd. (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) — สอบและออกใบรับรอง 4 ระดับ: Recognised, Certified, Certified Specialist Legal/Health, Advanced
Home Affairs, Department of Immigration, ศาล, UNSW/Sydney Uni รับตรงเฉพาะ NAATI Certified ขึ้นไป
นิวซีแลนด์ (Immigration NZ, INZ 1027 form) ยอมรับ NAATI + local NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
ตารางปลายทาง (สรุป)
ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ → NAATI (บังคับ)
เยอรมนี → vereidigter Übersetzer (บังคับ)
ฝรั่งเศส/เบลเยียม/สวิส (ส่วนฝรั่งเศส) → traducteur assermenté
สเปน/LATAM (ผ่านสถานกงสุลสเปน) → traductor jurado MAEC
อิตาลี → traduttore giurato + asseverazione ที่ศาล
US (USCIS, universities) → ATA หรือ Certification of Accuracy
UK (Home Office, universities) → ITI/CIOL หรือ Certified by translator statement
แคนาดา → CTTIC certified (จังหวัดตามผู้ยื่น)
จีน/ไต้หวัน/ฮ่องกง → ผู้แปลที่สถานทูตหรือ notary รับรอง (ไม่มีระบบ sworn รวม)
ญี่ปุ่น/เกาหลี → notarized translation ไม่มีระบบ sworn
UAE/GCC → sworn translator ที่ Ministry of Justice ประเทศนั้น ๆ authorize
คำถามที่พบบ่อย
sworn translator ในไทยมีไหม?+
ระบบไทยไม่มี sworn translator ตามแบบ civil law · ใช้ผู้แปล MoJ registered + notary + MFA แทน
NAATI แปลไปยื่นเยอรมนีได้ไหม?+
ไม่ได้ — เยอรมนีรับเฉพาะ vereidigter Übersetzer ที่ OLG ในเยอรมันแต่งตั้ง
ATA certified แปลไปยื่น Home Office UK ได้ไหม?+
ได้ ถ้าใบคำแปลระบุคุณสมบัติผู้แปลชัดเจน · UK ไม่บังคับ ATA หรือ ITI แต่ต้องเป็นผู้แปลอิสระที่ระบุความสามารถ
ค่าใช้จ่ายเปรียบเทียบ?+
sworn DE 45-90 EUR/หน้า · sworn FR 40-80 EUR/หน้า · NAATI ~สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล · ATA/ITI 25-60 USD/หน้า
sworn translator กับ notary ต่างกันไหม?+
ต่าง — sworn translator รับรอง 'ความถูกต้องของคำแปล' · notary รับรอง 'ลายมือชื่อผู้แปล' · บางประเทศต้องทั้งสอง (เช่น อิตาลี, บราซิล)
ใช้แปลไทย → EN NAATI แล้วยื่น US ได้ไหม?+
USCIS ยอมรับ NAATI ได้ ถ้าแนบ Certificate of Accuracy ตามรูปแบบ USCIS
