Hague Apostille · educationApostille — ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร
Academic Transcript & Degree
เอกสารไทย → ใช้ต่างประเทศ
- 1.ขอเอกสารตัวจริงจากมหาวิทยาลัย (English version)
- 2.แปลเอกสารถ้าจำเป็น (ภาษาเยอรมัน/ฝรั่งเศส/ญี่ปุ่น)
- 3.ยื่นกรมการกงสุล (MFA) ขอ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เป็นต้นไป)
- 4.ใช้กับมหาวิทยาลัย/หน่วยงาน HR ปลายทางในประเทศสมาชิก
เอกสารต่างประเทศ → ใช้ในไทย
- 1.ขอ Apostille จากหน่วยงานต้นทาง (Notary + State Authority)
- 2.แปลภาษาไทย โดยนักแปลรับรอง
- 3.ยื่นต่อ ก.พ. / กระทรวงแรงงาน / มหาวิทยาลัยไทย
เช็กลิสต์เอกสารที่ต้องเตรียม
- Transcript & Degree ตัวจริง (English)
- บัตรประชาชน/พาสปอร์ต
- ใบรับรองการเป็นนักศึกษา (ถ้ามี)
ประเทศปลายทางยอดนิยมสำหรับ ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร
FAQ — Apostille ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร
- ใช้กับวีซ่าทำงานเยอรมัน (Blue Card) ได้ไหม?
- ได้ — Apostille ของ Transcript + Degree เป็นมาตรฐานที่ ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) ยอมรับโดยตรง
เอกสารประเภทอื่นที่ทำ Apostille ได้
เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร) ถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: มหาวิทยาลัยปลายทางและสถานทูตมักตีกลับเมื่อทรานสคริปต์เป็นสำเนาที่สถาบันไม่ได้รับรอง คำแปลใช้ชื่อวุฒิไม่ตรงกับที่สถาบันใช้จริง ตราประทับซีดจนอ่านไม่ออก หรือชุดเอกสารข้ามขั้นการรับรองที่กรมการกงสุลก่อนไปสถานทูต แก้ได้โดยขอฉบับที่สถาบันออกใหม่แล้วไล่สายรับรองให้ครบก่อนยื่น
ปลายทางแจ้งว่าทรานสคริปต์ไม่ใช่ฉบับที่สถาบันรับรอง
- สาเหตุที่แท้จริง
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์พิมพ์เองแทนฉบับที่นายทะเบียนลงนามและประทับตรา
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอฉบับทางการจากงานทะเบียนของสถาบัน พร้อมลายเซ็นและตราประทับต้นฉบับทุกครั้ง
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ขอออกฉบับใหม่จากสถาบัน แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ตั้งแต่ต้น
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ) ตามคิวของสถาบัน
ชื่อวุฒิในคำแปลไม่ตรงกับชื่อวุฒิที่สถาบันใช้
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้แปลแปลตามความหมายแทนการอ้างชื่อวุฒิภาษาอังกฤษที่สถาบันประกาศไว้
- ป้องกันก่อนยื่น
- ยึดชื่อวุฒิภาษาอังกฤษจากประกาศ/เว็บไซต์ทางการของสถาบันเป็นหลักในคำแปล
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แก้คำแปลให้ตรงกับชื่อวุฒิทางการ แล้วรับรองคำแปลใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ตราประทับหรือลายเซ็นสแกนออกมาไม่ชัด
- สาเหตุที่แท้จริง
- ใช้เอกสารเก่าเก็บที่หมึกซีด หรือสแกนความละเอียดต่ำเกินไป
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอฉบับพิมพ์ใหม่และสแกนที่ 300 dpi ขึ้นไปแบบสีก่อนส่งปลายทาง
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ขอฉบับใหม่จากสถาบันและส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูงชุดใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
สถานทูตปฏิเสธชุดเอกสารการศึกษา
- สาเหตุที่แท้จริง
- ยื่นสถานทูตก่อนผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล
- ป้องกันก่อนยื่น
- วางลำดับ สถาบัน → แปล → กรมการกงสุล → สถานทูต ตั้งแต่วันแรก
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- นำชุดเอกสารกลับไปรับรองที่กรมการกงสุล แล้วเข้าสถานทูตใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม ตามคิวงาน (ประมาณการ)
ถ้าไม่อยากเสียเวลาเดินหลายรอบ ทีมที่ปรึกษาของเราตรวจชุดเอกสารการศึกษาให้ตั้งแต่ต้นทาง วางลำดับการรับรอง และประสานกับสถาบันแทนคุณจนจบสาย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (MHESI) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-11
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
เอกสารการศึกษาต้องเริ่มจากการขอฉบับที่สถานศึกษาออกและลงนามอย่างเป็นทางการ จากนั้นแปลตามที่ผู้รับกำหนด ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล และรับรองสถานทูตปลายทางหากมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานประเมินวุฒิเรียกร้อง บางปลายทางต้องส่งตรงจากสถานศึกษาแบบผนึกซอง จึงควรถามช่องทางรับเอกสารก่อนเริ่ม
ขั้นตอนการทำงาน
- ยืนยันรูปแบบที่ผู้รับต้องการ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- ขอเอกสารทางการจากสถานศึกษา — ตามคิวหน่วยงาน (ประมาณการ ขึ้นกับสถานศึกษา)
- จัดทำคำแปลที่สอดคล้องกับต้นฉบับ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
- รับรองสถานทูตปลายทางหรือส่งหน่วยงานประเมินวุฒิ — ตามคิวงาน (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ทรานสคริปต์ฉบับทางการที่สถานศึกษาออกและลงนาม
- • ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองสำเร็จการศึกษาฉบับจริง
- • หนังสือเดินทาง เพื่อล็อกการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
- • หลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากชื่อในวุฒิไม่ตรงหนังสือเดินทาง
- • หนังสือมอบอำนาจตามแบบของสถานศึกษาและของหน่วยงานรับรอง
- • สำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ
ถ้ากำลังจะปิดรอบรับสมัคร ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยตรวจประกาศ จัดชุดเอกสาร แปล และเดินรับรองให้ทันกำหนด ส่งรายละเอียดหลักสูตรและประเทศปลายทางมาให้เราประเมินก่อนได้
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
งานรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตมีคิว รอบเวลา และเอกสารประกอบที่ต่างกันในแต่ละหน่วยงานแหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- Apostille ครอบคลุมคำแปลด้วยหรือไม่
- Apostille รับรองลายมือชื่อและตราของผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคุณภาพคำแปล หลายประเทศจึงยังกำหนดให้คำแปลทำโดยผู้แปลที่ได้รับการยอมรับในประเทศนั้น
- ควรวางแผนล่วงหน้าอย่างไร
- ควรตรวจว่าเอกสารต้องยื่นเมื่อใด ประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และมีข้อกำหนดอายุเอกสารหรือไม่ แล้วจึงเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นเพื่อลดการทำซ้ำ
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
