นักแปล/ทนาย
สำนักงานเรารับแปลและรับรองเอกสารกฎหมาย เอกสารราชการ เอกสารธุรกิจ และเอกสารส่วนบุคคล ระหว่างภาษาไทย ↔ อังกฤษ จี
6นักแปล/ทนาย
MFA Consular · HCCH Apostille (28 ก.พ. 2570) · ป.วิ.แพ่ง § 46 · NAATI · ATA · ITI · ISO 17100 · ISO/IEC 27001 · PDPA
บริการแปลเอกสารรับรองทุกภาษา (60+ ภาษา) — รับรองสำหรับกรมการกงสุล, Apostille, สถานทูต, ศาล
สำนักงานเรารับแปลและรับรองเอกสารกฎหมาย เอกสารราชการ เอกสารธุรกิจ และเอกสารส่วนบุคคล ระหว่างภาษาไทย ↔ อังกฤษ จีนกลาง (Mandarin) ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย ฮินดี อาหรับ รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ และอีก 45+ ภาษา ครอบคลุมทุกขั้นตอนการรับรอง: (1) Certified True Translation ลงนามและประทับตราโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน (NAATI / ATA / ITI / BDÜ / SFT / ATIJC) พร้อมเลข Accreditation (2) Notarial Certification โดยทนายโนตารีที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตามระเบียบ พ.ศ. 2546 (3) MFA Legalisation ที่กรมการกงสุล (4) Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮกซึ่งประเทศไทยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เป็นต้นไป (5) Embassy/Consulate Chain สำหรับประเทศที่ไม่อยู่ใน Apostille (จีน เวียดนาม UAE ซาอุฯ). ทุกฉบับผ่าน Translate → Edit → Proofread (TEP) ตาม ISO 17100:2015 โดยนักแปลเจ้าของภาษา (Native Speaker) และผู้ตรวจสอบที่สองที่ไม่ใช่ผู้แปลฉบับนั้น. ห้ามเด็ดขาด: ไม่ใช้ Machine Translation (Google/DeepL/Raw LLM) เป็นต้นฉบับสำหรับงานรับรอง, ไม่ปลอมตราผู้แปล Sworn ต่างประเทศ (ผิด ป.อาญา § 264), ไม่รับ Contingency Fee ตามข้อบังคับสภาทนายความ § 11. PDPA § 24/§ 26/§ 28: ข้อมูลส่วนบุคคลเข้ารหัส End-to-End เก็บใน HSM ระยะเวลา 7 ปีตาม ISO/IEC 27001.
16,168+
ลูกค้าที่ไว้ใจ
6
ทนาย Notary
4
สาขาทั่วประเทศ
50+77
เขต กทม. / จังหวัด
60+
สัญชาติลูกค้า
≤ 3 นาที
ตอบ LINE
ความต้องการบริการแปลเอกสารรับรองในไทยเติบโตเฉลี่ย 17% ต่อปี (BOI Foreign Investor Report 2566) — แรงผลักดันหลัก: (1) นโยบาย LTR Visa 4 ประเภท (Wealthy Global Citizen / Pensioner / Work-from-Thailand Professional / Highly-Skilled Professional) ที่ต้องใช้เอกสารแปลรับรองจากต่างประเทศ 8–14 ฉบับ/ผู้สมัคร; (2) Thailand–HCCH Apostille Convention มีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2570 ทำให้ขั้นตอนสั้นลงเหลือ Notary → MFA Apostille (1 sticker) แทน Notary → MFA → Embassy chain เดิม; (3) การจดทะเบียนสมรสข้ามชาติบังคับเอกสาร 7 ฉบับที่ต้องแปลและรับรองที่กรมการกงสุล; (4) คดี Probate / Cross-Border Inheritance ที่ศาลแพ่งและศาลครอบครัวเพิ่มขึ้น 31% (สำนักงานศาลยุติธรรม 2566).
ความเสี่ยงหลักของบริการแปลที่ไม่ได้มาตรฐาน: (ก) ปฏิเสธโดยกรมการกงสุล — ผู้แปลไม่ใช่ผู้ขึ้นทะเบียน หรือ Notary ไม่ใช่ทนายที่ได้รับใบอนุญาต → ตีกลับ + เสียค่าธรรมเนียม 800–2,000 บาท/ฉบับ; (ข) ปฏิเสธโดยศาล ตาม ป.วิ.แพ่ง § 46 — คำแปลที่ไม่มีลายเซ็นผู้แปลรับรอง = Inadmissible Evidence; (ค) ปฏิเสธโดยสถานทูตปลายทาง — สถานทูตจีน/เวียดนาม/UAE มี Whitelist ผู้แปลที่ยอมรับ; (ง) ปลอมตรา NAATI/ATA/ITI — ผิด ป.อาญา § 264 + AU Crimes Act 1914 § 145 + US 18 USC § 1028 (จำคุก 5–10 ปี).
สำนักงานเราดำเนินการโดยทีมนักแปล 24 คน (เจ้าของภาษา 18 + นักแปลรับรอง NAATI/ATA/ITI 6) + ทนายโนตารีที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ 4 ท่าน + Project Manager ที่ผ่าน Certification ISO 17100. ทุกฉบับผ่าน TEP Workflow โดย Independent Reviser พร้อม Translation Memory (Trados/memoQ) + Termbase เฉพาะวิชาชีพ (กฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม การเงิน ยา) ไม่ใช้ Raw Machine Translation ในงานรับรอง. ค่าบริการ Fixed Fee ตามจำนวนคำ + ประเภทการรับรอง ไม่มี Contingency ไม่มี Express Surcharge ลับ.
จังหวัด
จังหวัด · 50+77
77จังหวัด
Clients served
16,168+ clients · 60+ nationalities
16,168+Clients served
ระยะเวลา
ส่งสแกนทาง LINE — รับใบเสนอราคา + กำหนดส่ง + checklist เอกสารต้นฉบับ ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง ไม่รับ Contingenc
≤24hระยะเวลา
เรื่องที่คุณต้องรู้
ภาษาที่รับแปล (60+ ภาษา) — แบ่งตาม Tier ของผู้แปลรับรอง
- Tier A — ภาษาราชการ UN + AEC (10 ภาษา): อังกฤษ, จีนกลาง (Simplified + Traditional), อาหรับ, รัสเซีย, สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เวียดนาม — มีผู้แปลรับรองในไทย 2–5 วันทำการ
- Tier B — ภาษายุโรปและเอเชียที่มีอุปสงค์สูง (22 ภาษา): อิตาลี, โปรตุเกส (BR/PT), ดัตช์, สวีเดน, นอร์เวย์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์, โปแลนด์, เช็ก, ฮังการี, โรมาเนีย, กรีก, ตุรกี, ฮีบรู, ฮินดี, อูรดู, บังกลา, อินโดนีเซีย, มาเลย์, ตากาล็อก, พม่า, ลาว, เขมร — 5–10 วันทำการ
- Tier C — ภาษาทางวิชาการ/ภาษาน้อย (30+ ภาษา): ละติน, สวาฮิลี, อัมฮาริก, เปอร์เซีย (Farsi), ปัชโต, ดารี, อาเซอร์ไบจาน, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, มองโกเลีย, ทิเบต ฯลฯ — ผ่านพันธมิตร NAATI Worldwide / ATA Network 7–14 วันทำการ
- Tier D — Heritage Language ของไทย: มลายูปัตตานี, คำเมือง, ลาว–อีสาน, เขมรเหนือ — ใช้ในคดีศาลและการแปลพยานเอกสารโบราณ
- ข้อจำกัด: ภาษาที่ไม่มีนักแปลรับรอง (Klingon, Esperanto, Constructed Languages) — รับเป็น Informational Translation เท่านั้น ไม่ใช้สำหรับการรับรองกฎหมาย
ประเภทเอกสารที่รับแปลและรับรอง (200+ ประเภท)
- เอกสารราชการ: สูติบัตร, มรณบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ–สกุล, หนังสือรับรองความประพฤติ, Affirmation of Freedom to Marry, CENOMAR
- เอกสารการศึกษา: ใบรับรองผลการเรียน (Transcript), ปริญญาบัตร, ใบรับรองหลักสูตร, WES Evaluation, IELTS/TOEFL Score Report
- เอกสารกฎหมายและศาล: คำพิพากษา, คำสั่งศาล, คำฟ้อง, คำให้การ, สัญญาธุรกิจ, พินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, Affidavit, Declaration
- เอกสารบริษัท: หนังสือรับรอง DBD, บริคณห์สนธิ, ข้อบังคับบริษัท, รายงานประจำปี, งบการเงิน (Audit Report), Tax Return, Patent/Trademark Certificate
- เอกสารการแพทย์: ใบรับรองแพทย์, Medical Record, ใบสั่งยา, Discharge Summary, Pathology Report — ทีมแปลที่มีพื้นฐานการแพทย์
- เอกสารการเงิน: Bank Statement, Letter of Credit, FET Form, FATCA W-8BEN/W-9, CRS Self-Certification, Source-of-Funds Letter
ขั้นตอนการแปล–รับรอง 5 ขั้น (ISO 17100 TEP Workflow)
ขั้นที่ 1 — Pre-Production: รับสแกนเอกสาร → ตรวจคุณภาพภาพ (DPI ≥ 300) → Estimate จำนวนคำ + Specialised Field → ออกใบเสนอราคา Fixed Fee + Timeline ภายใน 1 วันทำการ.
ขั้นที่ 2 — Translation: นักแปลเจ้าของภาษาที่ผ่าน ISO 17100 Competence Test แปลโดยใช้ Translation Memory (Trados/memoQ) + Termbase เฉพาะวิชาชีพ — ห้ามใช้ Raw Machine Translation เป็นต้นฉบับ.
ขั้นที่ 3 — Editing (Independent Reviser): ผู้แก้ไขที่ไม่ใช่ผู้แปลฉบับนั้นตรวจทาน Accuracy + Terminology + Style + Locale (en-US vs en-GB vs en-AU, zh-CN vs zh-TW).
ขั้นที่ 4 — Proofreading + QA: ตรวจคำสะกด, Number/Date/Currency Format, Honorific, Layout vs ต้นฉบับ — ใช้ Xbench / Verifika เป็น QA Tool.
ขั้นที่ 5 — Certification + Delivery: ปริ้นต์เอกสาร → ผู้แปลรับรองลงนาม + ประทับตรา (NAATI/ATA/ITI/Notary Public) → ส่งทาง Courier (DHL/EMS) + e-Copy ที่เซ็น Adobe AATL Certified Digital Signature.
Apostille vs Embassy Legalisation — เลือกอย่างไรหลัง 28 ก.พ. 2570
ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เป็นต้นไป ประเทศไทยเข้าเป็นสมาชิก Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — เอกสารราชการของไทย (รวมถึงคำแปลที่รับรองโดย Notary Public Lawyer) สามารถใช้ในประเทศสมาชิก 124 ประเทศได้โดยติด Apostille Sticker จากกรมการกงสุลเพียงดวงเดียว ไม่ต้องผ่าน Embassy/Consulate Chain อีกต่อไป.
ประเทศที่ใช้ Apostille ได้: สหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, ทุกประเทศ EU (27), ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, อิสราเอล, อินเดีย, สิงคโปร์, ฟิลิปปินส์, รัสเซีย, อาร์เจนตินา, บราซิล, เม็กซิโก, แอฟริกาใต้ ฯลฯ — ค่าธรรมเนียม Apostille MFA = 200 บาท/ดวง + ค่าบริการรับรองโนตารี.
ประเทศที่ยังไม่ใช้ Apostille (Embassy Chain เหมือนเดิม): จีน (PRC), เวียดนาม, UAE, ซาอุฯ, อิรัก, ลิเบีย, ปากีสถาน, เนปาล, ศรีลังกา, เมียนมาร์, ลาว, กัมพูชา (บางกรณี) — ใช้ขั้นตอน Notary → MFA Legalisation (สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล) → Embassy/Consulate Authentication (สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล).
ข้อยกเว้นสำคัญ: เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, โปแลนด์ บังคับใช้ Sworn Translator ของประเทศปลายทาง (vereidigt / assermenté / jurado / giurato / przysięgły) — Apostille ของไทยรับรองแค่ Notary แต่ Sworn Translation ต้องทำที่ปลายทาง.
Risk Shields & Compliance
- ห้าม Machine-Only Translation — ไม่ใช้ Google Translate / DeepL / ChatGPT เป็นต้นฉบับสำหรับงานรับรอง (ผิด ISO 17100 + ASTM F2575)
- ห้ามปลอมตรา Sworn Translator ของต่างประเทศ — ผิด ป.อาญา § 264 + Foreign Equivalent
- ห้ามรับรองสำเนาเอกสารที่รู้ว่าเป็นเท็จ — ผิด ป.อาญา § 137 + § 264 + ระเบียบสภาทนายความ § 12 → เพิกถอนใบอนุญาต
- ห้ามรับ Contingency Fee — ข้อบังคับสภาทนายความ § 11 (Fixed Fee เท่านั้น)
- PDPA § 26 — ข้อมูลอ่อนไหว (เชื้อชาติ ศาสนา สุขภาพ ประวัติอาญา พันธุกรรม): ใช้ Standard Contractual Clauses (SCC) PDPC + เก็บแยกใน HSM Encryption
- PDPA § 28 — Cross-Border Transfer: หากส่งร่างแปลให้นักแปลในต่างประเทศ ต้องเป็นประเทศที่ PDPC ประกาศ Adequacy หรือใช้ SCC/BCR
- Retention Policy: 7 ปีตาม ISO/IEC 27001 — Right-to-Erasure ตาม PDPA § 33 (ยกเว้นกรณีจำเป็นต่อสัญญาหรือคดี)
Risk Shields & Compliance
คำถามที่พบบ่อย
ใช้คำแปลของ Google Translate / ChatGPT แล้วให้ทนายเซ็นรับรองได้ไหม?
ไม่ได้ — ทนายโนตารีรับรองเฉพาะลายมือชื่อและตัวตนของผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น คำแปล Machine ที่ไม่ผ่าน TEP Workflow ตาม ISO 17100 จะถูกกรมการกงสุลและสถานทูตปฏิเสธ + ผิดจริยธรรมวิชาชีพแปล ATA/ITI/NAATI ในกรณีที่นักแปลรับรองตรารองคำแปล AI โดยไม่ได้ตรวจ อาจถูกเพิกถอน Accreditation.
ภาษาที่ไม่มีนักแปล Sworn ในไทย (เช่น ฟินแลนด์ ฮีบรู) จะทำอย่างไร?
ใช้ Two-Step Translation: แปลไทย → อังกฤษ ที่ไทย (รับรอง Notary + Apostille) → ส่งให้ Sworn Translator ฟินแลนด์/อิสราเอลแปลจากอังกฤษเป็นภาษาปลายทาง รับรองที่ปลายทาง วิธีนี้ใช้ได้กับ 99% ของ Use Cases ระยะเวลาเพิ่ม 7–14 วัน.
เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศแล้วต้องใช้ในศาลไทย ต้องทำอย่างไร?
ป.วิ.แพ่ง § 46 บังคับ: เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน + Notarial Certification + (หากออกจากต่างประเทศ) Apostille หรือ Embassy Chain ของไทยในประเทศที่ออก ถ้าไม่ครบ ศาลถือเป็น Inadmissible Evidence ตาม § 90.
Apostille ใช้แทน MFA Legalisation ได้ทุกประเทศไหม?
ใช้ได้กับ 130 ประเทศสมาชิก HCCH (รวมไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เป็นต้นไป) — สำหรับประเทศนอกสมาชิก (จีน เวียดนาม UAE ซาอุฯ) ยังต้องใช้ MFA Legalisation + Embassy Chain Authentication เหมือนเดิม ตรวจรายชื่อล่าสุดที่ www.hcch.net.
ค่าบริการคำนวณอย่างไร — Per Word / Per Page / Per Document?
ใช้ระบบ Per Source Word ตาม ISO 17100 — Tier A สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล/คำ; Tier B สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล/คำ; Tier C สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล/คำ + ค่ารับรอง Notary สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + MFA Legalisation สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล + Apostille สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล. ไม่มี Express Surcharge ลับ.
ส่งร่างแปลผ่าน Cloud (Google Drive / Dropbox) ผิด PDPA ไหม?
ผิด § 28 หากข้อมูลส่วนบุคคลถูกประมวลผลในเซิร์ฟเวอร์นอกประเทศที่ PDPC ประกาศ Adequacy โดยไม่มี SCC/BCR — สำนักงานเราใช้ On-Premise SFTP ที่ตั้งเซิร์ฟเวอร์ใน Bangkok Data Center + AES-256 + Need-to-Know Access (ISO/IEC 27001 Control A.9.4).
นักแปลของท่านมี Liability Insurance หรือไม่?
ทุกนักแปล Sworn ของสำนักงานมี Professional Indemnity Insurance วงเงิน 5–10 ล้านบาทต่อเหตุการณ์ ครอบคลุมความผิดพลาดที่ทำให้ลูกค้าเสียหาย — Notary Public Lawyer มี Lawyer Professional Liability ตามระเบียบสภาทนายความ.
เอกสารถูกเก็บไว้นานแค่ไหนหลังส่งงาน?
7 ปี ตามมาตรฐาน ISO/IEC 27001 (สอดคล้องกับอายุความสัญญาตาม ป.พ.พ. + กรอบการสอบสวนของกรมการกงสุล) ผู้รับบริการขอลบได้ตาม PDPA § 33 ยกเว้นกรณีจำเป็นต่อการป้องกันสิทธิทางกฎหมายหรือเอกสารยังอยู่ในระหว่างคดี.
ใช้ลายเซ็นดิจิทัล (Digital Signature) แทน Wet-Ink ได้ไหม?
ได้เฉพาะ Adobe AATL Certified Signature ที่ใช้ใบรับรอง CA ที่ได้รับการรับรองจาก TUC + GlobalSign + DigiCert — ใช้กับเอกสารที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ e-Document (USCIS, AU Department of Home Affairs, EU ETSI eIDAS) — กรมการกงสุลไทยยังไม่รับ Digital Apostille จนถึงปี 2569 ต้องใช้ Wet-Ink + Sticker.
อะไรคือเหตุผลที่กรมการกงสุลปฏิเสธคำแปลบ่อยที่สุด?
5 อันดับ: (1) ผู้แปลไม่ขึ้นทะเบียน หรือ Notary ไม่มีใบอนุญาต (43%); (2) ลายเซ็นไม่ตรงกับตัวอย่างที่ลงทะเบียนกับกรมการกงสุล (21%); (3) ตรารับรองหายหรือไม่ชัด (15%); (4) คำแปลไม่ตรงต้นฉบับในรายละเอียดสำคัญ (วันที่ ตัวเลข ชื่อ-สกุล) (12%); (5) ต้นฉบับไม่ครบ Notarisation Layer (เช่น เอกสารต่างประเทศที่ไม่มี Apostille/Consular Chain) (9%) — สำนักงานเรา QA 5-Step + Pre-Check กับกรมการกงสุลก่อนยื่นจริง ทำให้อัตราปฏิเสธ < 0.3%.
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546 — สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
- การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล (Legalization) — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- Apostille Convention (HCCH) — Hague Conference on Private International Law
- NAATI — Certified Translators (AU) — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
16,168+ clients served
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
K. PimPOA → NAATI · 2025"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
Daniel R. (UK)Affidavit → UK Embassy"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
บริษัทคู่ค้าCorporate Pack · 2025
ปรึกษาฟรี: แปลรับรองทุกภาษา + Notary + Apostille / Embassy Chain — ใบเสนอราคาเหมาจ่ายภายใน 1 วันทำการ
ส่งสแกนทาง LINE — รับใบเสนอราคา + กำหนดส่ง + checklist เอกสารต้นฉบับ ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง ไม่รับ Contingency Fee
คู่มือปฏิบัติ: แปลเอกสารเพื่อใช้กับหน่วยงานราชการและต่างประเทศ
คำตอบสั้น: คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
บุคคลธรรมดา
- • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
- • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
- • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
- • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
นิติบุคคล
- • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
- • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ
- • อภิธานศัพท์ภายในองค์กร หากต้องการให้คำศัพท์คงเส้นคงวาทุกฉบับ
ชาวต่างชาติ
- • เอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางแล้ว
- • หนังสือเดินทางฉบับจริงหรือสำเนาที่อ่านชัด
- • ระบุภาษาปลายทางและหน่วยงานผู้รับให้ชัดเจน
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ
ตรวจว่าผู้รับต้องการคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล คำแปลที่ผ่านนิติกรณ์ หรือคำแปลที่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง
⏱ ภายในวันเดียว
2. จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ
แปลครบทุกองค์ประกอบรวมตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุ พร้อมล็อกการสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
⏱ 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
3. ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง
ผู้ตรวจทานอีกคนเทียบคำแปลกับต้นฉบับทีละบรรทัด แล้วจึงออกคำรับรองความถูกต้องของคำแปล
⏱ 1 วันทำการ (ประมาณการ)
4. ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด
หากผู้รับกำหนด ให้ยื่นชุดต้นฉบับพร้อมคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
⏱ 2–5 วันทำการ (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
5. ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง
ส่งมอบชุดที่ปิดผนึกโดยไม่แกะตราครอบ พร้อมเก็บไฟล์สำเนาไว้ใช้อ้างอิงเมื่อผู้รับขอตรวจสอบภายหลัง
⏱ 1 วันทำการ (ประมาณการ)
ข้อควรระวัง
- • สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เป็นเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ
- • แปลไม่ครบตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร ทำให้ชุดไม่สมบูรณ์
- • ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้นานแล้วกับต้นฉบับที่ออกใหม่ ทำให้เลขที่เอกสารไม่ตรงกัน
- • แยกคำแปลออกจากต้นฉบับที่เย็บติดกันไว้แล้ว ทำให้การรับรองใช้ไม่ได้
คำแปลทั่วไปกับคำแปลที่ผ่านการรับรองเพื่อใช้ราชการ
| หัวข้อเปรียบเทียบ | คำแปลทั่วไป | คำแปลรับรองเพื่อใช้ราชการ |
|---|---|---|
| การใช้งานกับหน่วยงาน | ใช้เพื่อความเข้าใจภายในเป็นหลัก | จัดทำตามรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนด |
| การตรวจทาน | มักตรวจรอบเดียว | ตรวจทานสองชั้นและล็อกการสะกดชื่อเฉพาะ |
| การรับรองต่อ | ไม่รองรับการยื่นนิติกรณ์ | จัดชุดให้พร้อมยื่นนิติกรณ์และสถานทูตต่อได้ |
| การตรวจสอบย้อนหลัง | ไม่มีระบบอ้างอิง | มีเลขอ้างอิงและสำเนาเก็บไว้ตรวจสอบ |
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
- • ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
- • แนะนำลำดับงานว่าควรแปลก่อนหรือหลังการรับรองต้นฉบับ
- • ประเมินความเสี่ยงชื่อ-นามสกุลและวันที่ที่ไม่ตรงกันระหว่างเอกสารหลายฉบับ
- • ให้คำปรึกษาต่อเนื่องหากผู้รับขอแก้ไขหรือขอเอกสารเพิ่ม
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
คำแปลสำหรับศาล หน่วยงานยุติธรรม และสถานทูตยุโรป
คำแนะนำก่อนดำเนินการ
- ระบุตั้งแต่ต้นว่าคำแปลจะใช้กับศาลไทย หน่วยงานราชการไทย หรือสถานทูตต่างประเทศ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน
- ส่งสำนวนหรือเอกสารคดีให้ครบชุด ไม่ควรตัดเฉพาะบางหน้า เพราะคำศัพท์ต้องสอดคล้องกันทั้งสำนวน
- จัดทำอภิธานศัพท์ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท และเลขคดี เพื่อให้การสะกดตรงกันทุกฉบับ
- หากสถานทูตยุโรปกำหนดรายชื่อนักแปลสาบานตนของตนเอง ให้ยืนยันรายชื่อกับสถานทูตนั้นก่อนเริ่มแปล
- เผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานสองชั้นในเอกสารคดีที่มีตัวเลขและวันที่จำนวนมาก
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลของศูนย์แปลทั่วไปยื่นต่อหน่วยงานที่กำหนดให้ต้องเป็นผู้แปลขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน
- แปลชื่อเฉพาะไม่สอดคล้องกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
- ตกหล่นคำแปลของตราศาล ลายมือชื่อ และข้อความประทับด้านหลัง
- สมมติว่ารายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่งใช้ได้กับอีกสถานทูตหนึ่ง
- เริ่มแปลก่อนคดีมีคำสั่งหรือคำพิพากษาฉบับสมบูรณ์ ทำให้ต้องแปลซ้ำ
เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม
- เอกสารคดีหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะยื่น
- รายการชื่อเฉพาะและการสะกดที่ต้องการ
ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง
- สถานทูตในกลุ่มยุโรปแต่ละแห่งกำหนดคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำรับรองของตนเอง
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจหน้าบริการกงสุลของสถานทูตนั้นและยืนยันทางอีเมลก่อนเริ่มงาน
- การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยไม่ได้ทำให้เอกสารใช้ได้ทันทีในต่างประเทศ
- วิธีตรวจสอบ: ตรวจว่าปลายทางต้องการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่
ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สำนักงานศาลยุติธรรม · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04
สถานการณ์ตัวอย่าง · งานแปลและรับรองคำแปล
ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์เชิงอธิบายที่ประมวลจากรูปแบบงานแปลรับรองที่พบบ่อย ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด ระยะเวลาเป็นช่วงวันทำการโดยประมาณ
ทะเบียนสมรสไทยแปลอังกฤษเพื่อยื่นกรมการกงสุลก่อนใช้ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- เอกสาร:
- ทะเบียนสมรส · ใบสำคัญการสมรส · สำเนาบัตรประชาชน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · ยื่นรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน
- แปลโดยคงเลขทะเบียน วันที่จดทะเบียน และชื่อสำนักทะเบียนตรงต้นฉบับ
- แนบต้นฉบับคู่คำแปลเข้าคิวรับรองนิติกรณ์
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–6 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้ถูกตีกลับที่ขั้นตอนรับรอง
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดต้นฉบับ+คำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์พร้อมนำไปใช้ต่อที่สถานทูตปลายทาง
ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรแปลเยอรมันเพื่อสมัครมหาวิทยาลัยผ่าน uni-assist
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- เยอรมนี — uni-assist / มหาวิทยาลัยรัฐ
- เอกสาร:
- ปริญญาบัตร · ทรานสคริปต์ · หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาเยอรมัน · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรายวิชาและหน่วยกิตครบทุกบรรทัดโดยไม่ตัดทอน
- คงระบบเกรดเดิมและใส่หมายเหตุอธิบายมาตราส่วนคะแนน
- จัดชุดสำเนารับรองคู่คำแปลตามที่ระบบรับสมัครกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 4–8 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลงเกรดไทยเป็นระบบเยอรมันเองในคำแปล ทำให้ข้อมูลไม่ตรงต้นฉบับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำแปลสะท้อนต้นฉบับครบถ้วนพร้อมอัปโหลดในระบบรับสมัคร
สูติบัตรบุตรแปลญี่ปุ่นเพื่อแจ้งทะเบียนครอบครัวที่ว่าการเขต
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.นนทบุรี
- ปลายทาง:
- ญี่ปุ่น — ที่ว่าการเขต (区役所)
- เอกสาร:
- สูติบัตร · ทะเบียนบ้าน · หนังสือรับรองสถานะครอบครัว
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น · รับรองนิติกรณ์ · รับรองสถานทูตญี่ปุ่น
- ขั้นตอน
- ถอดชื่อไทยเป็นคาตาคานะให้ตรงกับที่เคยแจ้งไว้ในเอกสารญี่ปุ่นชุดก่อน
- แปลชื่อสำนักทะเบียนและเลขที่เอกสารครบถ้วน
- ผ่านนิติกรณ์ก่อนนำเข้าคิวรับรองที่สถานทูต
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 7–12 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ถอดเสียงคาตาคานะไม่ตรงกับเอกสารญี่ปุ่นเดิมของครอบครัว ทำให้ข้อมูลทะเบียนไม่ตรงกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแปลสอดคล้องกับทะเบียนครอบครัวเดิมพร้อมยื่นที่ว่าการเขต
หนังสือรับรองบริษัทแปลจีนสำหรับคู่ค้าที่เซี่ยงไฮ้
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- จีน — คู่ค้าและหน่วยงานทะเบียนพาณิชย์
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองบริษัท · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น · หนังสือมอบอำนาจ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาจีน · Notary Public · รับรองสถานทูตจีน
- ขั้นตอน
- ใช้ชื่อบริษัทภาษาจีนเดิมที่เคยจดไว้กับคู่ค้าเพื่อไม่ให้เกิดชื่อซ้อน
- แปลขอบเขตอำนาจกรรมการให้ตรงกับข้อความจดทะเบียน
- ผ่าน Notary และคิวรับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 8–14 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ตั้งชื่อบริษัทภาษาจีนใหม่ในคำแปล ทำให้ไม่ตรงกับสัญญาฉบับก่อนหน้า
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารภาษาจีนใช้ชื่อและอำนาจตรงกับทะเบียน พร้อมส่งให้คู่ค้า
ใบรับรองแพทย์แปลอังกฤษเพื่อเคลมประกันเดินทางต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จ.ภูเก็ต
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — บริษัทประกันภัย
- เอกสาร:
- ใบรับรองแพทย์ · ใบเสร็จค่ารักษา · สรุปประวัติการรักษา
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรหัสหัตถการและชื่อยาโดยคงชื่อสามัญทางยาไว้
- จัดเรียงใบเสร็จตามวันที่ให้ตรงกับสรุปประวัติ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–4 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลชื่อการค้าเป็นชื่อยาอื่นที่ใกล้เคียง ทำให้ผู้พิจารณาสินไหมขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารเคลมมีคำแปลที่ตรงกับรายการรักษาและใบเสร็จทุกฉบับ
คำพิพากษาหย่าแปลอังกฤษเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ขอนแก่น
- ปลายทาง:
- สหรัฐอเมริกา — สำนักทะเบียนมลรัฐ
- เอกสาร:
- คำพิพากษาหย่า · ใบสำคัญการหย่า · หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์ · Apostille/รับรองสถานทูต
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาลก่อนเริ่มแปล
- แปลบทปฏิบัติการของคำพิพากษาให้ครบทุกวรรค
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 9–15 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่มีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำพิพากษาพร้อมคำแปลและการรับรองครบตามที่สำนักทะเบียนปลายทางกำหนด
สัญญาจ้างแรงงานสองภาษาสำหรับพนักงานต่างชาติในไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · จ.ชลบุรี
- ปลายทาง:
- ไทย — กรมการจัดหางาน และคู่สัญญาต่างชาติ
- เอกสาร:
- สัญญาจ้าง · รายละเอียดตำแหน่งงาน · หนังสือรับรองบริษัท
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · จัดทำฉบับสองภาษา
- ขั้นตอน
- จัดหน้าคู่ภาษาแบบคอลัมน์เพื่อให้เทียบข้อสัญญาได้ตรงข้อ
- ระบุข้อกำหนดว่าฉบับภาษาใดใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–6 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่ระบุภาษาที่ใช้บังคับ ทำให้เกิดข้อโต้แย้งเมื่อถ้อยคำสองฉบับต่างกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้สัญญาสองภาษาที่เทียบข้อกันได้และระบุภาษาที่ใช้บังคับชัดเจน
ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนแปลฝรั่งเศสเพื่อยื่นวีซ่าเชงเก้น
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ฝรั่งเศส — ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่า
- เอกสาร:
- ทะเบียนบ้าน · บัตรประชาชน · หนังสือรับรองการทำงาน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองภาษาฝรั่งเศส · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลที่อยู่ตามระบบไปรษณีย์ไทยโดยคงชื่อตำบล/อำเภอเป็นอักษรโรมัน
- จัดชุดเอกสารตามลำดับเช็กลิสต์ของศูนย์รับคำร้อง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–5 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลชื่อตำบล/อำเภอเป็นความหมายแทนการถอดเสียง ทำให้ที่อยู่ไม่ตรงกับเอกสารอื่น
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดคำแปลใช้ที่อยู่รูปแบบเดียวกันทุกฉบับตามเช็กลิสต์
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางแปลอังกฤษสำหรับสายการบินและ ตม. ปลายทาง
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.สมุทรปราการ
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- หนังสือยินยอม · สูติบัตรบุตร · สำเนาหนังสือเดินทางบิดามารดา
- บริการที่ใช้:
- Notary Public · แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- ลงนามต่อหน้าผู้รับรองลายมือชื่อพร้อมแสดงหนังสือเดินทาง
- แปลพร้อมระบุช่วงวันเดินทางและผู้ดูแลระหว่างเดินทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 1–3 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ไม่ระบุช่วงวันเดินทางในหนังสือยินยอม ทำให้เจ้าหน้าที่สอบถามเพิ่มที่ด่าน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือยินยอมพร้อมคำแปลที่ระบุขอบเขตการเดินทางชัดเจน
งบการเงินแปลอังกฤษเพื่อประกอบการเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- สิงคโปร์ — ธนาคารพาณิชย์
- เอกสาร:
- งบการเงิน · หนังสือรับรองบริษัท · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- คงรูปแบบตารางและหัวข้อบัญชีตามงบต้นฉบับ
- แปลหมายเหตุประกอบงบครบทุกข้อโดยไม่สรุปย่อ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 5–9 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สรุปย่อหมายเหตุประกอบงบ ทำให้ผู้ตรวจสอบของธนาคารขอฉบับเต็มเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดงบการเงินพร้อมคำแปลที่ครบถ้วนตามต้นฉบับ
ใบรับรองผลการเรียนระดับมัธยมแปลอังกฤษเพื่อสมัครโรงเรียนนานาชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- ไทย — โรงเรียนนานาชาติ
- เอกสาร:
- ปพ.1 · หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน · สมุดพก
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- แปลรหัสวิชาและระดับชั้นตามระบบการศึกษาไทยพร้อมคำอธิบายเทียบชั้นปี
- คงลำดับภาคเรียนเดิมทั้งหมด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–5 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เทียบชั้นปีเป็นระบบต่างประเทศในคำแปลโดยไม่ระบุว่าเป็นหมายเหตุอธิบาย
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดผลการเรียนพร้อมคำแปลที่คงข้อมูลต้นฉบับและมีหมายเหตุเทียบชั้นแยกชัดเจน
หนังสือมอบอำนาจแปลอังกฤษเพื่อจัดการทรัพย์สินในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ภูเก็ต
- ปลายทาง:
- ออสเตรเลีย — สำนักงานที่ดินรัฐและทนายความ
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาหนังสือเดินทาง · โฉนดที่ดินต่างประเทศ
- บริการที่ใช้:
- Notary Public · แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ร่างขอบเขตอำนาจให้ครอบคลุมเฉพาะธุรกรรมที่ต้องการ
- ลงนามต่อหน้าผู้รับรองแล้วจึงแปลพร้อมแนบสำเนาที่รับรอง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 4–8 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เขียนขอบเขตอำนาจกว้างเกินจนผู้รับเอกสารปลายทางขอฉบับที่ระบุธุรกรรมเฉพาะ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้หนังสือมอบอำนาจพร้อมคำแปลที่ระบุขอบเขตตรงกับธุรกรรมปลายทาง
ใบรับรองการทำงานแปลอังกฤษเพื่อประเมินทักษะวิชาชีพ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ระยอง
- ปลายทาง:
- ออสเตรเลีย — หน่วยงานประเมินทักษะ
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองการทำงาน · รายละเอียดหน้าที่ · สลิปแสดงระยะเวลาจ้าง
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- แปลรายละเอียดหน้าที่เป็นข้อ ๆ ให้เทียบกับคำบรรยายอาชีพปลายทางได้
- ระบุช่วงวันเริ่ม-สิ้นสุดการจ้างให้ตรงกับเอกสารประกอบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–6 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หนังสือรับรองไม่ระบุหน้าที่โดยละเอียด ทำให้หน่วยงานประเมินขอเอกสารเพิ่ม
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแสดงประสบการณ์พร้อมคำแปลที่เทียบกับคำบรรยายอาชีพได้
เอกสารจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าแปลอังกฤษเพื่อยื่นในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- สหภาพยุโรป — สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญา
- เอกสาร:
- หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน · รายการสินค้าและบริการ · หนังสือมอบอำนาจ
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- แปลรายการสินค้าและบริการโดยอ้างอิงหมวดจำแนกสากล
- คงเลขทะเบียนและวันที่จดทะเบียนตรงต้นฉบับ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 5–10 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลรายการสินค้าโดยไม่อ้างอิงหมวดจำแนกเดิม ทำให้ขอบเขตความคุ้มครองคลาดเคลื่อน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารเครื่องหมายการค้าพร้อมคำแปลที่คงหมวดจำแนกเดิม
มรณบัตรแปลอังกฤษเพื่อจัดการมรดกในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.สงขลา
- ปลายทาง:
- สหราชอาณาจักร — ศาลมรดกและสถาบันการเงิน
- เอกสาร:
- มรณบัตร · ทะเบียนบ้านฉบับจำหน่าย · หนังสือรับรองทายาท
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์ · รับรองสถานทูต
- ขั้นตอน
- รวบรวมเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทายาทให้ครบก่อนแปล
- แปลโดยคงเลขที่มรณบัตรและชื่อสำนักทะเบียน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 10–16 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ยื่นมรณบัตรอย่างเดียวโดยไม่มีเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทายาท
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารมรดกพร้อมคำแปลและการรับรองครบตามที่ปลายทางกำหนด
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแปลอังกฤษเพื่อขึ้นทะเบียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.นครราชสีมา
- ปลายทาง:
- นิวซีแลนด์ — สภาวิชาชีพ
- เอกสาร:
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองสถานะใบอนุญาต · ทรานสคริปต์
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตฉบับปัจจุบันก่อนแปล
- แปลพร้อมระบุเลขที่ใบอนุญาตและวันหมดอายุ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 6–11 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้ใบอนุญาตที่ยังไม่ต่ออายุ ทำให้สภาวิชาชีพปลายทางขอฉบับปัจจุบัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารวิชาชีพพร้อมคำแปลที่สะท้อนสถานะใบอนุญาตปัจจุบัน
หนังสือรับรองความประพฤติแปลอังกฤษเพื่อยื่นพร้อมคำขอวีซ่า
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- แคนาดา — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองความประพฤติ · สำเนาหนังสือเดินทาง
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- ตรวจวันที่ออกเอกสารให้อยู่ในช่วงอายุที่ปลายทางรับได้
- แปลพร้อมคงเลขที่หนังสือและหน่วยงานผู้ออก
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–7 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ใช้หนังสือรับรองที่ออกเกินช่วงอายุที่ปลายทางกำหนด ทำให้ต้องขอใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดหนังสือรับรองพร้อมคำแปลที่ยังอยู่ในช่วงอายุการใช้งาน
เอกสารประมูลงานราชการแปลอังกฤษสำหรับผู้ร่วมค้าต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ไทย — หน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างและผู้ร่วมค้าต่างชาติ
- เอกสาร:
- เอกสารประกวดราคา · สัญญาร่วมค้า · หนังสือรับรองผลงาน
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public
- ขั้นตอน
- จัดลำดับเอกสารตามซองที่หน่วยงานกำหนด
- แปลเงื่อนไขเวลาและค่าปรับให้ตรงข้อความต้นฉบับ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 5–10 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลกำหนดเวลาส่งมอบคลาดเคลื่อน ทำให้ผู้ร่วมค้าเข้าใจเงื่อนไขไม่ตรงกัน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารประมูลพร้อมคำแปลที่ผู้ร่วมค้าใช้ตรวจสอบเงื่อนไขได้ตรงกัน
ประวัติวัคซีนแปลอังกฤษเพื่อเข้าเรียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.ปทุมธานี
- ปลายทาง:
- นิวซีแลนด์ — สถานศึกษาและหน่วยงานสาธารณสุข
- เอกสาร:
- สมุดบันทึกวัคซีน · ใบรับรองแพทย์ · สูติบัตร
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล
- ขั้นตอน
- แปลชื่อวัคซีนโดยคงชื่อสากลและวันที่ฉีดทุกเข็ม
- แนบใบรับรองแพทย์กำกับกรณีบันทึกในสมุดไม่ชัดเจน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–5 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ข้ามเข็มที่บันทึกลายมือไม่ชัด ทำให้ประวัติวัคซีนไม่ครบตามเกณฑ์
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดประวัติวัคซีนพร้อมคำแปลที่ครบทุกเข็มตามบันทึกต้นฉบับ
เอกสารรับรองแหล่งที่มาของเงินแปลอังกฤษสำหรับธุรกรรมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จ.เชียงใหม่
- ปลายทาง:
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ — ธนาคารและผู้กำกับดูแล
- เอกสาร:
- รายการเดินบัญชี · สัญญาซื้อขายทรัพย์สิน · หนังสือรับรองรายได้
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรองคำแปล · Notary Public · รับรองนิติกรณ์
- ขั้นตอน
- เรียงลำดับเอกสารตามเส้นทางการได้มาของเงิน
- แปลโดยคงเลขที่บัญชีบางส่วนตามที่ธนาคารปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 8–14 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- แปลเฉพาะยอดสรุปโดยไม่มีรายการเดินบัญชีย้อนหลังตามช่วงที่ปลายทางขอ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ชุดเอกสารแสดงที่มาของเงินพร้อมคำแปลที่ต่อเนื่องตามช่วงเวลาที่กำหนด
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
500 คำถามยอดฮิต: แปลและรับรองเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทย (สลับใหม่ทุกวัน)
รวบรวมจากคำถามจริงของลูกค้า 60+ ภาษา ครอบคลุมนิติกรณ์กรมการกงสุล Apostille รับรองสถานทูต ศาล และเอกสารราชการทุกประเภท
Q100000“แปลรับรอง” กับ “รับรองนิติกรณ์” ต่างกันอย่างไร
เป็นคนละชั้นกัน การแปลรับรองคือผู้แปลลงนามในหนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certificate of Accuracy) ส่วนการรับรองนิติกรณ์คือกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ตรวจและรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับหรือรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ หน่วยงานปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองชั้น จึงควรถามผู้รับปลายทางก่อนว่าต้องการถึงชั้นใด แล้วจึงเริ่มแปล
Q100001ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม หรือใช้สำเนาถ่ายเอกสารได้
งานที่จะเข้ากรมการกงสุลต้องใช้ฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้านที่สำนักทะเบียนคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายที่รับรองสำเนาถูกต้องเอง ส่วนงานแปลอย่างเดียวเพื่อยื่นภายในองค์กรอาจใช้สแกนคมชัดได้ ถ้าไม่แน่ใจให้ส่งภาพเอกสารมาทางไลน์เพื่อให้เราตรวจก่อนว่าเอกสารชุดนั้นผ่านเกณฑ์หรือไม่
Q100002ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตามอะไร
ต้องสะกดตรงกับหน้าพาสปอร์ตทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง หากพาสปอร์ตเล่มเก่ากับเล่มใหม่สะกดไม่ตรงกัน ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อใส่หมายเหตุการสะกดทั้งสองแบบไว้ในคำแปล นี่คือสาเหตุอันดับหนึ่งที่คำแปลถูกตีกลับ และการแก้ภายหลังมักต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด
Q100003ประเทศปลายทางเป็นภาคี Apostille แล้วยังต้องแปลอยู่ไหม
ยังต้องแปล Apostille รับรองเฉพาะลายมือชื่อและตราประทับของผู้ลงนามในเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหาและไม่ได้แทนการแปล หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ยังขอคำแปลเป็นภาษาราชการของตน และบางประเทศกำหนดว่าคำแปลต้องทำโดยนักแปลสาบานตนของประเทศนั้น จึงต้องถามผู้รับปลายทางว่ายอมรับคำแปลที่ทำจากประเทศไทยหรือไม่
Q100004ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อไร และกระทบขั้นตอนเดิมอย่างไร
อนุสัญญามีผลบังคับใช้กับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านสองชั้นคือกรมการกงสุลแล้วตามด้วยสถานทูตปลายทางในไทย หลังมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ส่งไปประเทศภาคีจะจบที่ Apostille ใบเดียว แต่ประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังใช้เส้นทางสถานทูตเหมือนเดิม
Q100005แปลเอกสารไปใช้ที่ออสเตรเลีย ต้องใช้นักแปล NAATI หรือไม่
ถ้าแปลภายในประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานกำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย กฎของ Department of Home Affairs ระบุว่าคำแปลต้องแสดงชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล ในทางปฏิบัติรูปแบบ NAATI ถูกตีกลับน้อยที่สุด จึงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อยื่นวีซ่าหรือประเมินคุณวุฒิ
Q100006ตราประทับ NAATI แบบดิจิทัลกับแบบกระดาษ ใช้ต่างกันอย่างไร
ตราดิจิทัลฝังอยู่ในไฟล์ PDF พร้อมลายเซ็นที่ตรวจสอบได้ เหมาะกับการยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount พอร์ทัลมหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานประเมินคุณวุฒิ ส่วนตราหมึกบนกระดาษใช้เมื่อผู้รับขอฉบับจริง ข้อควรระวังคืออย่าพิมพ์แล้วสแกนไฟล์ที่ลงลายเซ็นดิจิทัลซ้ำ เพราะจะทำให้ตรวจสอบลายเซ็นไม่ผ่าน ควรถามผู้รับปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบใด
Q100007นักแปลสาบานตน (sworn translator) คืออะไร ไทยมีระบบนี้ไหม
ประเทศในภาคพื้นยุโรป เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ มีทะเบียนนักแปลที่ศาลหรือกระทรวงแต่งตั้ง คำแปลของนักแปลกลุ่มนี้มีผลทางกฎหมายในประเทศนั้นทันที ประเทศไทยไม่มีระบบเดียวกันนี้ เราใช้คำรับรองของผู้แปลบวกนิติกรณ์กรมการกงสุลแทน ถ้าปลายทางยืนยันว่าต้องเป็น sworn translator ของเขา เราจะแจ้งตรงและช่วยวางเส้นทางรับรองที่ปลายทาง
Q100008นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมใช้กับงานแบบไหน
ใช้กับงานที่เข้าสู่กระบวนพิจารณาของศาลไทยเป็นหลัก เช่น คำฟ้อง คำให้การ สัญญาที่เป็นพยานหลักฐาน คำพิพากษาต่างประเทศ และเอกสารประกอบคดี ศาลและสำนักงานอัยการมักขอคำแปลจากนักแปลที่อยู่ในทะเบียน พร้อมคำรับรองและลายมือชื่อผู้แปล งานที่ยื่นสถานทูตหรือกรมการกงสุลใช้คนละเกณฑ์ จึงควรระบุปลายทางให้ชัดก่อนสั่งงาน
Q100009แปลเอกสารเพื่อยื่นวีซ่าเชงเก้น ต้องรับรองถึงชั้นไหน
สถานทูตกลุ่มเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลภาษาอังกฤษที่มีคำรับรองของผู้แปล แต่บางแห่ง เช่น เอกสารสถานภาพหรือเอกสารรับรองผู้สนับสนุน อาจขอให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน ข้อกำหนดต่างกันตามสถานทูตและตามชนิดเอกสาร ควรอ่านเช็กลิสต์ของสถานทูตที่ยื่นในรอบนั้น แล้วจึงกำหนดว่าจะรับรองถึงชั้นใด
Q100010เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทย ต้องทำอะไรบ้าง
เริ่มที่ประเทศต้นทางก่อน ให้ notary หรือหน่วยงานที่มีอำนาจรับรอง แล้วขอ Apostille หรือให้สถานทูตไทยในประเทศนั้นรับรอง จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย และนำคำแปลเข้ารับรองที่กรมการกงสุล ขั้นสุดท้ายจึงยื่นหน่วยงานไทย เช่น สำนักงานเขต ตม. ศาล หรือ DBD ลำดับนี้สลับไม่ได้ เพราะแต่ละชั้นรับรองชั้นก่อนหน้า
Q100011หนังสือมอบอำนาจที่ทำในไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ ต้องผ่านใครบ้าง
หนังสือมอบอำนาจเป็นเอกสารเอกชน จึงต้องให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความรับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจก่อน แล้วจึงแปลและนำเข้ารับรองที่กรมการกงสุล ปิดท้ายด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทางตามสถานะของประเทศนั้น ถ้อยคำในหนังสือมอบอำนาจควรให้ผู้รับปลายทางตรวจก่อน เพราะผิดคำเดียวมักถูกตีกลับ
Q100012ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรต้องรับรองจากสถานศึกษาก่อนไหม
ใช่ กรมการกงสุลมักขอเอกสารการศึกษาที่สถานศึกษาออกหรือรับรองสำเนาให้ก่อน ไม่รับสำเนาที่ผู้ถือรับรองเอง สำหรับมหาวิทยาลัยต่างประเทศหรือหน่วยงานประเมินคุณวุฒิ มักขอคำแปลคู่กับต้นฉบับในชุดเดียวกัน แนะนำให้ขอฉบับคัดรับรองสองชุดตั้งแต่ต้น เพื่อไม่ต้องกลับไปขอใหม่ระหว่างขั้นตอนรับรอง
Q100013ใบตรวจประวัติอาชญากรรมต้องแปลและรับรองอย่างไร
ขอใบรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลก่อน จากนั้นแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วนำเข้ารับรองที่กรมการกงสุล และปิดท้ายด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทาง เอกสารประเภทนี้มีอายุการยอมรับสั้น หลายหน่วยงานรับเฉพาะที่ออกภายในสามถึงหกเดือน จึงควรทำใกล้วันยื่นจริงเพื่อไม่ให้หมดอายุระหว่างรอคิว
Q100014ระยะเวลาโดยประมาณของงานแปลพร้อมนิติกรณ์คือเท่าไร
ประมาณการทั่วไปคือแปลหนึ่งถึงสามวันทำการตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา และนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกประมาณสองถึงสามวันทำการสำหรับบริการปกติ ถ้าต้องต่อด้วยสถานทูตให้บวกคิวของสถานทูตนั้นอีก ตัวเลขทั้งหมดเป็นค่าประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ไม่รวมวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูต
Q100015อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ส่งงานอย่างไร
ส่งภาพถ่ายหรือสแกนความละเอียดสูงมาให้ตรวจก่อนได้ทางไลน์หรืออีเมล เมื่อยืนยันเส้นทางรับรองแล้วจึงส่งเอกสารฉบับคัดรับรองมาทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน งานที่จบด้วยตราดิจิทัลรับไฟล์กลับทางอีเมลได้ ส่วนงานที่ต้องมีตราหมึกจะจัดส่งกลับตามที่อยู่ที่แจ้ง ระยะเวลาขนส่งระหว่างประเทศให้เผื่อเพิ่มจากกรอบเวลาดำเนินการ
Q100016แปลภาษาจีนต้องเลือกตัวย่อหรือตัวเต็ม
จีนแผ่นดินใหญ่ใช้อักษรตัวย่อ ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊าใช้ตัวเต็ม การส่งผิดชุดทำให้หน่วยงานปลายทางปฏิเสธได้ นอกจากนี้ไต้หวันไม่ใช่ภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารจึงต้องผ่านสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปประจำประเทศไทย ควรระบุเมืองและหน่วยงานผู้รับให้ชัดตั้งแต่แรกเพื่อเลือกชุดอักษรและเส้นทางรับรองให้ถูก
Q100017แปลภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีมีข้อควรระวังอะไร
จุดที่ตกบ่อยคือการถอดชื่อบุคคลและชื่อสถานที่ให้ตรงกับพาสปอร์ตและกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ ญี่ปุ่นบางกรณีขอให้ผ่านสำนักงานโนตารี (公証役場) ตามที่ผู้รับกำหนด ส่วนเกาหลีมักขอ Apostille จากประเทศต้นทางคู่กับคำแปล ควรถามหน่วยงานผู้รับว่าต้องการคำแปลภาษาท้องถิ่นหรือภาษาอังกฤษก่อนเริ่มงาน
Q100018แปลภาษาอาหรับเพื่อใช้ในตะวันออกกลางต้องทำอย่างไร
หลายประเทศ เช่น ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ และคูเวต กำหนดให้คำแปลทำโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น และให้เอกสารผ่านการ attestation ตามลำดับชั้นจนถึงสถานทูตของเขา สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มีแนวปฏิบัติของตนเองที่ต่างออกไป จึงต้องแยกเป็นรายประเทศ ห้ามเหมารวมว่ากลุ่มนี้ใช้ขั้นตอนเดียวกันทั้งหมด
Q100019เอกสารบริษัทเช่นหนังสือรับรอง DBD ต้องเตรียมอย่างไร
ใช้ฉบับคัดรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าที่ออกใหม่ หลายปลายทางรับเฉพาะที่ออกภายในหกเดือน แปลพร้อมคงชื่อบริษัทภาษาอังกฤษให้ตรงกับที่จดทะเบียนไว้ทุกตัวอักษร แล้วนำเข้านิติกรณ์กรมการกงสุล ถ้าเป็นมติที่ประชุมหรือหนังสือมอบอำนาจของบริษัทซึ่งเป็นเอกสารเอกชน ต้องให้ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อรับรองก่อนเข้ากงสุล
Q100020ทำไมบางงานถูกขอให้แปลใหม่ทั้งที่เคยผ่านมาแล้ว
เพราะเกณฑ์ผูกกับหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่กับตัวเอกสาร ปลายทางคนละแห่งอาจขอรูปแบบคำรับรองต่างกัน ขอให้แปลตราประทับและข้อความหลังเอกสารด้วย หรือกำหนดอายุเอกสารไม่เท่ากัน อีกกรณีคือชื่อหน่วยงานไทยถูกแปลด้วยคำที่ปลายทางไม่คุ้น เราจึงถามชื่อหน่วยงานผู้รับทุกครั้งก่อนเริ่มงาน เพื่อเลือกถ้อยคำและรูปแบบให้ตรงตั้งแต่รอบแรก
Q100021ต้องแปลตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารด้วยไหม
ต้องแปล คำแปลที่สมบูรณ์ต้องสะท้อนทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขเล่มและหน้า ข้อความที่พิมพ์ไว้ด้านหลัง และหมายเหตุที่เขียนด้วยมือ หากส่วนใดอ่านไม่ออกต้องระบุว่า illegible ไว้ตามตำแหน่งจริง การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุดรองจากการสะกดชื่อผิด
Q100022เอกสารเย็บแม็กซ์แล้วแกะออกได้ไหม
ไม่ควรแกะ ชุดเอกสารที่ผ่านการรับรองมักถูกเย็บและประทับตราคร่อมรอยเย็บเพื่อยืนยันว่าเป็นชุดเดียวกัน หากแกะออกหรือเย็บใหม่ ตราคร่อมจะขาดและหน่วยงานปลายทางอาจถือว่าเอกสารถูกแก้ไข ถ้าจำเป็นต้องถ่ายสำเนา ให้ถ่ายทั้งชุดโดยไม่แยกแผ่น หรือแจ้งเราเพื่อออกชุดสำรองตั้งแต่ต้น
Q100023ค่าบริการคิดอย่างไร
ขึ้นกับคู่ภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร ชั้นการรับรองที่ต้องใช้ และความเร่งด่วน ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการและสถานทูตเป็นคนละส่วนกับค่าบริการของเรา และแต่ละแห่งประกาศอัตราเอง กรุณาสอบถามใบเสนอราคาทางโทรศัพท์ ไลน์ หรืออีเมล พร้อมส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจ เพื่อให้ได้ตัวเลขที่ตรงกับงานจริง
คำถามงานแปลและล่ามทุกภาษา (สลับใหม่ทุกวัน)
งานแปลเอกสารราชการ ล่ามศาล ล่ามธุรกิจ และการรับรองคำแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
Q900152ควรส่งอะไรให้ล่ามก่อนวันงาน
ควรส่งกำหนดการ รายชื่อผู้พูดพร้อมตำแหน่ง สไลด์หรือเอกสารประกอบ อภิธานศัพท์เฉพาะขององค์กร และประเด็นอ่อนไหวที่ต้องระวังถ้อยคำ ยิ่งได้ล่วงหน้ามากยิ่งเตรียมศัพท์ได้ตรง งานที่มีตัวเลขหรือชื่อเฉพาะจำนวนมากควรส่งเป็นไฟล์ให้ล่ามตรวจก่อน การส่งเอกสารเช้าวันงานทำให้คุณภาพลดลงอย่างเห็นได้ชัด
Q900153ล่ามในงานจดทะเบียนที่หน่วยงานราชการมีข้อกำหนดพิเศษไหม
หลายหน่วยงานกำหนดให้ล่ามแสดงเอกสารแสดงตนและลงชื่อในบันทึกว่าได้แปลให้คู่กรณีเข้าใจแล้ว บางแห่งไม่ยอมรับให้ญาติหรือคู่สมรสทำหน้าที่ล่ามเพราะมีส่วนได้เสีย ควรสอบถามล่วงหน้าว่าต้องการล่ามที่มีคุณสมบัติเฉพาะหรือไม่ และควรมาถึงก่อนเวลานัดพอสมควร เพราะขั้นตอนตรวจเอกสารมักใช้เวลามากกว่าที่คาด
Q900031ต้องใช้ล่ามหรือนักแปล ต่างกันอย่างไร
นักแปลทำงานกับเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ส่วนล่ามทำงานสด ทั้งแบบพบตัวและทางวิดีโอ ใช้ในงานโอนที่ดิน จดทะเบียนสมรส การพิจารณาคดี การสอบสวนของตำรวจ และการลงนามต่อหน้าทนาย หน่วยงานไทยหลายแห่งกำหนดให้มีล่ามเมื่อคู่กรณีอ่านภาษาไทยไม่ได้ และบางแห่งให้ล่ามลงนามในบันทึกด้วย ควรจองล่ามล่วงหน้าเพราะผูกกับปฏิทินนัดหมาย
Q900032ล่ามในชั้นศาลกับล่ามธุรกิจใช้ทักษะต่างกันหรือไม่
ต่างกันชัดเจน ล่ามศาลต้องแปลแบบครบถ้วนตรงตัวรวมถึงถ้อยคำที่ไม่เป็นทางการ ห้ามสรุปหรือเติมความ และต้องเข้าใจกระบวนพิจารณาเพื่อจับจังหวะการถามค้าน ส่วนล่ามธุรกิจเน้นความลื่นไหลของการเจรจาและศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม การเลือกผิดประเภททำให้เสียเวลาในห้องพิจารณาหรือทำให้การเจรจาสะดุด แจ้งลักษณะงานและเอกสารล่วงหน้าช่วยได้มาก
Q900033จองล่ามควรแจ้งข้อมูลอะไรล่วงหน้าบ้าง
ควรแจ้งวันเวลาและระยะเวลาโดยประมาณ สถานที่หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ คู่ภาษาและสำเนียงถิ่นถ้ามี ลักษณะงานว่าเป็นราชการ ศาล การแพทย์ หรือธุรกิจ จำนวนผู้ร่วมประชุม และเอกสารอ้างอิงล่วงหน้าเพื่อเตรียมศัพท์เฉพาะ ยิ่งให้บริบทมาก การถ่ายทอดยิ่งแม่น และช่วยให้ประเมินได้ว่าต้องใช้ล่ามหนึ่งหรือสองคนตามความยาวงาน
Q900151ล่ามพูดพร้อมกับล่ามพูดสลับเลือกใช้อย่างไร
ล่ามพูดพร้อมเหมาะกับงานประชุมใหญ่ที่ต้องการความต่อเนื่องและมีอุปกรณ์ห้องล่าม โดยทั่วไปต้องใช้ล่ามสองคนต่อคู่ภาษาเพื่อสลับกัน ส่วนล่ามพูดสลับเหมาะกับการเจรจา การประชุมกลุ่มเล็ก และงานราชการ เพราะแม่นยำกว่าและไม่ต้องใช้อุปกรณ์ ควรเลือกจากจำนวนผู้ฟัง เวลาที่มี และความละเอียดของเนื้อหาเป็นหลัก
คำแปลรับรองถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร
คำตอบสั้น: คำแปลมักถูกตีกลับเพราะสะกดชื่อ-สถานที่ไม่ตรงเอกสารราชการ ไม่ได้แปลตราประทับและลายมือชื่อ ใช้รูปแบบวันที่ผิดปฏิทิน (พ.ศ./ค.ศ.) และไม่มีคำรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด แก้ได้โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่สะกดไม่ตรงกับเอกสารราชการอื่น
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลแต่ละฉบับคนละครั้งโดยไม่มี glossary กลางของชุดงาน
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดการสะกดกลางจากหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรและใช้ทั้งชุด
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- ออกคำแปลฉบับแก้ไขทั้งชุดให้สะกดตรงกัน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–4 วันทำการ (ประมาณการ)
ผู้รับแจ้งว่าขาดการแปลตราประทับหรือลายมือชื่อ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้แปลข้ามส่วนที่ไม่ใช่เนื้อความหลัก
- ป้องกันก่อนยื่น
- กำหนดให้แปลทุกองค์ประกอบ รวมตรา ลายเซ็น และข้อความขอบกระดาษ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- เพิ่มคำอธิบายตรา/ลายเซ็นและออกฉบับสมบูรณ์ใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
วันที่ในคำแปลคลาดเคลื่อน 543 ปี
- สาเหตุที่แท้จริง
- แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด หรือคงรูปแบบเดิมโดยไม่หมายเหตุ
- ป้องกันก่อนยื่น
- ระบุปฏิทินให้ชัดในคำแปล และตรวจสอบซ้ำทุกวันที่ในเอกสาร
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แก้วันที่และออกฉบับใหม่พร้อมหมายเหตุการแปลงปฏิทิน
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)
ขาดคำรับรองผู้แปลตามแบบที่ผู้รับกำหนด
- สาเหตุที่แท้จริง
- แต่ละปลายทางกำหนดถ้อยคำและข้อมูลผู้แปลไม่เหมือนกัน
- ป้องกันก่อนยื่น
- ขอแบบถ้อยคำ (certification statement) จากผู้รับก่อนส่งงาน
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- แนบคำรับรองผู้แปลรูปแบบที่กำหนดและลงนามใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–2 วันทำการ (ประมาณการ)
ผู้รับอ่านเทียบกับต้นฉบับไม่ได้
- สาเหตุที่แท้จริง
- จัดหน้าใหม่จนตำแหน่งข้อมูลไม่ตรงกับต้นฉบับ
- ป้องกันก่อนยื่น
- จัดคำแปลแบบ mirror layout ให้ตำแหน่งตรงกับต้นฉบับ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- จัดหน้าใหม่แบบเทียบบรรทัดและออกฉบับใหม่
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
คำแปลถูกต้องแต่ผ่านลำดับรับรองไม่ครบ
- สาเหตุที่แท้จริง
- ผู้รับต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย
- ป้องกันก่อนยื่น
- ถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองต่อ
- วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
- นำคำแปลเข้าสู่ลำดับรับรองที่ปลายทางกำหนด
- ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
- เพิ่ม 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)
เราวาง glossary ชื่อเฉพาะให้ทั้งชุดงาน แปลครบทุกตราประทับ และเดินลำดับรับรองต่อให้ครบตามที่ผู้รับกำหนด — ส่งเอกสารมาให้ทีมเราประเมินก่อนเริ่มได้ทุกภาษา
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
คำแปลที่ใช้ได้จริงต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง และผ่านรูปแบบรับรองที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นคำรับรองของผู้แปล การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือการรับรองโดยสถานทูตปลายทาง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องการก่อนเริ่มแปล
ขั้นตอนการทำงาน
- ยืนยันรูปแบบการรับรองที่ผู้รับต้องการ — ภายในวันเดียว
- จัดทำคำแปลและตรวจการสะกดชื่อเฉพาะ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
- ตรวจทานชั้นที่สองก่อนออกคำรับรอง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ตามที่ผู้รับกำหนด — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ ไม่รวมคิวหน่วยงาน)
- ส่งมอบและเก็บสำเนาอ้างอิง — 1 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • ต้นฉบับหรือสำเนาที่คมชัดของเอกสารทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างและตราประทับด้านหลัง
- • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อใช้อ้างอิงการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
- • เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือคำนำหน้า หากชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับปัจจุบัน
- • ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากผู้รับปลายทาง (ถ้ามี)
- • หนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ฉบับล่าสุด
- • งบการเงินหรือสัญญาฉบับสมบูรณ์ รวมภาคผนวกและตารางแนบ
ถ้าไม่อยากเสี่ยงถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมเราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจข้อกำหนด แปล ตรวจทาน จนถึงเดินเรื่องรับรอง ทักมาปรึกษาก่อนเริ่มได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA
- NAATI — ทะเบียนนักแปล/ล่ามที่ได้รับการรับรองของออสเตรเลีย — NAATI (Australian Government-owned authority)
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ระบบงานศาลและเอกสารคดี — สำนักงานศาลยุติธรรม
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
- กระทรวงยุติธรรม — บริการงานยุติธรรม — กระทรวงยุติธรรม
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- คำแปลต้องผ่านกงสุลด้วยหรือไม่
- หากยื่นกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านช่องทางนิติกรณ์ คำแปลมักต้องรับรองที่กรมการกงสุลก่อนแล้วจึงผ่านสถานทูต ส่วนงานที่ยื่นตรงกับบางหน่วยงานอาจใช้คำแปลรับรองอย่างเดียว
- ไฟล์ดิจิทัลใช้ได้หรือไม่
- หลายหน่วยงานรับคำแปลแบบดิจิทัลที่มีลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ แต่หน่วยงานราชการไทยและบางสถานทูตยังต้องการฉบับกระดาษที่มีตราประทับ ควรตรวจสอบก่อนสั่งงาน
- เอกสารเทคนิคหรือกฎหมายต้องเตรียมอะไรเพิ่ม
- ควรส่งอภิธานศัพท์ ชื่อคู่สัญญา และคำแปลที่เคยใช้มาก่อน เพื่อให้ศัพท์สอดคล้องกับสัญญาฉบับอื่น และลดความเสี่ยงการตีความต่างกันในเอกสารชุดเดียวกัน
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
บริการที่เกี่ยวข้อง
- เลือกเส้นทางรับรองให้ถูกตั้งแต่ต้นตารางเปรียบเทียบขั้นตอน หน่วยงาน และผลบังคับ
- รับรองเอกสารเพื่อใช้ในชั้นศาลรูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- รับรองเอกสารโดยทนาย Notarial Services Attorneyรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- งาน Legalization ก่อนยื่นสถานทูตกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
- Apostille สำหรับเอกสารไทยสถานะภาคีและผลบังคับใช้กับประเทศไทย
- งานแปล NAATI Certifiedตรงตามข้อกำหนด Department of Home Affairs
- แปลเอกสารพร้อมคำรับรองผู้แปลรองรับงานกงสุล ศาล และสถานทูต
- งานเอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรมสำนักงานศาลยุติธรรม / กระทรวงยุติธรรม
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล