خدمات عربية
الزواج في تايلاند — للناطقين بالعربية
إدارة كاملة لشهادة العزوبية والترجمة والتصديق ومرافقة Amphur والسفارة العربية.
الزواج في تايلاند — دليل قانوني للناطقين بالعربية
يسمح القانون المدني التايلاندي للأجانب بالزواج في أي محافظة عبر مكتب المقاطعة (Amphur). تصدر شهادة Kor Ror 2 وملخص Kor Ror 3 المعتمدان دولياً بعد تصديق MFA والسفارة العربية.
يتولى مكتبنا بستة محامين موثقين الإجراءات كاملة: شهادة العزوبية من البلد الأم + الأبوستيل، الترجمة العربية / التايلاندية المعتمدة، مرافقة Amphur، تصديق MFA والسفارة، وإرسال الوثائق دولياً.
الإطار القانوني
المادة 1448 تحدد سن الزواج 17 (موافقة الوالدين دون 20)، والمادة 1452 تحظر التعدد. يشترط القانون شهادة عزوبية للأجنبي.
للسعوديين والمصريين والإماراتيين: شهادة عدم زواج + أبوستيل (أو تصديق وزارة الخارجية) ثم ترجمة وتصديق في تايلاند.
Kor Ror 2/3 معترف بهما عالمياً، لكن تسجيل الزواج في البلد الأم يستلزم تصديق MFA + السفارة.
من التحضير إلى التسجيل في البلد الأم
المدة المعتادة 5–10 أيام عمل عدا تجهيز شهادة العزوبية.
- شهادة عزوبية + أبوستيل من البلد الأم
- ترجمة تايلاندية معتمدة من المكتب
- تسجيل Amphur — Kor Ror 2 + 3
- تصديق MFA (2–5 أيام)
- تصديق السفارة العربية (2–4 أيام)
- شحن دولي وتسجيل في البلد الأم
نطاق الخدمة
من شهادة العزوبية إلى التسجيل في الأحوال المدنية بالبلد الأم.
- إرشاد إعداد شهادة العزوبية
- حجز موعد السفارة وحضور المحامي
- ترجمة عربي / تايلندي معتمدة
- مرافقة Amphur (بانكوك، باتايا، بوكيت، شيانغ ماي)
- استخراج Kor Ror 2/3
- تصديق MFA
- تصديق السفارة العربية
- ترجمة إنجليزية / عربية مزدوجة
- صياغة عقد ما قبل الزواج
- شحن DHL دولي
سير العمل
أتعاب ثابتة وجدول زمني واضح.
- استشارة وفحص الأهلية
- استلام شهادة العزوبية
- ترجمة معتمدة 24–48 ساعة
- حضور Amphur — استلام Kor Ror 2/3
- تصديق MFA
- تصديق السفارة
- شحن للبلد الأم
مكاتب Amphur الأكثر استخداماً
Bang Rak بانكوك يستقبل أكبر عدد من زيجات الأجانب، تليها بوكيت Mueang وباتايا Bang Lamung وشيانغ ماي Mueang. كثير من العملاء العرب يجمعون الزواج مع شهر العسل في كوه ساموي أو بوكيت.
نضمن مرافقة محامين مقيمين في كل منطقة وإصدار التصديقات في نفس اليوم.
- Bangkok Bang Rak
- Phuket Mueang
- Pattaya Bang Lamung
- Chiang Mai Mueang
- Hua Hin
- Koh Samui
الزواج في تايلاند vs البلد الأم
تايلاند: إصدار Kor Ror 2/3 خلال يوم واحد، بنية تحتية كاملة للترجمة المعتمدة.
البلد الأم: قد يستلزم انتظار أسابيع وتعقيدات لمن لا يحمل وثائق تايلاندية مصدّقة.
يُنصح بالتسجيل المزدوج لضمان السريان في الدولتين.
الأتعاب
أتعاب ثابتة، رسوم Amphur ضمن الفاتورة.
- باقة كاملة (ترجمة + Amphur + MFA + سفارة) — 25,000–45,000 بات
- ترجمة معتمدة — 800–2,500 / صفحة
- MFA — 800 + 1,200 مرافقة
- السفارة العربية — حسب التعرفة
- أبوستيل البلد الأم — حسب الدولة
- عقد ما قبل الزواج — 15,000–35,000
- شحن DHL — بالتكلفة الفعلية
الأخطاء الشائعة
- ترجمة من مكتب غير معتمد — رفض في Amphur
- شهادة عزوبية بلا أبوستيل
- استخدام مترجم السفارة فقط دون ختم محامٍ تايلندي
- تخطّي تصديق المحامي قبل MFA
- الحضور بدون موعد في السفارة
- إغفال التسجيل في البلد الأم بعد العودة
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج الإقامة في تايلاند؟
لا، تكفي تأشيرة سياحية.
هل Kor Ror 2 معترف به في السعودية؟
نعم بعد تصديق MFA + السفارة السعودية في بانكوك.
كم تستغرق الإجراءات؟
5–10 أيام عمل عدا تجهيز شهادة العزوبية في البلد الأم.
هل يمكن الزواج في كوه ساموي؟
نعم، نوفّر مرافقة Amphur Koh Samui وتصديق MFA عبر الوكالة في سورات ثاني.
ماذا عن المسلمين؟
يمكن إجراء عقد ديني في المسجد ثم تسجيل مدني في Amphur — كلاهما معترف به.
هل تشمل الخدمة عقد ما قبل الزواج؟
نعم، نصوغه ونسجّله مع Amphur في نفس اليوم.
استشارة عربية مجانية
أرسل الجوازات وشهادة العزوبية عبر LINE — يصلك خلال يوم عمل خطة كاملة وعرض ثابت.
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ (อำเภอ) — กรมการปกครอง
- Affirmation of Freedom to Marry (ทุกสถานทูต) — MFA Thailand
- ข้อมูลกงสุลสำหรับคนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — MFA Thailand
- Lawyers Council — Notarial Services Attorney — สภาทนายความฯ