MFA + Botschaftslegalisation — Full-Service auf Deutsch

MFA + Botschaftslegalisation — Full-Service auf Deutsch

Für Dokumente aus Thailand zur Verwendung in Nicht-HCCH-Staaten ist die zweistufige Legalisation (MFA Consular + Botschaft) erforderlich. Mit dem Beitritt Thailands zum Haager Übereinkommen am 25. Dezember 2025 entfällt diese Doppellegalisation für Deutschland.

Unsere Kanzlei führt Notar-Beglaubigung → MFA → Botschaft als Full-Service durch — mit umfangreicher Erfahrung für DE, CH, AT, sowie Nicht-HCCH-Staaten (UAE, KSA, VN, IR).

Prinzip der Doppellegalisation

Vor 2025-12-25 musste jedes deutsche Behörden-Dokument aus Thailand zweistufig legalisiert werden. Nach Beitritt: Apostille genügt für DE.

MFA Consular Affairs (Chaeng Watthana): Standard 2–5 AT, Express taggleich.

Botschaftslegalisation: länderspezifische Formulare, Termine, Übersetzungsanforderungen.

Prozesskette

Regelzeit 5–10 AT.

• Originalprüfung
• Notarielle Kopie + Übersetzung EN/DE
• MFA-Legalisation 2–5 AT oder Express taggleich
• Botschafts-Termin + Einreichung
• Versand nach DE

Leistungsumfang

Privat-, Behörden- und Firmendokumente.

• Zeugnisse / Studienleistungen / Geburts- / Heiratsurkunden
• Handelsregister / Vollmacht / Satzung / Beschlüsse
• Medizinische Unterlagen / Rezepte / Atteste
• Polizeiliches Führungszeugnis
• MFA-Legalisation / Express
• Botschaften: DE, CH, AT, UAE, KSA, IR, VN, IN
• Notarielle Übersetzung
• DHL/EMS-Versand

Standard-Workflow

Fixhonorar.

1. Beratung + Vorprüfung
2. Notar / Übersetzung 24–48 h
3. MFA-Einreichung / Abholung
4. Botschafts-Termin & Bearbeitung
5. Versand DE

Häufige Botschaften

Direkter Kontakt zu Deutscher Botschaft Bangkok (Sathorn), Botschaft der Schweiz, Österreich, sowie Nicht-HCCH-Staaten. Länderprofile mit Form- und Übersetzungsanforderungen werden inhouse gepflegt — First-Time-Pass-Rate 99 %.

Deutsche Botschaft: 9 South Sathorn, beglaubigte Übersetzungen werden nur von gelisteten Übersetzern akzeptiert — wir sind gelistet.

• Deutschland
• Schweiz
• Österreich
• UAE
• Saudi Arabien
• Vietnam
• Indien
• Iran
• Katar

Nur MFA vs MFA+Botschaft vs Apostille

Nur MFA: Verwendung innerhalb Thailands.

MFA + Botschaft: vor 2025-12-25 Standard für DE; weiterhin Standard für Nicht-HCCH-Staaten.

Apostille: Ab 2025-12-25 für DE / HCCH-Staaten ausreichend.

Honorare

Fixhonorar.

• MFA Standard — 5.000–9.000 / Seite + 200 Amtsgebühr
• MFA Express — 12.000 + 400 Gebühr
• Botschaftslegalisation — 7.000–18.000 / Seite + Konsulargebühr
• Notarielle Übersetzung — 800–2.500 / Seite
• Full-Service-Paket — 18.000–35.000
• DHL nach DE — 2.500–4.000

Häufige Fehler

• Übersetzung von nicht gelistetem Übersetzer
• Botschafts-Termin fehlt
• Privatdokument ohne Notar zu MFA
• Passkopie nicht beglaubigt
• Dokument > 6 Monate alt
• Apostille bei Nicht-HCCH-Staaten

Häufige Fragen

LINE — Angebot in 1 AT

PDF + Zielland + Frist senden, wir antworten mit Full-Service-Angebot.